JW subtitle extractor

(Марк)
И они пришли в Капернаум.
Когда наступила суббота,
Иисус вошёл в синагогу и стал учить.
Люди поражались тому, как он учил,
потому что он учил их
как имеющий власть,
а не как учителя закона.
В то время в синагоге
находился человек,
одержимый нечистым духом.
[злобно дышит]
— …Чтобы вы удивлялись.
[злобно кричит]
— Чего ты от нас хочешь,
назаретянин Иисус?
Ты пришёл нас погубить?
Я знаю, кто ты.
Ты — Святой, тот, кого послал Бог!
— Замолчи и выйди из него!
Тогда нечистый дух скрутил
того человека судорогой
(Марк)
и, закричав во весь голос,
вышел из него.
[спокойная музыка]
Все пришли в изумление
и стали обсуждать происшедшее.
— Что это?
— Какое-то новое учение!
Он приказывает даже нечистым духам,
и те повинуются ему!
И молва о нём разнеслась
по всей Галилее.
(Марк)
Выйдя из синагоги,
они с Иаковом и Иоанном
пошли в дом Симона и Андрея.
(Лука)
У тёщи Симона был сильный жар,
[тяжело дышит]
[тревожная музыка]
и Иисуса попросили ей помочь.
Иисус подошёл к ней…
— Болезнь. Оставь её.
(Лука)
…и исцелил её.
Жар у неё прошёл,
она тут же встала
и начала готовить для гостей еду.
[стрекот сверчков]
(Лука)
На закате к Иисусу привели людей,
страдавших самыми разными болезнями.
[грустная музыка]
— Равви.
— Учитель.
— Выйди, пожалуйста!
— Учитель, помоги нам!
(Лука)
Он возложил руки на каждого из них
и исцелил всех больных.
Так исполнилось сказанное
через пророка Исайю:
(Матфей)
«Он взял нашу боль
и понёс наши болезни».
[злобно кричит]
Также он изгнал
из многих людей демонов.
(Лука)
Выходя, те кричали:
— Ты — Сын Бога!
— Замолчи!
Выйди из него!
(Лука)
Иисус не позволял им говорить о нём,
так как они знали, что он Христос.
[спокойная музыка]
[люди встревоженно переговариваются]
(Марк)
Рано утром, ещё затемно,
Иисус встал и пошёл
в уединённое место.
[поют птицы]
Там он стал молиться.
[лирическая музыка]
— Учитель!
— Учитель, прошу, помоги!
(люди на улице)
— Выйди, пожалуйста, Учитель!
— Пожалуйста!
— Нам очень нужна помощь!
— Учитель, пожалуйста, помоги!
— Учитель!
— Помоги, пожалуйста!
— Учитель, пожалуйста, выйди!
— Учитель!
— Учитель, прощу помоги!
— Учитель, нам нужна помощь!
(Марк)
Симон и те, кто были с ним,
повсюду его разыскивали.
Спустя время они его нашли.
— Тебя все ищут.
— Давайте пойдём дальше,
в соседние селения,
чтобы я мог проповедовать и там,
ведь для этого я и пришёл.
[лирическая музыка]
(Матфей)
Иисус ходил по всей Галилее,
он учил в синагогах,
проповедовал радостную весть о Царстве
и исцелял людей от разных болезней.
[музыка cтановится громче]
(Матфей)
Молва о нём разнеслась по всей Сирии.
К нему приводили всех,
кто страдал от различных болезней
и испытывал сильные боли,
одержимых демонами,
эпилептиков и парализованных,
и он исцелял их.
[издаёт неразборчивые звуки]
— Выйди из неё!
[громко кричит]
Ты свободна.
[плачет]
(Матфей)
Поэтому за ним следовали толпы людей
из Галилеи, Десятиградия,
Иерусалима, Иудеи
и с другой стороны Иордана.
[тревожная музыка]
(люди на улице)
— Прокажённый! — Не подходи!
— Это прокажённый!
— Не подходи!
— Прокажённый!
— Не приближайся!
— Прокажённый! Уходи!
(Марк)
Однажды к Иисусу подошёл прокажённый.
Он упал перед ним на колени
и стал умолять:
— Если ты только захочешь,
то сможешь меня очистить.
(Марк)
Иисус, сжалившись,
протянул руку и прикоснулся к нему.
— Хочу!
Очистись.
(Марк)
В тот же миг проказа сошла с него,
и он стал чистым.
Прежде чем он ушёл,
Иисус строго его предупредил:
— Никому ничего не рассказывай,
но пойди
и принеси жертву,
какую предписал Моисей,
чтобы священники видели,
что ты выздоровел.
(Марк)
Но этот человек, уйдя от него,
начал везде рассказывать
о случившемся.
Поэтому Иисус уже не мог
открыто прийти ни в один город,
а оставался в уединённых местах.
И всё равно к нему
отовсюду приходили люди.
(Лука)
Он же часто уходил в безлюдные места,
чтобы помолиться.
Через несколько дней
Иисус вернулся в Капернаум,
(Марк)
и стало известно, что он дома.
К нему пришло много людей —
так много, что не было
места даже у дверей,
и он начал проповедовать
им радостную весть.
В это время четыре человека
принесли к нему парализованного.
Из-за толпы они не могли
подойти с ним к Иисусу.
— Поверьте мне: наступает время,
и оно уже настало,
(Иисус)
когда мёртвые услышат голос
[доносится звук с крыши]
голос Сына…
[звуки усиливаются]
(Марк)
Они разобрали часть крыши
и спустили вниз носилки,
на которых лежал парализованный.
(Иисус)
— Отвяжите.
Видя их веру, Иисус
сказал парализованному:
(Марк)
— Мой сын,
твои грехи прощены.
(Марк)
Там было несколько учителей закона.
Они сидели и рассуждали про себя:
[мысленно]
— Почему этот человек так говорит?
[мысленно]
— Он богохульствует.
Разве кто-нибудь, кроме Бога,
может прощать грехи?
Иисус сразу понял, о чём они
говорят друг с другом, и сказал:
(Марк)
— Почему у вас такие мысли?
Что легче сказать
этому парализованному:
«Твои грехи прощены»
или «Встань, возьми носилки и ходи»?
Но чтобы вы знали,
что у Сына человеческого есть власть
прощать грехи на земле...
Говорю тебе: встань,
возьми носилки и иди домой.
[радостные возгласы]
(Марк)
Тот сразу же встал, взял носилки
и вышел у всех на глазах.
Люди были поражены
и стали прославлять Бога, говоря:
«Мы никогда не видели
ничего подобного».
Иисус снова вышел к морю.
К нему пришло много людей,
и он начал их учить.
[лирическая музыка]
(Матфей)
Когда Иисус пошёл дальше,
он увидел человека по имени Матфей,
сидевшего в налоговой конторе,
и сказал ему:
— Следуй за мной.
(Матфей)
Тот встал и последовал за ним.
[весёлая музыка]
Позднее Иисус и его ученики
ели в доме Левия,
(Марк)
и с ними было много
сборщиков налогов и грешников,
так как многие из них
следовали за Иисусом.
Когда учителя закона,
которые были фарисеями,
увидели, что он ест с грешниками
и сборщиками налогов,
они стали говорить его ученикам:
— Как он может есть
со сборщиками налогов и грешниками?
[музыка затихает]
— Не здоровым нужен врач,
а больным.
Поэтому пойдите и подумайте,
что значит «Я хочу милосердия,
а не жертвы».
Я пришёл призвать к раскаянию
не праведников,
а грешников.
[весёлая музыка]
Затем к нему пришли
ученики Иоанна и спросили:
(Матфей)
— Скажи нам, почему мы
и фарисеи постимся,
а твои ученики не постятся?
— Разве друзья жениха скорбят,
пока жених с ними?
[вспоминают Иоанна Крестителя]
— Невеста принадлежит жениху.
А друг жениха,
когда стоит рядом и слышит его голос,
необычайно радуется.
— Но наступит время,
когда у них заберут жениха.
Тогда они и будут поститься.
Никто не пришивает к старой одежде
заплату из новой ткани,
иначе, когда заплата сядет,
она разорвёт одежду,
и дыра станет ещё больше.
Также молодое вино
не наливают в старые бурдюки,
иначе бурдюки прорвутся,
и тогда и вино выльется,
и бурдюки будут испорчены.
Но молодое вино наливают
в новые бурдюки,
и тогда сохранится и то и другое.
Никто, выпив старого вина,
не захочет молодого.
Он скажет: «Старое вино хорошее».
[лирическая музыка]
И он пошёл проповедовать
в синагогах Иудеи.
(Лука)
После этого Иисус пошёл
в Иерусалим на иудейский праздник.
(Иоанн)
А в Иерусалиме у Овечьих ворот
есть купальня с пятью колоннадами,
которая по-еврейски
называется Бетзата.
Там лежало очень много больных,
слепых, хромых и парализованных.
Среди них был человек,
который болел уже 38 лет.
Увидев, что он там лежит,
и зная, что он так долго болеет,
Иисус спросил его:
— Хочешь стать здоровым?
— Господин, у меня нет никого,
кто опустил бы меня в воду,
когда она начинает бурлить.
А пока я сам подхожу,
туда уже спускается кто-то другой.
— Встань,
возьми свою циновку и ходи.
(Иоанн)
И человек сразу же выздоровел.
Он взял свою циновку и стал ходить.
[спокойная музыка сменяется тревожной]
Это было в субботу.
Поэтому иудеи сказали исцелённому:
— Сегодня суббота
и тебе нельзя носить циновку.
— Тот, кто меня исцелил, сказал мне:
«Возьми свою циновку и ходи».
— Это кто сказал тебе:
«Возьми циновку и ходи»?
(Иоанн)
Но исцелённый не знал, кто это был,
потому что Иисус затерялся в толпе.
Позже Иисус встретил
его в храме и сказал ему:
— Теперь ты здоров.
Больше не греши, чтобы с тобой
не случилось чего-то хуже.
Тот пошёл и рассказал иудеям,
что его исцелил Иисус.
(Иоанн)
Иудеи стали преследовать Иисуса за то,
что он совершал такие дела в субботу.
— Мой Отец до сих пор трудится,
и я тружусь.
После этого иудеи стали
ещё настойчивее искать случая
(Иоанн)
убить Иисуса,
так как считали, что он не только
нарушает субботу,
но и приравнивает себя к Богу,
называя его своим Отцом.
— Будьте уверены:
Сын ничего не может
делать сам от себя,
а делает только то, что,
как он видит, делает Отец.
Что делает Отец, то делает и Сын,
и делает это так же.
Ведь Отец любит Сына
и показывает ему всё, что делает сам.
Он покажет ему ещё более великие дела,
чтобы вы удивлялись.
Как Отец воскрешает мёртвых,
так и Сын даёт жизнь тем, кому хочет.
Отец никого не судит,
всю власть судить он доверил Сыну,
чтобы все чтили Сына, как чтут Отца.
Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца,
который его послал.
Не сомневайтесь:
тот, кто слышит моё слово
и верит пославшему меня,
обретёт вечную жизнь
и не будет осуждён.
Такой человек перешёл
из смерти в жизнь.
Поверьте мне:
наступает время, и оно уже настало,
когда мёртвые услышат голос Сына Бога,
и те, кто его послушаются, будут жить.
Ведь Отец — источник жизни,
и он позволил Сыну
тоже быть источником жизни.
И Отец дал ему власть вершить суд,
потому что он — Сын человеческий.
Не удивляйтесь этому,
потому что наступает время,
когда все, кто в могилах,
услышат его голос и воскреснут.
Те, кто делал добро,
получат вечную жизнь,
а те, кто делал зло,
предстанут перед судом.
Я ничего не могу делать сам от себя.
Я сужу на основании того,
что слышу от Отца,
и мой суд справедлив,
потому что я исполняю не свою волю,
а волю того, кто меня послал.
Если бы я сам свидетельствовал о себе,
моё свидетельство не имело бы силы.
Обо мне свидетельствует другой,
и я знаю, что его
свидетельство правдиво.
Вы посылали людей к Иоанну,
и его свидетельство обо мне — правда.
Я не нуждаюсь
в свидетельстве от человека,
а говорю это ради вашего спасения.
Иоанн был словно
ярко горящий светильник,
но ваше желание радоваться
его свету было недолгим.
Иоанн засвидетельствовал,
что я от Отца.
Но у меня есть более весомое
доказательство того,
что меня послал Отец, —
это дела, которые он мне поручил
и которые я совершаю.
И Отец, который послал меня,
сам свидетельствовал обо мне.
Вы же никогда не слышали его голоса
и не видели его облика,
и в ваших сердцах нет его слова,
потому что вы не верите тому,
кого он послал.
Вы тщательно изучаете Писание,
поскольку думаете, что благодаря ему
получите вечную жизнь,
а ведь оно свидетельствует обо мне.
Но вы не хотите прийти ко мне,
чтобы получить жизнь.
Мне не нужна похвала от людей,
и я знаю, что в ваших сердцах
нет любви к Богу.
Я пришёл от имени своего Отца,
но вы меня не принимаете.
А если бы кто-то пришёл
от своего имени,
вы бы его приняли.
Как вы можете мне поверить,
если принимаете похвалу друг от друга,
но не ищете одобрения
единственного Бога?
Не думайте, что я буду
обвинять вас перед Отцом.
Ваш обвинитель — Моисей,
на которого вы надеетесь.
Если бы вы верили Моисею,
то поверили бы и мне,
потому что он писал обо мне.
Но если вы не верите тому,
что написал он,
как поверите моим словам?
[спокойная музыка]
Как-то в субботу Иисус шёл
через хлебные поля.
(Марк)
Его ученики на ходу срывали колосья.
— Почему они делают то,
что нельзя делать в субботу?
— Разве вы не читали,
что сделал Давид, когда не было еды
и он и его люди проголодались?
Согласно рассказу
о священнике Авиафаре,
он вошёл в дом Бога
и ел священный хлеб,
который нельзя есть никому,
кроме священников,
а также дал его своим людям.
И разве вы не читали в законе,
что по субботам священники в храме
нарушают субботу
и остаются невиновными?
Но говорю вам: здесь тот,
кто больше, чем храм.
Если бы вы понимали, что значит
«Я хочу милосердия, а не жертвы»,
то не осудили бы невиновных.
Суббота появилась ради человека,
а не человек ради субботы.
Поэтому Сын человеческий —
Господин и субботы.
В другую субботу он пришёл
в синагогу и стал учить.
(Лука)
Там был человек с сухой правой рукой.
Учителя закона и фарисеи
внимательно следили за Иисусом,
не исцелит ли он в субботу...
— Скажи нам, можно ли
исцелять в субботу?
(Лука)
…так как искали повод обвинить его.
[напряжённая музыка]
(Марк)
Иисус сказал человеку с сухой рукой:
— Встань, выйди на середину.
Что разрешено делать в субботу —
добро или зло?
Спасти жизнь или погубить?
(Марк)
Но они молчали.
— Будь у вас одна овца,
которая в субботу упала бы в яму,
разве вы не сделали бы всё возможное,
чтобы вытащить её?
Насколько же человек ценнее,
ценнее овцы!
Поэтому делать добро в субботу можно.
Протяни руку.
[оживлённая музыка]
(Матфей)
Тот протянул её,
и она стала
такой же здоровой, как другая.
[бодрая музыка]
(Марк)
Фарисеи вышли
и тут же начали сговариваться
со сторонниками Ирода,
[напряжённая музыка]
чтобы убить Иисуса.
А Иисус с учениками отправился к морю,
и за ним последовало множество
людей из Галилеи и Иудеи.
Даже из Иерусалима и Идумеи,
из-за Иордана
и из окрестностей Тира и Сидона
к нему пришло много людей,
которые слышали о его
многочисленных делах.
Иисус велел ученикам держать
наготове небольшую лодку,
чтобы толпа на него не напирала.
Так как он исцелил много людей,
все, кто был серьёзно болен,
толпились вокруг него,
стараясь к нему прикоснуться.
Даже нечистые духи, когда видели его,
падали перед ним и кричали:
«Ты — Сын Бога!»
Но он снова и снова строго
запрещал им говорить, кто он.
Так исполнилось сказанное
через пророка Исайю:
(Матфей)
«Вот мой служитель, которого я избрал,
тот, кого я люблю и одобряю!
Я дам ему свой дух,
и он разъяснит народам,
что такое справедливость.
Он не будет спорить и кричать,
и никто не услышит его голос
на главных улицах.
Он не сломает надломленный тростник
и не погасит тлеющий фитиль,
пока не установит справедливость.
И на его имя будут надеяться народы».
(Лука)
Однажды он пошёл на гору помолиться
и провёл в молитве к Богу всю ночь.
А когда наступил день,
он позвал учеников,
[спокойная музыка сменяется радостной]
выбрал из них 12
и назвал их апостолами.
(Марк)
Вот 12 человек, которых выбрал Иисус:
Симон, которого он
также назвал Петром,
Иаков, сын Зеведея,
и его брат Иоанн
(этих двоих Иисус
также назвал Воанергес,
что означает «сыновья грома»),
Андрей,
Филипп,
Варфоломей,
Матфей,
Фома,
Иаков, сын Алфея,
Фаддей,
Симон Кананит
и Иуда Искариот,
который позже предал его.
[величественная музыка]

Эпизод 4. «Для этого я и пришёл»