JW subtitle extractor

A prišli do Kafarnaumu.
Hneď v sabat vošiel do synagógy
a začal vyučovať.
Ľudia žasli nad tým, ako vyučuje,
lebo ich vyučoval ako ten,
kto má moc, a nie ako znalci Zákona.
Práve vtedy bol v synagóge muž,
ktorého mal v moci zlý duch.
„Aby ste žasli.“
KRIČÍ
„Čo od nás chceš,
Ježiš Nazaretský?
Prišiel si nás zničiť?
Ja viem, kto si:
Boží Svätý!“
Už mlč a vyjdi z neho!
KRIČÍ
Zlý duch ním prudko zalomcoval
a vyšiel z neho s veľkým krikom.
Všetci žasli
a jeden druhému hovorili:
Čo je to?
Nové učenie?
S akou autoritou rozkazuje
aj zlým duchom a oni ho poslúchajú!
Správa o ňom sa rýchlo rozšírila
na všetky strany, po celej Galilei.
To je zázrak!
Nato odišli zo synagógy
a spolu s Jakubom a Jánom
išli do domu Šimona a Andreja.
Šimonova svokra
mala vysokú horúčku.
A prosili ho, aby ju uzdravil.
Sklonil sa k nej
a uzdravil ju z horúčky.
Žena hneď vstala
a obsluhovala ich.
Po západe slnka k nemu
všetci privádzali svojich chorých,
ktorí trpeli rôznymi ťažkosťami.
– Rabbi!
– Rabbi, Učiteľ!
– Prosím, Rabbi!
– Učiteľ, pomôž nám!
– Prosím, Rabbi!
– Príď k nám!
– Rabbi, pomôž mi!
– Prosím, Učiteľ!
– Pomôž nám!
– Učiteľ, Rabbi!
On na každého kládol ruky...
... a všetkých uzdravoval.
Tým sa splnilo to,
čo povedal prorok Izaiáš:
„On vzal naše choroby
a odstránil naše bolesti.“
KRIČÍ
A z mnohých
vychádzali démoni a kričali:
Ty si Boží Syn!
Už mlč! Vyjdi z neho!
Ale on ich prísne napomínal
a nedovoľoval im hovoriť,
lebo vedeli, že je Kristus.
Skoro ráno, kým ešte bola tma,
vstal a vyšiel von.
Odišiel na osamelé miesto.
A tam sa modlil.
– Učiteľ, prosím, poď von!
– Poď von, Učiteľ!
– Prosím!
– Učiteľ!
– Kde je?
– Kde je Učiteľ?
– Prosím, vyjdi von!
– Učiteľ, prosím!
– Prosím, prosím!
– Učiteľ, Učiteľ!
– Kde je?
– Kde je Učiteľ?
– Potrebujeme ho!
– Prosím!
– Učiteľ!
– Prosím!
Ale Šimon a tí, čo boli s ním,
ho všade hľadali.
A našli ho.
Všetci ťa hľadajú.
Poďme niekde inde,
do blízkych mestečiek,
aby som aj tam zvestoval.
Lebo nato som prišiel.
A Ježiš prechádzal celou Galileou,
vyučoval v synagógach,
zvestoval dobrú správu o Kráľovstve...
... a uzdravoval ľudí s najrôznejšími
chorobami a ťažkosťami.
Správy o ňom
sa rozšírili po celej Sýrii.
Ľudia k nemu privádzali všetkých,
ktorí trpeli rôznymi
chorobami a bolesťami,
boli posadnutí démonmi,
mali epilepsiu či boli ochrnutí.
A on ich uzdravoval.
VRČÍ
Vyjdite z nej!
KRIČÍ
PLAČE
Si voľná.
Preto ho nasledovali
veľké zástupy z Galiley,
Dekapolisu,
Jeruzalema a Judey
a spoza Jordánu.
– Malomocný!
– Čo?!
– Ide malomocný!
– Nepribližuj sa!
– To je malomocný!
– Nechoď sem!
– Malomocný!
– Malomocný!
Choď preč!
Vtedy k nemu prišiel
malomocný.
A na kolenách
ho úpenlivo prosil.
Keby si chcel...
... môžeš ma uzdraviť.
Ježišovi ho prišlo ľúto,
vystrel ruku
a dotkol sa ho.
Chcem.
Buď uzdravený!
A jeho malomocenstvo
okamžite zmizlo.
A bol uzdravený.
PLAČE
Potom ho poslal preč
a prísne mu nariadil:
Nikomu nič nehovor,
nikomu.
Ale choď sa ukázať kňazovi
a za svoje očistenie
obetuj to, čo nariadil Mojžiš,
ako dôkaz, že si bol uzdravený.
Ale on odišiel
a všade o tom začal hovoriť
a rozhlasovať, čo sa stalo.
Preto Ježiš už nemohol
verejne vstúpiť do mesta,
ale zdržiaval sa vonku
na osamelých miestach.
Napriek tomu k nemu ľudia
prichádzali zo všetkých strán.
A on často chodieval
na pusté miesta a modlil sa tam.
Po niekoľkých dňoch
však znova prišiel do Kafarnaumu
a roznieslo sa o ňom, že je doma.
Zhromaždilo sa toľko ľudí,
že už nebolo miesto ani pri dverách.
A hlásal im dobrú správu.
Vtom k nemu priniesli ochrnutého,
ktorého niesli štyria muži.
Ale pre zástup ho nemohli
priniesť priamo k Ježišovi.
Uisťujem vás:
Prichádza hodina a už je tu,
keď mŕtvi budú počuť
hlas Božieho...
BUCHOT
... keď mŕtvi...
BUCHOT
A tak odstránili strechu nad Ježišom,
urobili otvor a spustili nosidlá,
na ktorých ležal ochrnutý.
Rozviažte laná.
Keď Ježiš videl ich vieru,
povedal ochrnutému:
Syn môj!
Tvoje hriechy
sú ti odpustené.
Sedeli tam niektorí znalci Zákona
a v duchu uvažovali:
Čo to ten človek hovorí?
Rúha sa!
Kto môže odpúšťať hriechy
okrem samotného Boha?
Ale Ježiš ihneď rozpoznal,
o čom uvažujú.
Povedal im:
Prečo tak uvažujete
vo svojom srdci?
Čo je ľahšie povedať ochrnutému:
„Tvoje hriechy sú ti odpustené“
alebo „Vstaň,
vezmi si nosidlá a choď“?
Ale aby ste vedeli,
že Syn človeka má na zemi
právomoc odpúšťať hriechy...
Hovorím ti:
Vstaň, vezmi si nosidlá
a choď domov.
Nato vstal, hneď si vzal nosidlá
a pred očami všetkých vyšiel von.
Všetci boli ohromení,
oslavovali Boha a hovorili:
„Také niečo
sme ešte nikdy nevideli.“
Potom išiel znova k moru.
Prichádzali k nemu
celé zástupy
a on ich vyučoval.
Cestou odtiaľ Ježiš uvidel muža,
ktorý sa volal Matúš,
ako sedí v daňovom úrade.
Povedal mu:
Buď mojím nasledovníkom.
A on vstal a nasledoval ho.
Neskôr Ježiš a jeho učeníci
jedli v Léviho dome.
Jedli s nimi aj mnohí
vyberači daní a hriešnici.
Lebo mnohí z nich ho nasledovali.
No keď ho znalci Zákona
zo skupiny farizejov
videli jesť s hriešnikmi
a vyberačmi daní...
... pýtali sa jeho učeníkov:
Ako to, že jedáva
s vyberačmi daní a hriešnikmi?
Zdraví nepotrebujú lekára...
... ale chorí.
Choďte teda a premýšľajte,
čo znamenajú slová:
„Milosrdenstvo chcem,
a nie obete.“
Neprišiel som vyzývať
k pokániu spravodlivých.
Ale tých,
čo hrešia.
Potom k nemu prišli
Jánovi učeníci a spýtali sa:
Prečo sa my a farizeji postíme...
... ale tvoji učeníci nie?
Priatelia ženícha nemajú dôvod
smútiť, kým je ženích s nimi.
V SPOMIENKACH
Kto má nevestu, je ženích.
Ale priateľ ženícha...
... keď stojí pri ňom a počuje ho...
... má z toho veľkú radosť,
pretože počuje hlas ženícha.
Ale príde čas,
keď od nich bude ženích vzatý.
A potom sa budú postiť.
Nikto neprišíva záplatu
z nezrazenej látky na starý odev,
lebo nový kus sa od starého
odtrhne a diera sa zväčší.
Ani nové víno sa nenalieva
do starých kožených mechov.
Inak mechy prasknú,
zničia sa a víno vytečie.
Nové víno sa dáva
do nových kožených mechov
a oboje sa zachová.
Nikto, kto pil staré víno,
nechce nové.
Lebo hovorí:
„Staré je lahodné.“
A chodil po judských synagógach
a zvestoval.
Potom bol židovský sviatok
a Ježiš išiel do Jeruzalema.
V Jeruzaleme je
pri Ovčej bráne rybník,
nazývaný hebrejsky Betzata,
s piatimi stĺporadiami.
Ležalo tam množstvo chorých,
slepých, chromých
a ľudí s ochrnutými končatinami.
Bol tam aj človek,
ktorý bol chorý 38 rokov.
Keď ho tam Ježiš videl ležať
a uvedomil si,
že je chorý už dlho,
spýtal sa ho:
Chceš byť zdravý?
Pane, nemám nikoho,
kto by ma odniesol
do vody, keď sa čerí.
A...
... a kým prídem,
vojde do nej niekto iný.
Vstaň!
Vezmi si lôžko a choď!
Nato ten človek ihneď vyzdravel.
Vzal si lôžko a začal chodiť.
V ten deň bol sabat.
Preto Židia
povedali uzdravenému:
Je sabat, nesmieš nosiť lôžko.
Ten, ktorý ma uzdravil,
mi povedal:
„Vezmi si lôžko a choď.“
Kto je ten človek, ktorý ti povedal,
že si máš vziať lôžko a ísť?
Ale uzdravený muž
nevedel, kto to bol,
lebo Ježiš sa stratil v dave.
Neskôr ho Ježiš stretol
v chráme a povedal mu:
Teraz, keď si zdravý...
... už nehreš, aby sa ti
nestalo niečo horšie.
A ten človek šiel povedať Židom,
že to bol Ježiš, kto ho uzdravil.
Pretože Ježiš robil
takéto skutky v sabat,
Židia ho začali prenasledovať.
Môj Otec stále pracuje,
i ja stále pracujem.
Preto sa Židia
ešte viac usilovali zabiť ho,
lebo podľa nich
nielenže porušoval sabat,
ale aj Boha nazýval svojím Otcom
a tým sa robil rovným Bohu.
Verte mi, keď hovorím:
Syn nemôže robiť nič
sám od seba,
iba to, čo vidí robiť Otca.
Čo robí Otec, to robí aj Syn.
Otec miluje Syna,
a preto mu ukazuje
všetko, čo robí.
A ukáže mu ešte väčšie skutky
ako tieto, aby ste žasli.
Ako Otec kriesi mŕtvych
a vracia im život,
tak aj Syn vracia život
tým, ktorým chce.
Veď Otec nesúdi nikoho,
ale všetok súd zveril Synovi.
Aby všetci ctili Syna,
tak ako ctia Otca.
Kto nectí Syna,
nectí ani Otca,
ktorý ho poslal.
Verte mi, kto počuje moje slovo
a verí tomu, ktorý ma poslal,
má večný život.
A nebude súdený,
ale prešiel zo smrti do života.
Uisťujem vás:
Prichádza hodina a už je tu,
keď mŕtvi budú počuť
hlas Božieho Syna
a tí, ktorí ho poslúchali,
budú žiť.
Ako má Otec život sám v sebe,
rovnako dal aj svojmu Synovi,
aby mal život sám v sebe.
A dal mu právomoc súdiť,
lebo je Syn človeka.
Nedivte sa tomu,
lebo prichádza hodina,
keď všetci v pamätných hrobkách
budú počuť jeho hlas
a vyjdú:
tí, ktorí konali dobro,
budú vzkriesení pre život
a tí, ktorí konali zlo,
budú vzkriesení na súd.
Sám od seba nemôžem robiť nič.
Ako mi hovorí Otec, tak súdim.
A môj súd je spravodlivý,
lebo nechcem konať svoju vôľu,
ale vôľu toho, ktorý ma poslal.
Ak svedčím o sebe ja sám,
moje svedectvo nie je platné.
Ale je tu niekto iný,
kto o mne svedčí,
a viem, že jeho svedectvo je platné.
Poslali ste ľudí k Jánovi
a on svedčil o pravde.
Nie že by som potreboval
svedectvo od človeka,
ale hovorím to,
aby ste boli zachránení.
Ten človek bol horiacou
a svietiacou lampou
a vy ste sa chceli chvíľu
veľmi radovať v jeho svetle.
Ale moje svedectvo je väčšie,
ako bolo Jánovo.
Lebo už tie skutky, ktoré
ma poveril vykonať môj Otec,
tie skutky samy osebe svedčia,
že ma poslal Otec.
A svedčil o mne
aj sám Otec, ktorý ma poslal.
Vy ste nikdy nepočuli jeho hlas
ani nevideli jeho podobu.
A jeho slovo vo vás nezostáva,
lebo neveríte tomu, ktorého poslal.
Skúmate Písmo, lebo si myslíte,
že pomocou neho získate večný život.
A práve Písmo svedčí o mne.
A predsa nechcete prísť ku mne,
aby ste získali život.
Netúžim po sláve od ľudí.
Ale o vás viem,
že nemilujete Boha.
Prišiel som v mene svojho Otca,
ale neprijímate ma.
Keby niekto iný prišiel
vo svojom mene, toho by ste prijali.
Ako mi môžete veriť,
keď prijímate slávu
jeden od druhého
a neusilujete sa o slávu,
ktorá je od jediného Boha?
Nemyslite si, že vás budem
pred Otcom obviňovať ja.
Obviňuje vás niekto iný –
Mojžiš,
na ktorého sa spoliehate.
Keby ste verili Mojžišovi,
verili by ste aj mne,
lebo on písal o mne.
Ale ak neveríte jeho spisom,
ako uveríte tomu, čo hovorím ja?
Keď raz v sabat
Ježiš prechádzal cez obilné pole,
jeho učeníci začali cestou trhať klasy.
Pozri sa!
Prečo robia to,
čo sa v sabat nesmie?
Nikdy ste nečítali,
čo urobil Dávid,
keď bol so svojimi mužmi
v núdzi a vyhladli?
Ako podľa správy
o hlavnom kňazovi Abiatárovi
vošiel do Božieho domu
a jedol chleby predloženia,
ktoré nemal jesť nikto
okrem kňazov,
a dal z nich aj mužom,
ktorí boli s ním?
Alebo ste nečítali v Zákone,
že kňazi v chráme
počas sabatu pracujú?
Hoci tým porušujú sabat,
zostávajú bez viny.
Ale hovorím vám, že je tu
niekto významnejší ako chrám.
Keby ste však rozumeli,
čo znamenajú slová:
„Milosrdenstvo chcem,
a nie obete,“
neodsúdili by ste nevinných.
Sabat začal existovať
kvôli človeku,
a nie človek kvôli sabatu.
A tak je Syn človeka
Pánom aj nad sabatom.
V iný sabat vošiel
do synagógy a vyučoval.
Bol tam človek,
ktorý mal ochrnutú pravú ruku.
Znalci Zákona a farizeji
pozorne sledovali,
či bude Ježiš uzdravovať v sabat.
Je dovolené v sabat uzdravovať?
Lebo chceli nájsť niečo,
z čoho by ho mohli obviniť.
Ježiš mu povedal:
Vstaň a poď do stredu.
Čo je v sabat dovolené:
urobiť niečo dobré alebo uškodiť?
Zachrániť život alebo zabiť?
Boli však ticho.
Keby ste mali jedinú ovcu
a tá by v sabatný deň
spadla do jamy...
... je medzi vami niekto,
kto by tú ovcu odtiaľ nevytiahol?
O čo cennejší je človek než ovca!
Teda v sabat je dovolené
urobiť dobrý skutok.
Vystri ruku.
A on ju vystrel...
... a mal ju opäť zdravú.
Nato farizeji vyšli von.
A hneď sa začali radiť
s Herodesovými stúpencami,
že ho zabijú.
Ale Ježiš so svojimi učeníkmi
odišiel k moru.
A nasledovalo ho veľké množstvo
ľudí z Galiley a Judey.
Aj z Jeruzalema, Idumey,
spoza Jordánu
a z okolia Týru a Sidónu
prišli k nemu veľké zástupy,
keď počuli, čo všetko robí.
A povedal svojim učeníkom,
nech majú preňho pripravený malý čln,
aby doň mohol nastúpiť,
keby sa naňho zástup tlačil.
Keďže mnohých uzdravil,
všetci, ktorí mali vážne choroby,
sa k nemu tlačili, aby sa ho dotkli.
Dokonca aj zlí duchovia,
keď ho videli, padali pred ním,
kričali a hovorili: „Ty si Boží Syn.“
Ale on im prísne prikazoval,
aby o ňom nehovorili, kto je.
Tak sa splnili
slová proroka Izaiáša:
„Toto je môj služobník,
ktorého som si vybral,
môj milovaný,
z ktorého mám radosť!
Zošlem naňho svojho ducha
a objasní národom, čo je právo.
Nebude sa hádať ani kričať
a nikto nebude počuť
jeho hlas na hlavných uliciach.
Nalomenú trstinu nedolomí
a hasnúci knôt nezahasí,
kým nenastolí právo.
V jeho meno
budú dúfať národy.“
Jedného dňa
vyšiel na vrch modliť sa k Bohu.
A modlil sa celú noc.
Keď nastal deň,
zavolal si učeníkov.
Vybral z nich dvanástich,
ktorých nazval apoštolmi.
Do skupiny dvanástich,
ktorú vytvoril, patrili:
Šimon (ktorému dal
aj meno Peter),
Jakub
(Zebedejov syn)
a jeho brat Ján
(ktorým dal aj meno Boanerges,
čo znamená „synovia hromu“),
Andrej,
Filip,
Bartolomej,
Matúš,
Tomáš,
Jakub (Alfeov syn),
Tadeáš,
Šimon Kananejský
a Judáš Iškariotský,
ktorý ho neskôr zradil.

4. diel: „Nato som prišiel“