JW subtitle extractor

Lement velük,
megállt egy sík helyen,
és sok tanítványa jött oda,
– Tanító!
meg egy nagy tömeg egész Júdeából,
– Kérünk, segíts...
Jeruzsálemből
és Tírusznak meg Szidónnak
a part menti vidékéről,
hogy hallják őt,
és kigyógyuljanak betegségeikből.
– Segíts, kérünk!
– Tanító!
– Rabbi!
– Segíts nekünk!
– Köszönöm! Köszönöm!
– Rabbi, segíts!
Még azok is meggyógyultak,
akiknek a tisztátalan szellemek
nem hagytak nyugtot.
És az egész sokaság
igyekezett megérinteni őt,
mivel erő áradt ki belőle,
és az mindnyájukat meggyógyította.
– Boldogok,
akik tudják,
hogy szükségük van Istenre,
mivel övék az egek királysága.
Boldogok, akik keseregnek,
mivel meg fogják vigasztalni őket.
Boldogok a szelídek,
mivel örökölni fogják a földet.
Boldogok, akik éheznek
és szomjaznak az igazságosságra,
mivel Isten megadja ezt nekik,
és elégedettek lesznek.
Boldogok az irgalmasok,
mivel velük is irgalmasan fognak bánni.
Boldogok a tiszta szívűek,
mivel látni fogják az Istent.
Boldogok, akik békére törekednek,
mivel Isten fiainak fogják őket hívni.
Boldogok, akiket üldöznek
az igazságosságért,
mivel övék a királyság,
az egek királysága.
Boldogok vagytok,
amikor miattam gyaláznak
és üldöznek benneteket,
és hazug módon mindenféle
gonoszságot mondanak rólatok.
Örüljetek, és legyetek
végtelenül boldogok,
mivel nagy a ti jutalmatok az égben,
hiszen így üldözték
korábban a prófétákat is.
De jaj nektek, gazdagok,
mert megkaptátok már
teljes vigaszotokat!
Jaj nektek, akik már bőségben éltek,
mert éhezni fogtok!
Jaj nektek, akik most nevettek,
mert keseregni és sírni fogtok!
Jaj, amikor minden ember
jót mond rólatok,
mert ezt tették ősapáik is
a hamis prófétákkal!
Ti vagytok a föld sója.
De ha a só elveszti az ízét,
hogyan adják azt vissza?
Semmire sem jó többé,
csak arra, hogy kidobják
és megtapossák.
Ti vagytok a világ világossága.
Nem lehet elrejteni
a hegyen fekvő várost.
Ha az emberek lámpát gyújtanak,
nem egy kosár alá helyezik,
hanem egy lámpatartóra,
hogy világítson mindazoknak,
akik a házban vannak.
Ti is engedjétek fényleni
a világosságotokat az emberek előtt,
hogy lássák a jó cselekedeteiteket,
és dicsőséget adjanak égi Atyátoknak.
Ne gondoljátok,
hogy megsemmisíteni jöttem
a Törvényt vagy a Prófétákat.
Nem megsemmisíteni jöttem,
hanem beteljesíteni.
Higgyétek el nekem, hogy
előbb múlna el az ég és a föld,
mint hogy a törvény legkisebb betűje
vagy egyetlen írásjele ne teljesedjen,
ne valósuljon meg teljesen.
Aki tehát megszegi a benne lévő
legkisebb parancsolatok egyikét is,
és arra tanít másokat,
hogy ők is tegyenek így,
azt nem fogják méltónak
tartani az egek királyságára.
Aki viszont megtartja és tanítja
ezeket a parancsolatokat,
azt méltónak tartják majd
az egek királyságára.
Mert mondom nektek,
hogy ha nem vagytok
igazságosabbak az írástudóknál
és a farizeusoknál,
akkor semmiképpen nem
mentek be az egek királyságába.
Hallottátok, hogy megmondták
azoknak, akik régen éltek:
„Ne gyilkolj!
Aki pedig gyilkosságot követ el,
annak számot kell adnia a bíróságnak.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy mindannak, aki
haragtartó a testvérével,
számot kell adnia a bíróságnak.
Annak viszont, aki megvetően
beszél a testvérével,
a legfelsőbb bíróságnak
kell számot adnia.
Aki pedig azt mondja:
„Te hitvány bolond!”,
az méltó a tüzes gyehennára.
Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed,
és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek
valami panasza van ellened,
hagyd ott az ajándékodat
az oltár előtt, és menj el.
Előbb békülj ki a testvéreddel,
és csak azután ajánld fel
az ajándékodat.
Gyorsan rendezd a dolgokat
azzal, aki pert indít ellened,
még az úton a bíróság felé,
nehogy végül kiszolgáltasson a bírónak,
ő pedig a bírósági végrehajtónak,
és börtönbe kerülj.
Biztos lehetsz benne,
hogy semmiképpen nem jössz ki onnan,
míg az utolsó fillérig
vissza nem fizetsz mindent.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Ne kövess el házasságtörést!”
Én pedig azt mondom,
mindaz, aki kitartóan néz asszonyra,
hogy szenvedélyre gyúljon iránta,
már házasságtörést
követett el vele a szívében.
Ha pedig a jobb szemed az,
ami bűnbe visz,
vájd ki, és dobd el.
Mert jobb, ha csak az egyik
szemedet veszíted el,
mint ha az egész testedet
a gyehennába vetik.
Ugyanígy, ha a jobb
kezed visz bűnbe,
vágd le, aztán dobd el.
Mert jobb, ha csak az egyik
kezedet veszíted el,
mint ha az egész tested
a gyehennába jut.
Ezenkívül ezt is megmondták:
„Aki elválik a feleségétől,
adjon neki válólevelet.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy mindaz, aki elválik a feleségétől,
hacsak nem szexuális
erkölcstelenség miatt,
házasságtörésnek teszi ki őt,
és aki olyan asszonyt
vesz el, akitől elváltak,
házasságtörést követ el.
Azt is hallottátok, hogy megmondták
azoknak, akik régen éltek:
„Ne esküdj úgy, hogy nem teljesíted,
hanem teljesítsd
a fogadalmaidat Jehovának.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy egyáltalán ne esküdjetek.
Se az égre, mert az az Isten trónja,
se a földre, mert az a lábzsámolya,
se Jeruzsálemre, mert
az a nagy király városa.
Az életedre se esküdj,
mert egyetlen hajszálat sem tudsz
fehérré vagy feketévé tenni.
Hanem legyen a ti igenetek igen,
a nemetek pedig nem,
mert ami ezeken felül van,
a gonosztól van.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Szemet szemért és fogat fogért.”
Én azonban azt mondom, hogy ne
szálljatok szembe azzal, aki gonosz,
hanem ha valaki megüti
az arcod jobb felét,
fordítsd oda neki a másik felét is.
És ha valaki pereskedni akar veled,
hogy elvegye az egyik ruhádat,
add neki a többit is, ami rajtad van.
Ha pedig valaki, akinek hatalma van,
arra kényszerít, hogy
menj el vele egy mérföldre,
menj el vele kettőre.
Aki kér tőled, annak adj,
és ne fordulj el attól, aki
kölcsön akar kérni tőled.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Szeresd az embertársadat,
és gyűlöld az ellenségedet.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy szeressétek az ellenségeiteket,
és imádkozzatok azokért,
akik üldöznek titeket,
hogy égi Atyátok fiainak bizonyuljatok,
mivel ő felhozza a napot
a gonoszokra is, és a jókra is,
és esőt ad az igazságosaknak is,
és az igazságtalanoknak is.
Mert ha azokat szeretitek,
akik titeket szeretnek,
milyen jutalmatok van?
Nem ugyanezt teszik
az adószedők is?
És ha azokkal tesztek jót,
akik veletek jót tesznek,
mennyiben érdem az nektek?
Még a bűnösök is ugyanezt teszik.
És ha csak a testvéreiteket üdvözlitek,
mi rendkívülit tesztek?
Nem ugyanezt teszik
a nemzetekből valók is?
Ha azoknak kölcsönöztök, akiktől
arra számítotok, hogy visszafizetik,
mennyiben érdem az nektek?
Még bűnösök is
kölcsönöznek bűnösöknek,
hogy ugyanannyit kapjanak vissza.
Ellenkezőleg,
szeressétek az ellenségeiteket,
tegyetek jót,
és kölcsönözzetek,
semmit sem remélve vissza;
és nagy lesz a ti jutalmatok,
és fiai lesztek a Legfelségesebbnek,
mert ő kedves a hálátlanokhoz
és a gonoszokhoz is.
Ezért hát legyetek tökéletesek,
mint ahogy az égi Atyátok is tökéletes.
Vigyázzatok, hogy amikor jót tesztek,
azt ne mások előtt
tegyétek, hogy lássák,
mert különben nem lesz
jutalmatok égi Atyátoktól.
Ezért amikor irgalmas
adományokat adsz,
ne kürtöld szét,
mint ahogy a képmutatók teszik
a zsinagógákban és az utcákon,
hogy dicsőítsék őket az emberek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Hanem amikor irgalmas
adományokat adsz,
ne tudja a bal kezed,
hogy mit tesz a jobb,
hogy irgalmas adományaid
titokban maradjanak.
Akkor az Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Ezenkívül amikor imádkoztok,
ne legyetek olyanok,
mint a képmutatók,
mert ők szívesen imádkoznak
a zsinagógákban
és a főutcák sarkain,
hogy lássák őket az emberek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Amikor imádkozol,
menj be a szobádba,
és zárt ajtók mögött imádkozz
Atyádhoz, akit senki sem lát.
Akkor Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Mikor pedig imádkoztok,
ne mondjátok újra meg újra ugyanazt,
mint ahogy a nemzetek teszik,
mert azt hiszik, hogy Isten
azért hallgatja meg őket,
mert hosszasan imádkoznak.
Ne legyetek hát olyanok, mint ők,
mert az Atyátok tudja,
mire van szükségetek,
még mielőtt kérnétek őt.
Ti tehát így imádkozzatok:
„Égi Atyánk, kérünk,
legyen megszentelve a neved.
Jöjjön el a királyságod.
Legyen meg az akaratod,
mint az égben, úgy a földön is.
Add meg nekünk a mai
napra való kenyerünket,
és bocsásd meg a bűneinket,
miként mi is megbocsátottunk másoknak.
És ne vigyél minket kísértésbe,
hanem szabadíts meg a gonosztól.”
Mert ha megbocsátjátok
az embereknek a vétkeiket,
égi Atyátok is megbocsát nektek,
de ha nem bocsátjátok meg
az embereknek a vétkeiket,
Atyátok sem bocsátja meg a tiéiteket.
Amikor böjtöltök,
ne legyen szomorú az arcotok,
mint a képmutatóké,
mert ők eltorzítják az arcukat,
hogy feltűnjön az embereknek,
hogy böjtölnek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Te pedig, amikor böjtölsz,
kend meg a fejedet olajjal,
és mosd meg az arcodat,
hogy ne az embereknek
tűnjön fel, hogy böjtölsz,
hanem Atyádnak, aki mindent lát.
Akkor az Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Ne gyűjtsetek tovább magatoknak
kincseket a földön,
ahol kárt tesz bennük
a moly és a rozsda,
és ahol ellopják azokat a tolvajok.
Inkább az égben gyűjtsetek
magatoknak kincseket,
ahol nem tesz bennük kárt
sem a moly, sem a rozsda,
és ahol nem lopják el
azokat a tolvajok.
Mert ahol a kincsed van,
ott lesz a szíved is.
A test lámpása a szem.
Ha a szemed egyetlen
dologra összpontosít,
az egész tested világos lesz.
De ha a szemed irigy,
az egész tested sötét lesz.
Ha a benned levő világosság
valójában sötétség,
milyen nagy az a sötétség!
Senki sem szolgálhat
rabszolgaként két úrnak.
Mert vagy az lesz, hogy az egyiket
gyűlöli, és a másikat szereti,
vagy az, hogy az egyikhez
ragaszkodik, és a másikat megveti.
Nem szolgálhattok rabszolgaként
Istennek is, és a gazdagságnak is.
Ezért azt mondom nektek,
hogy ne aggódjatok tovább
az életetek miatt,
hogy mit fogtok enni,
vagy mit fogtok inni,
vagy a testetek miatt,
hogy mit fogtok viselni.
Hát nem jelent többet
az élet, mint az étel,
és a test, mint a ruha?
Figyeljétek meg gondosan
az ég madarait,
mert nem vetnek,
nem is aratnak,
nem is gyűjtenek raktárakba,
égi Atyátok mégis táplálja őket.
Hát nem értek ti többet
náluk, sokkal többet?
Ki az közületek,
aki aggódásával egy kicsit is meg
tudja hosszabbítani az életét?
És miért aggódtok a ruha miatt?
Tanuljatok a mező liliomaitól.
Figyeljétek meg, hogyan növekednek:
nem fáradoznak,
és nem is fonnak,
de mondom nektek,
hogy Salamon még dicsősége
teljében sem öltözködött úgy,
mint ezek közül egy.
Ha pedig Isten így öltözteti
a mező növényzetét,
amely ma itt van, és holnap
a kemencébe dobják,
vajon nem fog sokkal inkább
titeket, ti kishitűek?
Soha ne aggódjatok hát,
és ne mondjátok, hogy
„mit fogunk enni?”,
vagy „mit fogunk inni?”,
vagy „mit fogunk felvenni?”.
Mert mindezekért
a nemzetek törik magukat.
Égi Atyátok tudja, hogy
szükségetek van mindezekre.
Így tehát állandóan tegyétek
első helyre az életetekben
a királyságot és Isten
igazságos alapelveit,
és akkor ezeket az egyéb dolgokat
mind megadja nektek Isten.
Soha ne aggódjatok hát
a következő nap miatt,
mert a következő napnak
meglesznek a maga aggodalmai.
Minden napnak elég a maga baja.
Mondom nektek,
ne ítéljetek meg többé másokat,
hogy titeket se ítéljenek meg,
mert amilyen ítéletet hoztok,
olyan ítéletet hoznak
majd felettetek is,
és ahogyan másokkal bántok,
úgy fognak bánni veletek is.
Miért nézed hát a testvéred
szemében a szálkát,
és a saját szemedben miért
nem veszed észre a gerendát?
Vagy hogyan mondhatod a testvérednek:
„Hadd vegyem ki
a szálkát a szemedből!”,
amikor a te szemedben
gerenda van?
Képmutató!
Előbb vedd ki a gerendát
a saját szemedből,
és akkor tisztán fogod látni,
hogyan vedd ki a szálkát
a testvéred szeméből.
Legyetek adakozók,
és nektek is adni fognak.
Jó mértéket öntenek majd öletekbe,
csordultig teltet, megnyomottat,
és összerázottat.
Mert amilyen mértékkel mértek,
olyannal fognak mérni
nektek viszonzásul.
Ne adjátok a kutyáknak azt, ami szent,
és a gyöngyeiteket se
dobjátok a disznók elé,
nehogy valamikor is
megtapossák azokat,
azután megforduljanak,
és széttépjenek benneteket.
Állandóan kérjetek, és adnak nektek,
állandóan keressetek, és találtok,
állandóan zörgessetek,
és megnyílik nektek az ajtó.
Mert mindenki, aki kér, kap,
és mindenki, aki keres, talál,
és mindenkinek, aki zörget,
megnyílik az ajtó.
Ugyan ki az közületek,
aki követ ad a fiának,
ha az kenyeret kér tőle,
vagy ha halat kér tőle,
akkor kígyót ad neki?
Ha tehát ti, bár bűnösök vagytok,
tudtok ajándékokat
adni a gyermekeiteknek,
akkor égi Atyátok mennyivel inkább
ad ajándékokat azoknak, akik kérik őt!
Ezért mindazt, amit akartok, hogy
az emberek megtegyenek veletek,
ti is tegyétek meg velük,
mert a Törvénynek
és a Prófétáknak ez a lényege.
Menjetek be a szűk kapun,
mert a széles kapu és a tágas út
a pusztulásba visz,
és sokan mennek be azon.
Ellenben a szűk kapu és
a keskeny út az életre visz,
és kevesen találják meg azt.
Óvakodjatok a hamis prófétáktól,
akik juhok ruhájában
jönnek hozzátok,
de belül kiéhezett farkasok.
Gyümölcseikről fogjátok
felismerni őket.
Tövisbokorról ugye
nem szednek szőlőt,
vagy bogáncskóróról fügét?
Egyértelmű, hogy minden
jó fa jó gyümölcsöt terem,
de minden korhadt fa
rossz gyümölcsöt terem.
Jó fa nem teremhet
rossz gyümölcsöt,
és korhadt fa sem
teremhet jó gyümölcsöt.
Minden fát, amely nem
terem jó gyümölcsöt,
kivágnak, és tűzbe vetnek.
Úgy bizony,
a gyümölcseikről fogjátok
felismerni ezeket az embereket.
Azok közül, akik azt mondják
nekem, hogy „Uram, Uram”,
nem mindenki fog bemenni
az egek királyságába,
hanem csak az, aki
cselekszi égi Atyám akaratát.
Sokan mondják majd
nekem azon a napon:
„Uram, Uram, hát nem
a te nevedben prófétáltunk,
űztünk ki démonokat,
és nem a te nevedben
tettünk sok csodát?”
De én akkor ezt mondom nekik:
„Semmi közöm hozzátok!
Távozzatok tőlem, ti törvényszegők!”
Így tehát
mindaz, aki hallja ezeket a szavakat,
és összhangban cselekszik velük,
olyan, mint az értelmes férfi,
aki sziklára építette a házát.
És ömlött az eső,
jött az árvíz,
nagyon hevesen fújt a szél,
de a ház nem dőlt össze,
mivel sziklára alapozták.
Ám mindaz,
aki hallja ezeket a szavakat,
de nem cselekszik
velük összhangban,
olyan, mint a bolond férfi,
aki homokra építette a házát.
És ömlött az eső,
jött az árvíz,
nagyon hevesen fújt a szél,
a ház pedig összedőlt,
és nem maradt más belőle, csak rom.
Mikor pedig Jézus
befejezte a beszédét,
a sokaság ámult a tanítási módján,
mert úgy tanította őket,
mint akinek hatalma van,
és nem úgy, mint az írástudóik.

5. rész: „Ámultak a tanítási módján”
- 

5. rész: „Ámultak a tanítási módján”

Lement velük,
megállt egy sík helyen,
és sok tanítványa jött oda,
– Tanító!
meg egy nagy tömeg egész Júdeából,
– Kérünk, segíts...
Jeruzsálemből
és Tírusznak meg Szidónnak
a part menti vidékéről,
hogy hallják őt,
és kigyógyuljanak betegségeikből.
– Segíts, kérünk!
– Tanító!
– Rabbi!
– Segíts nekünk!
– Köszönöm! Köszönöm!
– Rabbi, segíts!
Még azok is meggyógyultak,
akiknek a tisztátalan szellemek
nem hagytak nyugtot.
És az egész sokaság
igyekezett megérinteni őt,
mivel erő áradt ki belőle, 
és az mindnyájukat meggyógyította.
– Boldogok,
akik tudják,
hogy szükségük van Istenre,
mivel övék az egek királysága.
Boldogok, akik keseregnek,
mivel meg fogják vigasztalni őket.
Boldogok a szelídek,
mivel örökölni fogják a földet.
Boldogok, akik éheznek
és szomjaznak az igazságosságra,
mivel Isten megadja ezt nekik,
és elégedettek lesznek.
Boldogok az irgalmasok,
mivel velük is irgalmasan fognak bánni.
Boldogok a tiszta szívűek,
mivel látni fogják az Istent.
Boldogok, akik békére törekednek,
mivel Isten fiainak fogják őket hívni.
Boldogok, akiket üldöznek
az igazságosságért,
mivel övék a királyság,
az egek királysága.
Boldogok vagytok,
amikor miattam gyaláznak
és üldöznek benneteket,
és hazug módon mindenféle
gonoszságot mondanak rólatok.
Örüljetek, és legyetek
végtelenül boldogok,
mivel nagy a ti jutalmatok az égben,
hiszen így üldözték
korábban a prófétákat is.
De jaj nektek, gazdagok,
mert megkaptátok már
teljes vigaszotokat!
Jaj nektek, akik már bőségben éltek,
mert éhezni fogtok!
Jaj nektek, akik most nevettek,
mert keseregni és sírni fogtok!
Jaj, amikor minden ember
jót mond rólatok,
mert ezt tették ősapáik is
a hamis prófétákkal!
Ti vagytok a föld sója.
De ha a só elveszti az ízét,
hogyan adják azt vissza?
Semmire sem jó többé,
csak arra, hogy kidobják
és megtapossák.
Ti vagytok a világ világossága.
Nem lehet elrejteni
a hegyen fekvő várost.
Ha az emberek lámpát gyújtanak,
nem egy kosár alá helyezik,
hanem egy lámpatartóra,
hogy világítson mindazoknak,
akik a házban vannak.
Ti is engedjétek fényleni
a világosságotokat az emberek előtt,
hogy lássák a jó cselekedeteiteket,
és dicsőséget adjanak égi Atyátoknak.
Ne gondoljátok,
hogy megsemmisíteni jöttem
a Törvényt vagy a Prófétákat.
Nem megsemmisíteni jöttem,
hanem beteljesíteni.
Higgyétek el nekem, hogy
előbb múlna el az ég és a föld,
mint hogy a törvény legkisebb betűje
vagy egyetlen írásjele ne teljesedjen,
ne valósuljon meg teljesen.
Aki tehát megszegi a benne lévő
legkisebb parancsolatok egyikét is,
és arra tanít másokat,
hogy ők is tegyenek így,
azt nem fogják méltónak
tartani az egek királyságára.
Aki viszont megtartja és tanítja
ezeket a parancsolatokat,
azt méltónak tartják majd
az egek királyságára.
Mert mondom nektek,
hogy ha nem vagytok
igazságosabbak az írástudóknál
és a farizeusoknál,
akkor semmiképpen nem
mentek be az egek királyságába.
Hallottátok, hogy megmondták
azoknak, akik régen éltek:
„Ne gyilkolj!
Aki pedig gyilkosságot követ el,
annak számot kell adnia a bíróságnak.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy mindannak, aki
haragtartó a testvérével,
számot kell adnia a bíróságnak.
Annak viszont, aki megvetően
beszél a testvérével,
a legfelsőbb bíróságnak
kell számot adnia.
Aki pedig azt mondja:
„Te hitvány bolond!”,
az méltó a tüzes gyehennára.
Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed,
és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek
valami panasza van ellened,
hagyd ott az ajándékodat
az oltár előtt, és menj el.
Előbb békülj ki a testvéreddel,
és csak azután ajánld fel
az ajándékodat.
Gyorsan rendezd a dolgokat
azzal, aki pert indít ellened,
még az úton a bíróság felé,
nehogy végül kiszolgáltasson a bírónak, 
ő pedig a bírósági végrehajtónak,
és börtönbe kerülj.
Biztos lehetsz benne,
hogy semmiképpen nem jössz ki onnan,
míg az utolsó fillérig
vissza nem fizetsz mindent.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Ne kövess el házasságtörést!”
Én pedig azt mondom,
mindaz, aki kitartóan néz asszonyra,
hogy szenvedélyre gyúljon iránta,
már házasságtörést
követett el vele a szívében.
Ha pedig a jobb szemed az,
ami bűnbe visz,
vájd ki, és dobd el.
Mert jobb, ha csak az egyik
szemedet veszíted el,
mint ha az egész testedet
a gyehennába vetik.
Ugyanígy, ha a jobb
kezed visz bűnbe,
vágd le, aztán dobd el.
Mert jobb, ha csak az egyik
kezedet veszíted el,
mint ha az egész tested
a gyehennába jut.
Ezenkívül ezt is megmondták:
„Aki elválik a feleségétől,
adjon neki válólevelet.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy mindaz, aki elválik a feleségétől,
hacsak nem szexuális
erkölcstelenség miatt,
házasságtörésnek teszi ki őt,
és aki olyan asszonyt
vesz el, akitől elváltak,
házasságtörést követ el.
Azt is hallottátok, hogy megmondták
azoknak, akik régen éltek:
„Ne esküdj úgy, hogy nem teljesíted,
hanem teljesítsd
a fogadalmaidat Jehovának.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy egyáltalán ne esküdjetek.
Se az égre, mert az az Isten trónja,
se a földre, mert az a lábzsámolya,
se Jeruzsálemre, mert
az a nagy király városa.
Az életedre se esküdj,
mert egyetlen hajszálat sem tudsz
fehérré vagy feketévé tenni.
Hanem legyen a ti igenetek igen,
a nemetek pedig nem,
mert ami ezeken felül van,
a gonosztól van.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Szemet szemért és fogat fogért.”
Én azonban azt mondom, hogy ne
szálljatok szembe azzal, aki gonosz,
hanem ha valaki megüti
az arcod jobb felét,
fordítsd oda neki a másik felét is.
És ha valaki pereskedni akar veled,
hogy elvegye az egyik ruhádat,
add neki a többit is, ami rajtad van.
Ha pedig valaki, akinek hatalma van,
arra kényszerít, hogy
menj el vele egy mérföldre,
menj el vele kettőre.
Aki kér tőled, annak adj, 
és ne fordulj el attól, aki
kölcsön akar kérni tőled.
Hallottátok, hogy megmondták:
„Szeresd az embertársadat,
és gyűlöld az ellenségedet.”
Én azonban azt mondom nektek,
hogy szeressétek az ellenségeiteket,
és imádkozzatok azokért,
akik üldöznek titeket,
hogy égi Atyátok fiainak bizonyuljatok,
mivel ő felhozza a napot
a gonoszokra is, és a jókra is,
és esőt ad az igazságosaknak is,
és az igazságtalanoknak is.
Mert ha azokat szeretitek,
akik titeket szeretnek,
milyen jutalmatok van?
Nem ugyanezt teszik
az adószedők is?
És ha azokkal tesztek jót,
akik veletek jót tesznek,
mennyiben érdem az nektek?
Még a bűnösök is ugyanezt teszik.
És ha csak a testvéreiteket üdvözlitek,
mi rendkívülit tesztek?
Nem ugyanezt teszik
a nemzetekből valók is?
Ha azoknak kölcsönöztök, akiktől
arra számítotok, hogy visszafizetik,
mennyiben érdem az nektek?
Még bűnösök is
kölcsönöznek bűnösöknek,
hogy ugyanannyit kapjanak vissza.
Ellenkezőleg,
szeressétek az ellenségeiteket,
tegyetek jót,
és kölcsönözzetek,
semmit sem remélve vissza;
és nagy lesz a ti jutalmatok,
és fiai lesztek a Legfelségesebbnek,
mert ő kedves a hálátlanokhoz
és a gonoszokhoz is.
Ezért hát legyetek tökéletesek,
mint ahogy az égi Atyátok is tökéletes.
Vigyázzatok, hogy amikor jót tesztek,
azt ne mások előtt
tegyétek, hogy lássák,
mert különben nem lesz
jutalmatok égi Atyátoktól.
Ezért amikor irgalmas
adományokat adsz,
ne kürtöld szét,
mint ahogy a képmutatók teszik
a zsinagógákban és az utcákon,
hogy dicsőítsék őket az emberek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Hanem amikor irgalmas
adományokat adsz,
ne tudja a bal kezed,
hogy mit tesz a jobb,
hogy irgalmas adományaid
titokban maradjanak.
Akkor az Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Ezenkívül amikor imádkoztok,
ne legyetek olyanok,
mint a képmutatók,
mert ők szívesen imádkoznak
a zsinagógákban
és a főutcák sarkain,
hogy lássák őket az emberek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Amikor imádkozol,
menj be a szobádba,
és zárt ajtók mögött imádkozz
Atyádhoz, akit senki sem lát.
Akkor Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Mikor pedig imádkoztok,
ne mondjátok újra meg újra ugyanazt,
mint ahogy a nemzetek teszik,
mert azt hiszik, hogy Isten
azért hallgatja meg őket,
mert hosszasan imádkoznak.
Ne legyetek hát olyanok, mint ők,
mert az Atyátok tudja,
mire van szükségetek,
még mielőtt kérnétek őt.
Ti tehát így imádkozzatok:
„Égi Atyánk, kérünk,
legyen megszentelve a neved.
Jöjjön el a királyságod.
Legyen meg az akaratod,
mint az égben, úgy a földön is.
Add meg nekünk a mai
napra való kenyerünket,
és bocsásd meg a bűneinket,
miként mi is megbocsátottunk másoknak.
És ne vigyél minket kísértésbe,
hanem szabadíts meg a gonosztól.”
Mert ha megbocsátjátok
az embereknek a vétkeiket,
égi Atyátok is megbocsát nektek,
de ha nem bocsátjátok meg
az embereknek a vétkeiket,
Atyátok sem bocsátja meg a tiéiteket.
Amikor böjtöltök,
ne legyen szomorú az arcotok,
mint a képmutatóké,
mert ők eltorzítják az arcukat,
hogy feltűnjön az embereknek,
hogy böjtölnek.
Higgyétek el, hogy megkapták
már a teljes jutalmukat.
Te pedig, amikor böjtölsz,
kend meg a fejedet olajjal,
és mosd meg az arcodat,
hogy ne az embereknek
tűnjön fel, hogy böjtölsz,
hanem Atyádnak, aki mindent lát.
Akkor az Atyád, aki titokban néz,
megjutalmaz téged.
Ne gyűjtsetek tovább magatoknak
kincseket a földön,
ahol kárt tesz bennük
a moly és a rozsda,
és ahol ellopják azokat a tolvajok.
Inkább az égben gyűjtsetek
magatoknak kincseket,
ahol nem tesz bennük kárt
sem a moly, sem a rozsda,
és ahol nem lopják el
azokat a tolvajok.
Mert ahol a kincsed van,
ott lesz a szíved is.
A test lámpása a szem.
Ha a szemed egyetlen
dologra összpontosít,
az egész tested világos lesz.
De ha a szemed irigy,
az egész tested sötét lesz.
Ha a benned levő világosság
valójában sötétség,
milyen nagy az a sötétség!
Senki sem szolgálhat
rabszolgaként két úrnak.
Mert vagy az lesz, hogy az egyiket
gyűlöli, és a másikat szereti,
vagy az, hogy az egyikhez
ragaszkodik, és a másikat megveti.
Nem szolgálhattok rabszolgaként
Istennek is, és a gazdagságnak is.
Ezért azt mondom nektek,
hogy ne aggódjatok tovább
az életetek miatt,
hogy mit fogtok enni,
vagy mit fogtok inni,
vagy a testetek miatt,
hogy mit fogtok viselni.
Hát nem jelent többet
az élet, mint az étel,
és a test, mint a ruha?
Figyeljétek meg gondosan
az ég madarait,
mert nem vetnek,
nem is aratnak,
nem is gyűjtenek raktárakba,
égi Atyátok mégis táplálja őket.
Hát nem értek ti többet
náluk, sokkal többet?
Ki az közületek,
aki aggódásával egy kicsit is meg
tudja hosszabbítani az életét?
És miért aggódtok a ruha miatt?
Tanuljatok a mező liliomaitól.
Figyeljétek meg, hogyan növekednek:
nem fáradoznak,
és nem is fonnak,
de mondom nektek,
hogy Salamon még dicsősége
teljében sem öltözködött úgy,
mint ezek közül egy.
Ha pedig Isten így öltözteti
a mező növényzetét,
amely ma itt van, és holnap
a kemencébe dobják,
vajon nem fog sokkal inkább
titeket, ti kishitűek?
Soha ne aggódjatok hát,
és ne mondjátok, hogy
„mit fogunk enni?”,
vagy „mit fogunk inni?”,
vagy „mit fogunk felvenni?”.
Mert mindezekért
a nemzetek törik magukat.
Égi Atyátok tudja, hogy
szükségetek van mindezekre.
Így tehát állandóan tegyétek
első helyre az életetekben
a királyságot és Isten
igazságos alapelveit,
és akkor ezeket az egyéb dolgokat
mind megadja nektek Isten.
Soha ne aggódjatok hát
a következő nap miatt,
mert a következő napnak
meglesznek a maga aggodalmai.
Minden napnak elég a maga baja.
Mondom nektek,
ne ítéljetek meg többé másokat,
hogy titeket se ítéljenek meg,
mert amilyen ítéletet hoztok,
olyan ítéletet hoznak
majd felettetek is,
és ahogyan másokkal bántok,
úgy fognak bánni veletek is.
Miért nézed hát a testvéred
szemében a szálkát,
és a saját szemedben miért
nem veszed észre a gerendát?
Vagy hogyan mondhatod a testvérednek:
„Hadd vegyem ki
a szálkát a szemedből!”,
amikor a te szemedben
gerenda van?
Képmutató!
Előbb vedd ki a gerendát
a saját szemedből, 
és akkor tisztán fogod látni,
hogyan vedd ki a szálkát
a testvéred szeméből.
Legyetek adakozók,
és nektek is adni fognak.
Jó mértéket öntenek majd öletekbe,
csordultig teltet, megnyomottat,
és összerázottat.
Mert amilyen mértékkel mértek,
olyannal fognak mérni
nektek viszonzásul.
Ne adjátok a kutyáknak azt, ami szent,
és a gyöngyeiteket se
dobjátok a disznók elé,
nehogy valamikor is
megtapossák azokat,
azután megforduljanak,
és széttépjenek benneteket.
Állandóan kérjetek, és adnak nektek,
állandóan keressetek, és találtok,
állandóan zörgessetek,
és megnyílik nektek az ajtó.
Mert mindenki, aki kér, kap,
és mindenki, aki keres, talál,
és mindenkinek, aki zörget,
megnyílik az ajtó.
Ugyan ki az közületek,
aki követ ad a fiának,
ha az kenyeret kér tőle,
vagy ha halat kér tőle,
akkor kígyót ad neki?
Ha tehát ti, bár bűnösök vagytok,
tudtok ajándékokat
adni a gyermekeiteknek,
akkor égi Atyátok mennyivel inkább
ad ajándékokat azoknak, akik kérik őt!
Ezért mindazt, amit akartok, hogy
az emberek megtegyenek veletek,
ti is tegyétek meg velük,
mert a Törvénynek
és a Prófétáknak ez a lényege.
Menjetek be a szűk kapun,
mert a széles kapu és a tágas út
a pusztulásba visz,
és sokan mennek be azon.
Ellenben a szűk kapu és
a keskeny út az életre visz,
és kevesen találják meg azt.
Óvakodjatok a hamis prófétáktól,
akik juhok ruhájában
jönnek hozzátok,
de belül kiéhezett farkasok.
Gyümölcseikről fogjátok
felismerni őket.
Tövisbokorról ugye
nem szednek szőlőt,
vagy bogáncskóróról fügét?
Egyértelmű, hogy minden
jó fa jó gyümölcsöt terem,
de minden korhadt fa
rossz gyümölcsöt terem.
Jó fa nem teremhet
rossz gyümölcsöt,
és korhadt fa sem
teremhet jó gyümölcsöt.
Minden fát, amely nem
terem jó gyümölcsöt,
kivágnak, és tűzbe vetnek.
Úgy bizony,
a gyümölcseikről fogjátok
felismerni ezeket az embereket.
Azok közül, akik azt mondják
nekem, hogy „Uram, Uram”,
nem mindenki fog bemenni
az egek királyságába,
hanem csak az, aki
cselekszi égi Atyám akaratát.
Sokan mondják majd
nekem azon a napon:
„Uram, Uram, hát nem
a te nevedben prófétáltunk,
űztünk ki démonokat,
és nem a te nevedben
tettünk sok csodát?”
De én akkor ezt mondom nekik:
„Semmi közöm hozzátok!
Távozzatok tőlem, ti törvényszegők!”
Így tehát
mindaz, aki hallja ezeket a szavakat,
és összhangban cselekszik velük,
olyan, mint az értelmes férfi,
aki sziklára építette a házát.
És ömlött az eső,
jött az árvíz,
nagyon hevesen fújt a szél,
de a ház nem dőlt össze,
mivel sziklára alapozták.
Ám mindaz,
aki hallja ezeket a szavakat,
de nem cselekszik
velük összhangban,
olyan, mint a bolond férfi,
aki homokra építette a házát.
És ömlött az eső,
jött az árvíz,
nagyon hevesen fújt a szél,
a ház pedig összedőlt,
és nem maradt más belőle, csak rom.
Mikor pedig Jézus
befejezte a beszédét,
a sokaság ámult a tanítási módján,
mert úgy tanította őket,
mint akinek hatalma van, 
és nem úgy, mint az írástudóik.


-