JW subtitle extractor

Så gikk han ned sammen med dem
og stilte seg på en slette.
Mange av disiplene hans var der
og dessuten en stor mengde mennesker -
- fra hele Judea og Jerusalem
og kystområdet ved Tyrus og Sidon.
De hadde kommet for å høre på ham
og bli helbredet for sykdommene sine.
Tusen takk!
Vær så snill, Lærer!
Også de som var plaget av urene ånder,
ble helbredet.
Og hele folkemengden
prøvde å få røre ved ham, -
- for en kraft gikk ut fra ham
og helbredet alle.
Lykkelige er de som er
klar over sitt åndelige behov, -
- for himmelens rike er deres.
Lykkelige er de som sørger,
for de skal bli trøstet.
Lykkelige er de ydmyke,
for de skal arve jorden.
Lykkelige er de som hungrer
og tørster etter rettferdighet, -
- for de skal få det de lengter etter.
Lykkelige er de barmhjertige,
for de skal bli vist barmhjertighet.
Lykkelige er de som har et rent hjerte,
for de skal se Gud.
Lykkelige er de som skaper fred,
for de skal bli kalt Guds barn.
Lykkelige er de som er blitt forfulgt
fordi de gjør det som er rett, -
- for himmelens rike er deres.
Lykkelige er dere når folk
håner dere og forfølger dere -
- og kommer med alle slags
onde løgner om dere for min skyld.
Fryd dere og vær jublende glade,
for dere har en stor lønn i himmelen.
Slik forfulgte de jo profetene før dere.
Men ve dere som er rike,
for dere får deres trøst fullt ut nå.
Ve dere som nå er mette,
for dere skal sulte.
Ve dere som nå ler,
for dere skal sørge og gråte.
Ve dere når alle
snakker positivt om dere, -
- for slik snakket disse menneskenes
forfedre om de falske profetene.
Dere er jordens salt.
Men hvis saltet mister sin kraft,
hvordan kan det da gjøres salt igjen?
Det kan ikke brukes til
noe annet enn å bli kastet ut -
- der folk tråkker på det.
Dere er verdens lys.
En by som ligger på et fjell,
kan ikke skjules.
Når man tenner en oljelampe,
setter man den ikke under en kurv, -
- men på lampestaken, slik at den
skinner på alle i huset.
På samme måte skal dere
la deres lys skinne for menneskene, -
- så de kan se de gode
gjerningene dere gjør, -
- og gi ære til deres Far i himmelen.
Ikke tro at jeg er kommet for å
oppheve Loven eller Profetene.
Jeg er ikke kommet for å oppheve,
men for å oppfylle.
Jeg sier dere i sannhet:
Det er mer sannsynlig
at himmel og jord forsvinner, -
- enn at den minste bokstav
eller en liten del av en bokstav -
- forsvinner fra Loven
før alt blir oppfylt.
Den som bryter et av de minste budene
og lærer andre å gjøre det samme, -
- skal derfor kalles minst
i forbindelse med himmelens rike.
Men den som holder dem
og lærer andre dem, -
- skal kalles stor i forbindelse
med himmelens rike.
For jeg sier dere -
- at hvis dere ikke er mer rettferdige
enn de skriftlærde og fariseerne ...
... skal dere slett ikke
komme inn i himmelens rike.
Dere har hørt at det ble sagt til
dem som levde i gammel tid:
«Du skal ikke myrde,» -
- «og den som begår et mord,
skal stå til regnskap overfor domstolen.»
Men jeg sier dere:
Den som fortsetter å være sint på sin bror,
skal stå til regnskap overfor domstolen.
Den som kommer med en
grov fornærmelse mot sin bror, -
- skal stå til regnskap overfor
den høyeste domstolen.
Og den som sier:
«Din udugelige tosk!», -
- risikerer å bli dømt
til det brennende Gehenna.
Derfor, hvis du kommer
med en offergave til alteret -
- og du der kommer til å tenke på
at din bror har noe imot deg, -
- så la offergaven
ligge der foran alteret.
Gå først bort
og slutt fred med din bror.
Kom så tilbake
og bær fram offergaven din.
Hvis noen går til rettssak mot deg,
så skynd deg å komme overens med ham -
- mens du er på vei
til domstolen sammen med ham.
Ellers kan han overgi deg til dommeren,
og dommeren kan overgi deg til rettsbetjenten, -
- og du kan bli kastet i fengsel.
Jeg sier det som det er:
Du skal slett ikke komme ut derfra
før du har betalt gjelden til siste mynt.
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Du skal ikke være utro
mot ektefellen din.»
Men jeg sier dere at den som fortsetter
å se på en kvinne med begjær, -
- har allerede vært
utro med henne i sitt hjerte.
Hvis ditt høyre øye får deg til å snuble, -
- så riv det ut og kast det fra deg.
For det er bedre for deg
å miste en kroppsdel -
- enn at hele kroppen
din blir kastet i Gehenna.
Og hvis din høyre hånd
får deg til å snuble, -
- så hogg den av og kast den fra deg.
For det er bedre for deg
å miste en kroppsdel -
- enn at hele kroppen din
havner i Gehenna.
Dessuten er det blitt sagt:
«Den som skiller seg fra sin kone,
skal gi henne en skilsmisseattest.»
Men jeg sier dere
at den som skiller seg fra sin kone -
- av noen annen grunn
enn seksuell umoral, -
- utsetter henne for å begå utroskap.
Og den som gifter seg
med en skilt kvinne, -
- begår utroskap.
Dere har også hørt at det ble sagt
til dem som levde i gammel tid:
«Du skal ikke sverge uten å holde din ed,
men du skal holde det du har lovt Jehova.»
Men jeg sier dere:
Dere skal ikke sverge i det hele tatt, -
- verken ved himmelen,
for den er Guds trone, -
- eller ved jorden,
for den er hans fotskammel, -
- eller ved Jerusalem,
for det er den store Konges by.
Du skal heller ikke sverge
ved hodet ditt, -
- for du kan ikke gjøre
et eneste hår hvitt eller svart.
La rett og slett deres ja bety ja
og deres nei bety nei.
For det som er ut over dette,
er fra den onde.
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Øye for øye og tann for tann.»
Men jeg sier dere:
Ikke gå til motangrep på en som er ond.
Hvis noen slår deg med åpen hånd
på høyre kinn, så vend også det andre til.
Og hvis noen vil gå til rettssak mot deg
for å ta kjortelen din, -
- så la ham få kappen din også.
Og hvis en myndighetsperson
tvinger deg til å gjøre tjeneste en mil, -
- så gå to mil med ham.
Gi til den som ber deg om noe, -
- og ikke vend ryggen
til den som vil låne av deg.
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Du skal elske din neste
og hate din fiende.»
Men jeg sier dere:
Elsk deres fiender
og be for dem som forfølger dere, -
- så dere kan vise at dere
er barn av deres Far i himmelen.
Han lar jo solen gå opp
over både onde og gode -
- og lar det regne over
både rettferdige og urettferdige.
For hvis dere elsker dem som elsker dere,
hvilken lønn fortjener dere da?
Gjør ikke også skatteoppkreverne det samme?
Og hvis dere gjør godt mot
dem som gjør godt mot dere, -
-er det noe å rose dere for?
Selv synderne gjør det samme.
Og hvis dere bare hilser
på deres brødre ...
... gjør dere vel da noe spesielt?
Gjør ikke også folk
fra nasjonene det samme?
Og hvis dere låner ut til dem
som dere regner med vil betale tilbake, -
- er det noe å rose dere for?
Selv syndere låner ut til syndere
for å få like mye igjen.
Nei, elsk deres fiender, -
- gjør godt og lån ut
uten å håpe å få noe igjen.
Da skal dere få en stor lønn, -
- og dere skal bli
sønner av Den Høyeste, -
- for han er god
mot de utakknemlige og onde.
Dere skal derfor være fullkomne, -
- slik som deres
himmelske Far er fullkommen.
Pass på at dere ikke gjør
gode gjerninger for øynene på folk -
- for å bli lagt merke til av dem.
I så fall får dere ingen lønn
hos deres Far i himmelen.
Ikke blås i trompet når du skal
gi gaver til de fattige, -
- slik hyklerne gjør
i synagogene og på gatene ...
... for å bli æret av mennesker.
Jeg sier dere i sannhet:
De får hele sin lønn nå.
Men når du gir gaver til de fattige, -
- skal du ikke la din
venstre hånd vite hva den høyre gjør.
Gi slike gaver i det skjulte.
Da skal din Far,
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Og når dere ber,
skal dere ikke gjøre som hyklerne.
De liker å stå og be i synagogene
og på hjørnene av hovedgatene -
- for at folk skal se dem.
Jeg sier dere i sannhet:
De får hele sin lønn nå.
Men når du ber,
skal du gå inn i et rom -
- der du kan være alene,
og lukke døren.
Så kan du be til din Far,
som er i det skjulte.
Da skal din Far,
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Når dere ber, skal dere ikke
si det samme om og om igjen, -
- slik folk fra nasjonene gjør.
De tror at de vil bli bønnhørt
fordi de bruker mange ord.
Ikke vær som dem.
Dere har jo en Far
som vet hva dere trenger, -
- allerede før dere ber ham om det.
Slik skal dere da be:
Vår Far i himmelen, -
- la ditt navn bli helliget.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden
slik som i himmelen.
Gi oss den maten vi trenger i dag.
Tilgi oss våre synder, slik vi har tilgitt
dem som har syndet mot oss.
Hjelp oss
så vi ikke gir etter for fristelser, -
- og redd oss fra den onde.
For hvis dere tilgir andre
når de gjør noe galt, -
- skal deres himmelske Far
også tilgi dere.
Men hvis dere ikke tilgir andre,
skal heller ikke deres Far tilgi dere.
Når dere faster, -
- skal dere slutte å gå rundt
med et trist ansikt, slik hyklerne gjør.
De gjør ansiktet stygt
for at folk skal se at de faster.
Jeg sier dere i sannhet:
De får hele sin lønn nå.
Men når du faster, skal du smøre
hodet inn med olje og vaske ansiktet, -
- så ikke folk ser at du faster,
men bare din Far, som er i det skjulte.
Da skal din Far,
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Slutt med å samle dere
skatter på jorden, -
- der møll og rust ødelegger,
og der tyver bryter seg inn og stjeler.
Samle dere i stedet skatter i himmelen,
der verken møll eller rust ødelegger, -
- og der tyver ikke
bryter seg inn og stjeler.
For der din skatt er,
der vil også ditt hjerte være.
Øyet er kroppens lampe.
Hvis derfor øyet ditt er fokusert,
vil hele kroppen være fylt av lys.
Men hvis øyet ditt er misunnelig,
vil hele kroppen være fylt av mørke.
Hvis det lyset som er i deg,
egentlig er mørke, -
- da er dette mørket virkelig stort!
Ingen kan være slave for to herrer.
Enten vil han hate den ene
og elske den andre, -
- eller så vil han holde seg til den ene
og se ned på den andre.
Dere kan ikke være slaver
for både Gud og Rikdom.
Derfor sier jeg dere:
Slutt med å bekymre dere
for hva dere skal spise og drikke -
- for å opprettholde livet, -
- eller for hva dere skal ha på dere.
Betyr ikke livet mer enn maten
og kroppen mer enn klærne?
Se oppmerksomt på himmelens fugler.
De sår ikke og høster ikke -
- og samler ikke i hus.
Deres himmelske Far gir dem mat likevel.
Er ikke dere mer verdt enn dem?
Hvem av dere kan forlenge livet sitt
med en eneste alen ved å være bekymret?
Og hvorfor er dere bekymret for klærne?
Legg merke til hvordan
liljene på marken vokser.
De sliter ikke,
og de spinner ingen tråd, -
- men jeg sier dere
at ikke engang Salomo -
- i all sin prakt var kledd
som en av dem.
Når Gud på denne måten
kler plantene på marken, -
- som er her i dag
og kastes i ovnen i morgen, -
- vil han ikke da mye mer kle dere,
dere med lite tro?
Vær derfor aldri bekymret og si:
«Hva skal vi spise?»,
eller: «Hva skal vi drikke?», -
- eller: «Hva skal vi ha på oss?»
Det er jo alt dette folk
fra nasjonene ivrig jager etter.
Men deres himmelske Far
vet at dere trenger alt dette.
Sett derfor alltid Guds rike
og hans rettferdighet først i livet, -
- så skal alt dette andre
bli gitt dere i tillegg.
Vær derfor aldri
bekymret for morgendagen, -
- for den vil ha sine egne bekymringer.
Hver dag har nok med
sine egne problemer.
Slutt med å dømme,
for at dere ikke skal bli dømt.
For på den måten dere dømmer andre,
skal dere selv bli dømt.
Og slik dere behandler andre,
skal dere selv bli behandlet.
Hvorfor ser du da
på flisen i din brors øye, -
- men legger ikke merke
til bjelken i ditt eget?
Eller hvordan kan du si til din bror:
«La meg ta flisen ut av øyet ditt», -
- når det er en bjelke i ditt eget øye?
Hykler!
Ta først bjelken ut av ditt eget øye, -
- så vil du se tydelig hvordan
du kan ta flisen ut av din brors øye.
Gjør det til en vane å gi,
så skal folk gi til dere.
Et godt mål – presset, ristet og
overfylt – skal de tømme i fanget deres.
For med det samme målet som dere
bruker, skal det bli målt opp til dere.
Ikke gi det som er hellig, til hunder,
og ikke kast deres perler til svin.
For de vil bare
tråkke dem ned med føttene -
- og snu seg rundt og angripe dere.
Fortsett å be, så skal dere få.
Fortsett å lete, så skal dere finne.
Fortsett å banke på,
så skal det bli lukket opp for dere.
For den som ber, han får,
og den som leter, han finner, -
- og den som banker på,
skal det bli lukket opp for.
Hvem av dere vil vel gi sønnen sin
en stein når han ber om brød?
Eller hvem vil gi ham
en slange når han ber om en fisk?
Når altså dere, enda dere er onde,
gir barna deres gode gaver, -
- hvor mye mer vil ikke
da deres Far i himmelen -
- gi gode ting til dem som ber ham!
Derfor: Alt dere vil at andre skal gjøre
mot dere, skal også dere gjøre mot dem.
Det er i virkeligheten
dette Loven og Profetene går ut på.
Gå inn gjennom den trange port.
For vid er den porten og bred er
den veien som fører til tilintetgjørelsen, -
- og det er mange som velger den.
Men trang er den porten og smal
er den veien som fører til livet, -
- og det er få som finner den.
Vær på vakt mot de falske profetene!
De kommer til dere forkledd som sauer,
men innvendig er de glupske ulver.
Dere skal kjenne dem på deres frukter.
Man plukker vel ikke druer
av tornebusker eller fikener av tistler?
På lignende måte bærer
hvert godt tre god frukt, -
- mens hvert råttent tre
bærer dårlig frukt.
Et godt tre kan ikke gi dårlig frukt,
og et råttent tre kan ikke gi god frukt.
Hvert tre som ikke bærer god frukt,
blir hogd ned og kastet på ilden.
Dere skal altså kjenne
disse menneskene på deres frukter.
Ikke alle som sier til meg:
«Herre, Herre»,
skal komme inn i himmelens rike, -
- men bare de som gjør
min himmelske Fars vilje.
Mange skal si til meg på den dagen:
«Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt
navn og drevet ut demoner i ditt navn» -
- «og gjort mange kraftige
gjerninger i ditt navn?»
Da skal jeg si til dem:
«Jeg har aldri kjent dere!»
«Gå bort fra meg,
dere som gjør det som er ondt!»
Derfor, den som hører det jeg
nå har sagt, og gjør etter det, -
- er lik en klok mann
som bygde huset sitt på fjell.
Regnet øste ned, det ble flom, -
- og vinden blåste og slo mot huset, -
- men det raste ikke sammen,
for det var bygd på fjell.
Men den som hører det jeg
nå har sagt, og ikke gjør etter det, -
- er lik en ufornuftig mann
som bygde huset sitt på sand.
Regnet øste ned, det ble flom, -
- og vinden blåste og slo mot huset, -
- og det raste sammen,
og det ble fullstendig ødelagt.
Da Jesus var ferdig med denne talen, -
- var folkemengden svært forundret
over den måten han underviste på.
For han underviste dem med myndighet -
- og ikke som deres skriftlærde.

Episode 5:  «Svært forundret over den måten han underviste på»
- 

Episode 5:  «Svært forundret over den måten han underviste på»

Så gikk han ned sammen med dem 
og stilte seg på en slette.
Mange av disiplene hans var der 
og dessuten en stor mengde mennesker - 
- fra hele Judea og Jerusalem 
og kystområdet ved Tyrus og Sidon.
De hadde kommet for å høre på ham
og bli helbredet for sykdommene sine. 
Tusen takk!
Vær så snill, Lærer!
Også de som var plaget av urene ånder, 
ble helbredet.
Og hele folkemengden 
prøvde å få røre ved ham, -
- for en kraft gikk ut fra ham
og helbredet alle.
Lykkelige er de som er 
klar over sitt åndelige behov, -
- for himmelens rike er deres.
Lykkelige er de som sørger, 
for de skal bli trøstet.
Lykkelige er de ydmyke, 
for de skal arve jorden.
Lykkelige er de som hungrer 
og tørster etter rettferdighet, -
- for de skal få det de lengter etter.
Lykkelige er de barmhjertige,
for de skal bli vist barmhjertighet.
Lykkelige er de som har et rent hjerte,
for de skal se Gud.
Lykkelige er de som skaper fred,
for de skal bli kalt Guds barn.
Lykkelige er de som er blitt forfulgt 
fordi de gjør det som er rett, -
- for himmelens rike er deres. 
Lykkelige er dere når folk 
håner dere og forfølger dere -
- og kommer med alle slags
 onde løgner om dere for min skyld.
Fryd dere og vær jublende glade,
for dere har en stor lønn i himmelen.
Slik forfulgte de jo profetene før dere.
Men ve dere som er rike,
for dere får deres trøst fullt ut nå.
Ve dere som nå er mette,
for dere skal sulte.
Ve dere som nå ler,
for dere skal sørge og gråte.
Ve dere når alle 
snakker positivt om dere, -
- for slik snakket disse menneskenes
forfedre om de falske profetene.
Dere er jordens salt.
Men hvis saltet mister sin kraft, 
hvordan kan det da gjøres salt igjen?
Det kan ikke brukes til 
noe annet enn å bli kastet ut -
- der folk tråkker på det.
Dere er verdens lys.
En by som ligger på et fjell,
kan ikke skjules.
Når man tenner en oljelampe, 
setter man den ikke under en kurv, -
- men på lampestaken, slik at den 
skinner på alle i huset.
På samme måte skal dere 
la deres lys skinne for menneskene, -
- så de kan se de gode 
gjerningene dere gjør, -
- og gi ære til deres Far i himmelen.
Ikke tro at jeg er kommet for å 
oppheve Loven eller Profetene.
Jeg er ikke kommet for å oppheve,
men for å oppfylle.
Jeg sier dere i sannhet:
Det er mer sannsynlig
at himmel og jord forsvinner, -
- enn at den minste bokstav
eller en liten del av en bokstav -
- forsvinner fra Loven 
før alt blir oppfylt.
Den som bryter et av de minste budene
og lærer andre å gjøre det samme, - 
- skal derfor kalles minst 
i forbindelse med himmelens rike.
Men den som holder dem
og lærer andre dem, -
- skal kalles stor i forbindelse
med himmelens rike. 
For jeg sier dere -
- at hvis dere ikke er mer rettferdige
enn de skriftlærde og fariseerne ...
... skal dere slett ikke 
komme inn i himmelens rike.
Dere har hørt at det ble sagt til 
dem som levde i gammel tid:
«Du skal ikke myrde,» -
- «og den som begår et mord,
skal stå til regnskap overfor domstolen.»
Men jeg sier dere:
Den som fortsetter å være sint på sin bror,
skal stå til regnskap overfor domstolen.
Den som kommer med en
grov fornærmelse mot sin bror, -
- skal stå til regnskap overfor
den høyeste domstolen.
Og den som sier: 
«Din udugelige tosk!», -
- risikerer å bli dømt 
til det brennende Gehenna.
Derfor, hvis du kommer 
med en offergave til alteret -
- og du der kommer til å tenke på
at din bror har noe imot deg, -
- så la offergaven 
ligge der foran alteret.
Gå først bort 
og slutt fred med din bror.
Kom så tilbake 
og bær fram offergaven din.
Hvis noen går til rettssak mot deg,
så skynd deg å komme overens med ham -
- mens du er på vei 
til domstolen sammen med ham.
Ellers kan han overgi deg til dommeren,
og dommeren kan overgi deg til rettsbetjenten, -
- og du kan bli kastet i fengsel.
Jeg sier det som det er:
Du skal slett ikke komme ut derfra
før du har betalt gjelden til siste mynt.
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Du skal ikke være utro
mot ektefellen din.»
Men jeg sier dere at den som fortsetter
å se på en kvinne med begjær, -
- har allerede vært 
utro med henne i sitt hjerte.
Hvis ditt høyre øye får deg til å snuble, -
- så riv det ut og kast det fra deg.
For det er bedre for deg
å miste en kroppsdel -
- enn at hele kroppen 
din blir kastet i Gehenna.
Og hvis din høyre hånd
får deg til å snuble, -
- så hogg den av og kast den fra deg.
For det er bedre for deg
å miste en kroppsdel -
- enn at hele kroppen din
havner i Gehenna.
Dessuten er det blitt sagt:
«Den som skiller seg fra sin kone,
skal gi henne en skilsmisseattest.»
Men jeg sier dere
at den som skiller seg fra sin kone -
- av noen annen grunn
enn seksuell umoral, -
- utsetter henne for å begå utroskap.
Og den som gifter seg
med en skilt kvinne, -
- begår utroskap. 
Dere har også hørt at det ble sagt
til dem som levde i gammel tid:
«Du skal ikke sverge uten å holde din ed,
men du skal holde det du har lovt Jehova.»
Men jeg sier dere:
Dere skal ikke sverge i det hele tatt, -
- verken ved himmelen, 
for den er Guds trone, -
- eller ved jorden,
for den er hans fotskammel, -
- eller ved Jerusalem,
for det er den store Konges by.
Du skal heller ikke sverge
ved hodet ditt, -
- for du kan ikke gjøre 
et eneste hår hvitt eller svart.
La rett og slett deres ja bety ja
og deres nei bety nei.
For det som er ut over dette,
er fra den onde.
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Øye for øye og tann for tann.»
Men jeg sier dere:
Ikke gå til motangrep på en som er ond.
Hvis noen slår deg med åpen hånd
på høyre kinn, så vend også det andre til.
Og hvis noen vil gå til rettssak mot deg
for å ta kjortelen din, -
- så la ham få kappen din også.
Og hvis en myndighetsperson 
tvinger deg til å gjøre tjeneste en mil, -
- så gå to mil med ham.
Gi til den som ber deg om noe, -
- og ikke vend ryggen 
til den som vil låne av deg. 
Dere har hørt at det er blitt sagt:
«Du skal elske din neste
og hate din fiende.»
Men jeg sier dere:
Elsk deres fiender 
og be for dem som forfølger dere, -
- så dere kan vise at dere 
er barn av deres Far i himmelen.
Han lar jo solen gå opp 
over både onde og gode -
- og lar det regne over
både rettferdige og urettferdige.
For hvis dere elsker dem som elsker dere,
hvilken lønn fortjener dere da?
Gjør ikke også skatteoppkreverne det samme?
Og hvis dere gjør godt mot 
dem som gjør godt mot dere, -
-er det noe å rose dere for?
Selv synderne gjør det samme.
Og hvis dere bare hilser
på deres brødre ...
... gjør dere vel da noe spesielt?
Gjør ikke også folk 
fra nasjonene det samme?
Og hvis dere låner ut til dem 
som dere regner med vil betale tilbake, -
- er det noe å rose dere for?
Selv syndere låner ut til syndere
for å få like mye igjen.
Nei, elsk deres fiender, -
- gjør godt og lån ut 
uten å håpe å få noe igjen.
Da skal dere få en stor lønn, -
- og dere skal bli
sønner av Den Høyeste, -
- for han er god
mot de utakknemlige og onde. 
Dere skal derfor være fullkomne, -
- slik som deres
himmelske Far er fullkommen.
Pass på at dere ikke gjør
gode gjerninger for øynene på folk -
- for å bli lagt merke til av dem.
I så fall får dere ingen lønn 
hos deres Far i himmelen.
Ikke blås i trompet når du skal 
gi gaver til de fattige, -
- slik hyklerne gjør
i synagogene og på gatene ...
... for å bli æret av mennesker.
Jeg sier dere i sannhet: 
De får hele sin lønn nå.
Men når du gir gaver til de fattige, -
- skal du ikke la din 
venstre hånd vite hva den høyre gjør.
Gi slike gaver i det skjulte.
Da skal din Far, 
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Og når dere ber,
skal dere ikke gjøre som hyklerne.
De liker å stå og be i synagogene
og på hjørnene av hovedgatene -
- for at folk skal se dem.
Jeg sier dere i sannhet:
De får hele sin lønn nå.
Men når du ber, 
skal du gå inn i et rom -
- der du kan være alene,
og lukke døren.
Så kan du be til din Far, 
som er i det skjulte.
Da skal din Far, 
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Når dere ber, skal dere ikke
si det samme om og om igjen, -
- slik folk fra nasjonene gjør.
De tror at de vil bli bønnhørt 
fordi de bruker mange ord.
Ikke vær som dem.
Dere har jo en Far 
som vet hva dere trenger, -
- allerede før dere ber ham om det. 
Slik skal dere da be:
Vår Far i himmelen, -
- la ditt navn bli helliget.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden
slik som i himmelen.
Gi oss den maten vi trenger i dag.
Tilgi oss våre synder, slik vi har tilgitt 
dem som har syndet mot oss.
Hjelp oss
så vi ikke gir etter for fristelser, -
- og redd oss fra den onde.
For hvis dere tilgir andre
når de gjør noe galt, - 
- skal deres himmelske Far 
også tilgi dere.
Men hvis dere ikke tilgir andre, 
skal heller ikke deres Far tilgi dere.
Når dere faster, -
- skal dere slutte å gå rundt 
med et trist ansikt, slik hyklerne gjør. 
De gjør ansiktet stygt 
for at folk skal se at de faster.
Jeg sier dere i sannhet:
De får hele sin lønn nå.
Men når du faster, skal du smøre
hodet inn med olje og vaske ansiktet, -
- så ikke folk ser at du faster,
men bare din Far, som er i det skjulte.
Da skal din Far, 
som ser på i det skjulte, lønne deg.
Slutt med å samle dere
skatter på jorden, -
- der møll og rust ødelegger,
og der tyver bryter seg inn og stjeler.
Samle dere i stedet skatter i himmelen,
der verken møll eller rust ødelegger, -
- og der tyver ikke 
bryter seg inn og stjeler.
For der din skatt er, 
der vil også ditt hjerte være.
Øyet er kroppens lampe.
Hvis derfor øyet ditt er fokusert,
vil hele kroppen være fylt av lys.
Men hvis øyet ditt er misunnelig,
vil hele kroppen være fylt av mørke.
Hvis det lyset som er i deg,
egentlig er mørke, -
- da er dette mørket virkelig stort!
Ingen kan være slave for to herrer.
Enten vil han hate den ene
og elske den andre, -
- eller så vil han holde seg til den ene
og se ned på den andre.
Dere kan ikke være slaver
for både Gud og Rikdom.  
Derfor sier jeg dere:
Slutt med å bekymre dere
for hva dere skal spise og drikke -
- for å opprettholde livet, -
- eller for hva dere skal ha på dere.
Betyr ikke livet mer enn maten
og kroppen mer enn klærne?
Se oppmerksomt på himmelens fugler.
De sår ikke og høster ikke -
- og samler ikke i hus. 
Deres himmelske Far gir dem mat likevel.
Er ikke dere mer verdt enn dem? 
Hvem av dere kan forlenge livet sitt
med en eneste alen ved å være bekymret?
Og hvorfor er dere bekymret for klærne?
Legg merke til hvordan
liljene på marken vokser.
De sliter ikke,
og de spinner ingen tråd, -
- men jeg sier dere
at ikke engang Salomo -
- i all sin prakt var kledd
som en av dem.
Når Gud på denne måten
kler plantene på marken, -
- som er her i dag
og kastes i ovnen i morgen, -
- vil han ikke da mye mer kle dere,
dere med lite tro? 
Vær derfor aldri bekymret og si:
«Hva skal vi spise?»,
eller: «Hva skal vi drikke?», -
- eller: «Hva skal vi ha på oss?»
Det er jo alt dette folk
fra nasjonene ivrig jager etter.  
Men deres himmelske Far
vet at dere trenger alt dette.
Sett derfor alltid Guds rike
og hans rettferdighet først i livet, -
- så skal alt dette andre
bli gitt dere i tillegg. 
Vær derfor aldri
bekymret for morgendagen, -
- for den vil ha sine egne bekymringer.
Hver dag har nok med
sine egne problemer.
Slutt med å dømme,
for at dere ikke skal bli dømt.
For på den måten dere dømmer andre,
skal dere selv bli dømt.
Og slik dere behandler andre,
skal dere selv bli behandlet.
Hvorfor ser du da
på flisen i din brors øye, -
- men legger ikke merke
til bjelken i ditt eget?
Eller hvordan kan du si til din bror:
«La meg ta flisen ut av øyet ditt», -
- når det er en bjelke i ditt eget øye?
Hykler!
Ta først bjelken ut av ditt eget øye, -
- så vil du se tydelig hvordan
du kan ta flisen ut av din brors øye.
Gjør det til en vane å gi,
så skal folk gi til dere.
Et godt mål – presset, ristet og
overfylt – skal de tømme i fanget deres.
For med det samme målet som dere
bruker, skal det bli målt opp til dere.
Ikke gi det som er hellig, til hunder,
og ikke kast deres perler til svin.
For de vil bare
tråkke dem ned med føttene -
- og snu seg rundt og angripe dere.
Fortsett å be, så skal dere få.
Fortsett å lete, så skal dere finne.
Fortsett å banke på,
så skal det bli lukket opp for dere.
For den som ber, han får,
og den som leter, han finner, -
- og den som banker på,
skal det bli lukket opp for.
Hvem av dere vil vel gi sønnen sin
en stein når han ber om brød?
Eller hvem vil gi ham
en slange når han ber om en fisk? 
Når altså dere, enda dere er onde,
gir barna deres gode gaver, -
- hvor mye mer vil ikke
da deres Far i himmelen -
- gi gode ting til dem som ber ham!
Derfor: Alt dere vil at andre skal gjøre
mot dere, skal også dere gjøre mot dem.
Det er i virkeligheten
dette Loven og Profetene går ut på.
Gå inn gjennom den trange port.
For vid er den porten og bred er
den veien som fører til tilintetgjørelsen, -
- og det er mange som velger den. 
Men trang er den porten og smal
er den veien som fører til livet, -
- og det er få som finner den.
Vær på vakt mot de falske profetene!
De kommer til dere forkledd som sauer,
men innvendig er de glupske ulver.
Dere skal kjenne dem på deres frukter.
Man plukker vel ikke druer
av tornebusker eller fikener av tistler?
På lignende måte bærer
hvert godt tre god frukt, -
- mens hvert råttent tre
bærer dårlig frukt.
Et godt tre kan ikke gi dårlig frukt,
og et råttent tre kan ikke gi god frukt.
Hvert tre som ikke bærer god frukt,
blir hogd ned og kastet på ilden.
Dere skal altså kjenne
disse menneskene på deres frukter. 
Ikke alle som sier til meg:
«Herre, Herre»,
skal komme inn i himmelens rike, -
- men bare de som gjør
min himmelske Fars vilje. 
Mange skal si til meg på den dagen:
«Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt
navn og drevet ut demoner i ditt navn» -
- «og gjort mange kraftige
gjerninger i ditt navn?»
Da skal jeg si til dem:
«Jeg har aldri kjent dere!»
«Gå bort fra meg,
dere som gjør det som er ondt!»
Derfor, den som hører det jeg
nå har sagt, og gjør etter det, -
- er lik en klok mann
som bygde huset sitt på fjell. 
Regnet øste ned, det ble flom, -
- og vinden blåste og slo mot huset, -
- men det raste ikke sammen,
for det var bygd på fjell.
Men den som hører det jeg
nå har sagt, og ikke gjør etter det, -
- er lik en ufornuftig mann
som bygde huset sitt på sand.
Regnet øste ned, det ble flom, -
- og vinden blåste og slo mot huset, -
- og det raste sammen,
og det ble fullstendig ødelagt.
Da Jesus var ferdig med denne talen, -
- var folkemengden svært forundret
over den måten han underviste på.
For han underviste dem med myndighet -
- og ikke som deres skriftlærde.


-