JW subtitle extractor

Давним-давно Авраам
послав свого слугу Еліезера
знайти дружину для його сина Ісака.
Це мала бути дівчина
із сильною вірою.
Такою була воля Єгови.
Але хто захоче
покинути рідний дім
і вирушити у невідомість?
Ревеко!
Ревеко!
Мам, я вже тут!
Доню, ти повернулася.
Так, мамо.
Ревеко!
Твій брат шукає тебе.
Анно, я вже вдома!
Ревеко, занеси це батькові.
А він ще працює?
Ще працює.
Я шукала тебе. Можна з тобою?
Добре.
Татку,
Лаван просив тобі передати.
О, дякую.
Допомогти тобі?
Ходи зі мною до колодязя.
Пішли.
Сьогодні ти мені потрібна тут.
Будемо готувати вечерю.
Добре.
Привіт, дівчата.
Привіт, Ревеко.
Привіт.
Гарного дня тобі.
Будь ласка,
дай мені ковток води з твого глека.
Прошу, пане, пий.
Я наношу води,
щоб напоїти й твоїх верблюдів.
Ти прийшов здалека.
Готово, мій пане.
Скажи, будь ласка, чия ти дочка?
Чи в домі твого батька є місце для нас,
щоб заночувати?
Я не буду їсти, поки не розповім,
для чого сюди прийшов.
Тоді розповідай!
Я слуга Авраама.
Єгова рясно благословив мого пана.
Сарра, дружина мого пана,
в похилому віці народила йому сина.
Тож мій пан сказав мені:
«Поклянися,
що підеш до дому мого батька
і там візьмеш дружину
для мого сина».
Але я сказав пану:
«А якщо вона не захоче
піти зі мною?».
Він відповів:
«Єгова пошле з тобою
свого ангела
і обов’язково поблагословить
твою подорож».
І коли я прийшов сьогодні до джерела,
то сказав:
«Єгово, Боже мого пана Авраама,
якщо ти благословиш мою подорож,
нехай станеться так:
ось я стою біля джерела.
І коли сюди по воду прийде дівчина,
я скажу їй: “Будь ласка,
дай попити з твого глека”,
а вона відповість:
“Прошу, пий, а також я наношу води
для твоїх верблюдів”,
то вона і буде тою, яку ти, Єгово,
вибрав для сина мого пана».
Не встиг я договорити це у своєму серці,
як прийшла Ревека
з глеком на плечі.
Після того я запитав:
«Чия ти дочка?».
Вона відповіла:
«Я дочка Бетуїла».
Тоді я надів їй носову сережку
та одягнув браслети на руки.
Тепер же скажіть,
чи ви готові
виявити віддану любов
і вірність моєму пану?
А якщо ні, то скажіть,
аби я знав, що робити.
Ця справа від Єгови.
Нехай вона, як і сказав Єгова,
стане дружиною для сина твого пана.
Негев далеко.
Коли ж ти повернешся?
Чому ти не можеш залишитись?
Ти чула, що тато сказав?
«Ця справа від Єгови».
Ти можеш служити Єгові тут.
Так, може...
Не сумнівайся,
Єгова перевершить усі твої сподівання
і щедро благословить тебе.
Вона ж не їде вже зараз.
Ми ще маємо час.
Проведемо його разом.
Єгово, чому я?
Збирай усіх
і нав’ючуй верблюдів.
Ми скоро вирушаємо.
Біжу!
Ви що, вже їдете?
Відпустіть мене,
щоб я повернувся до свого пана.
Нехай дівчина побуде з нами.
Ще десять днів.
Ще хоч десять днів.
А тоді вже поїдете.
Не затримуйте мене.
Єгова поблагословив мою подорож.
Тому відпустіть мене,
щоб я повернувся до свого пана.
Покличмо Ревеку
і запитаємо її.
Ревеко, Еліезер хоче вирушати.
Прямо зараз!
Дозвольте.
Хочеш піти з цим чоловіком?
Так, я хочу.
Люблю тебе.
Ревеко!
Сестро наша,
стань матір’ю тисяч десятків тисяч.
І нехай твоє потомство
заволодіє брамами
своїх ненависників.
Хвала Єгові!
Хвала Єгові!
Сумуватиму за вами.
Люблю тебе.
Ревека не знала,
що чекає її попереду.
Вона покинула комфортне життя
в батьківському домі,
і Біблія не каже, чи вона ще колись
побачила своїх рідних.
Яку ж міцну віру виявила Ревека.
Єгова щедро благословив її:
вона стала прародичкою Месії.
Віра Ревеки
є гарним прикладом для нас.

Наслідуймо їхню віру. Ревека
- 

Наслідуймо їхню віру. Ревека

Давним-давно Авраам
послав свого слугу Еліезера
знайти дружину для його сина Ісака.
Це мала бути дівчина
із сильною вірою.
Такою була воля Єгови.
Але хто захоче
покинути рідний дім
і вирушити у невідомість?
Ревеко!
Ревеко!
Мам, я вже тут!
Доню, ти повернулася.
Так, мамо.
Ревеко!
Твій брат шукає тебе.
Анно, я вже вдома!
Ревеко, занеси це батькові.
А він ще працює?
Ще працює.
Я шукала тебе. Можна з тобою?
Добре.
Татку,
Лаван просив тобі передати.
О, дякую.
Допомогти тобі?
Ходи зі мною до колодязя.
Пішли.
Сьогодні ти мені потрібна тут.
Будемо готувати вечерю.
Добре.
Привіт, дівчата.
Привіт, Ревеко.
Привіт.
Гарного дня тобі.
Будь ласка,
дай мені ковток води з твого глека.
Прошу, пане, пий.
Я наношу води,
щоб напоїти й твоїх верблюдів.
Ти прийшов здалека.
Готово, мій пане.
Скажи, будь ласка, чия ти дочка?
Чи в домі твого батька є місце для нас,
щоб заночувати?
Я не буду їсти, поки не розповім,
для чого сюди прийшов.
Тоді розповідай!
Я слуга Авраама.
Єгова рясно благословив мого пана.
Сарра, дружина мого пана,
в похилому віці народила йому сина.
Тож мій пан сказав мені:
«Поклянися,
що підеш до дому мого батька
і там візьмеш дружину
для мого сина».
Але я сказав пану:
«А якщо вона не захоче
піти зі мною?».
Він відповів:
«Єгова пошле з тобою
свого ангела
і обов’язково поблагословить
твою подорож».
І коли я прийшов сьогодні до джерела,
то сказав:
«Єгово, Боже мого пана Авраама,
якщо ти благословиш мою подорож,
нехай станеться так:
ось я стою біля джерела.
І коли сюди по воду прийде дівчина,
я скажу їй: “Будь ласка,
дай попити з твого глека”,
а вона відповість:
“Прошу, пий, а також я наношу води
для твоїх верблюдів”,
то вона і буде тою, яку ти, Єгово,
вибрав для сина мого пана».
Не встиг я договорити це у своєму серці,
як прийшла Ревека
з глеком на плечі.
Після того я запитав:
«Чия ти дочка?».
Вона відповіла:
«Я дочка Бетуїла».
Тоді я надів їй носову сережку
та одягнув браслети на руки.
Тепер же скажіть,
чи ви готові
виявити віддану любов
і вірність моєму пану?
А якщо ні, то скажіть,
аби я знав, що робити.
Ця справа від Єгови.
Нехай вона, як і сказав Єгова,
стане дружиною для сина твого пана.
Негев далеко.
Коли ж ти повернешся?
Чому ти не можеш залишитись?
Ти чула, що тато сказав?
«Ця справа від Єгови».
Ти можеш служити Єгові тут.
Так, може...
Не сумнівайся,
Єгова перевершить усі твої сподівання
і щедро благословить тебе.
Вона ж не їде вже зараз.
Ми ще маємо час.
Проведемо його разом.
Єгово, чому я?
Збирай усіх
і нав’ючуй верблюдів.
Ми скоро вирушаємо.
Біжу!
Ви що, вже їдете?
Відпустіть мене,
щоб я повернувся до свого пана.
Нехай дівчина побуде з нами.
Ще десять днів.
Ще хоч десять днів.
А тоді вже поїдете.
Не затримуйте мене.
Єгова поблагословив мою подорож.
Тому відпустіть мене,
щоб я повернувся до свого пана.
Покличмо Ревеку
і запитаємо її.
Ревеко, Еліезер хоче вирушати.
Прямо зараз!
Дозвольте. 
Хочеш піти з цим чоловіком?
Так, я хочу.
Люблю тебе.
Ревеко!
Сестро наша,
стань матір’ю тисяч десятків тисяч.
І нехай твоє потомство
заволодіє брамами
своїх ненависників.
Хвала Єгові!
Хвала Єгові!
Сумуватиму за вами.
Люблю тебе.
Ревека не знала,
що чекає її попереду.
Вона покинула комфортне життя
в батьківському домі,
і Біблія не каже, чи вона ще колись
побачила своїх рідних.
Яку ж міцну віру виявила Ревека.
Єгова щедро благословив її:
вона стала прародичкою Месії.
Віра Ревеки
є гарним прикладом для нас.


-