JW subtitle extractor

Pred davnimi časi
je Abraham poslal
svojega služabnika Eliezerja,
da najde ženo njegovemu sinu Izaku.
Da bi izpolnil Božji namen,
je moral najti žensko
z globoko vero.
Ampak,
kdo bi bil pripravljen
zapustiti svoj dom
in odpotovati v neznano?
Rebeka!
Rebeka!
Mama, prišla sem nazaj!
O, ljubica moja.
Hej, mama.
Rebeka!
Tvoja sestrična te išče.
Ana, tukaj sem!
Rebeka, lahko to neseš očetu?
Lahko. On še dela?
Ja, še dela.
Rebeka, iskala sem te.
A lahko grem s tabo?
Seveda.
O, ati!
Laban je rekel, da ti to prinesem.
O, hvala.
Ti lahko kaj pomagam?
Lahko greš z mano k vodnjaku.
Okej.
Ana, ne danes.
Rabim pomoč pri večerji.
Okej.
Živjo!
Živjo Rebeka, lepo te je videti.
Živjo. Uživaj.
Oprosti,
daj mi, prosim, požirek vode iz vrča.
Pij, moj gospod.
Še za tvoje kamele grem zajemat vodo,
da se napojijo.
Si imela dolgo potovanje?
Oprosti, moj gospod.
Prosim, povej mi,
čigava hči si?
Ali je v hiši
tvojega očeta kaj prostora za nas,
da bi prenočili?
Ne bom jedel,
dokler ne povem,
zakaj sem prišel.
Prosim, povej!
Sem Abrahamov služabnik.
Jehova je mojega gospodarja
nadvse blagoslovil.
Sara, njegova žena,
je mojemu gospodarju
v starosti rodila sina.
Zato mi je gospodar rekel:
»Šel boš na dom mojega očeta,
k mojim sorodnikom,
in pripeljal ženo [za] mojega sina.«
Pa sem gospodarja vprašal:
»Kaj pa, če ženska
ne bo hotela iti z menoj?«
Odgovoril mi je:
»Jehova bo poslal svojega angela s teboj
in [bo] poskrbel,
da bo tvoje potovanje uspešno.«
Ko sem danes prišel k vodnjaku,
sem rekel:
»Jehova, Bog mojega gospodarja Abrahama,
če želiš, da bi bilo to potovanje uspešno.
Zdaj stojim [tukaj] pri vodnjaku.
Ko bo kakšna mlada ženska prišla po vodo,
ji bom rekel:
‚Prosim,
daj mi piti malo vode iz vrča.‘
Če mi bo odgovorila:
‚Pij in tudi za tvoje kamele bom zajela vodo,‘
potem naj bo to tista ženska,
ki si jo ti, Jehova, izbral
za sina mojega gospodarja.«
Še preden sem po tihem izrekel to molitev,
je prišla Rebeka
z vrčem na rami.
Zatem sem jo vprašal:
»Čigava hči si?«
Odgovorila mi je:
»Sem hči Betuéla.«
Nato sem ji
nadel nosni obroček
in ji dal zapestnici na roke.
Zdaj pa mi povejte:
Ste pripravljeni izkazati vdano ljubezen
in zvestobo mojemu gospodarju?
Če pa niste,
mi povejte,
da bom vedel, kaj naj naredim.
To je od Jehova.
Naj postane žena sinu tvojega gospodarja,
točno tako kot je govoril Jehova.
Negeb je daleč.
Kdaj boš prišla nazaj?
Zakaj ne bi kar tukaj ostala?
Si slišala, kaj je rekel ati:
»To je od Jehova.«
Jehovu lahko služiš tukaj!
To je res.
Ampak veš,
Jehova te bo blagoslovil tako,
kot si sploh ne predstavljaš.
Še vedno smo skupaj.
Izkoristimo ta čas.
Jehova, zakaj jaz?
Zberi vse moške in pripravi kamele.
Kmalu bomo šli.
Evo, takoj.
Zakaj že pakirate?
Prosim, dovolite mi, da se vrnem domov.
Naj Rebeka ostane pri nas še deset dni.
Vsaj še deset dni.
Potem lahko gre.
Ne zadržujte me.
Jehova je poskrbel,
da je bilo moje potovanje uspešno.
Dovolite mi, da grem
k svojemu gospodarju.
Pokličimo Rebeko,
da sama pove, kaj misli o tem.
Rebeka, Eliezer hoče iti, zdaj!
Samo malo.
A si pripravljena iti s tem človekom?
Pripravljena sem.
Rada te imam.
Rebeka!
Naša sestra,
postani mati tisočkrat desettisočim
in naj tvoji potomci
zavzamejo mesta svojih sovražnikov.
Slava Jehovu!
Slava Jehovu!
Pogrešala te bom!
Rada te imam.
Rebeka ni vedela, kaj jo čaka,
in nikjer ni zapisano,
da bi še kdaj videla svojo družino.
Ko je zapustila udobje svojega doma,
je pokazala vero.
Jehova jo je blagoslovil tako,
da je postala prednica Mesija.
Njena vera je vredna posnemanja.

Posnemajmo njihovo vero: Rebeka
- 

Posnemajmo njihovo vero: Rebeka

Pred davnimi časi
je Abraham poslal
svojega služabnika Eliezerja,
da najde ženo njegovemu sinu Izaku.
Da bi izpolnil Božji namen,
je moral najti žensko
z globoko vero.
Ampak,
kdo bi bil pripravljen
zapustiti svoj dom
in odpotovati v neznano?
Rebeka!
Rebeka!
Mama, prišla sem nazaj!
O, ljubica moja.
Hej, mama.
Rebeka!
Tvoja sestrična te išče.
Ana, tukaj sem!
Rebeka, lahko to neseš očetu?
Lahko. On še dela?
Ja, še dela.
Rebeka, iskala sem te.
A lahko grem s tabo?
Seveda.
O, ati!
Laban je rekel, da ti to prinesem.
O, hvala.
Ti lahko kaj pomagam?
Lahko greš z mano k vodnjaku.
Okej.
Ana, ne danes.
Rabim pomoč pri večerji.
Okej.
Živjo!
Živjo Rebeka, lepo te je videti.
Živjo. Uživaj.
Oprosti,
daj mi, prosim, požirek vode iz vrča.
Pij, moj gospod.
Še za tvoje kamele grem zajemat vodo,
da se napojijo.
Si imela dolgo potovanje?
Oprosti, moj gospod.
Prosim, povej mi,
čigava hči si?
Ali je v hiši
tvojega očeta kaj prostora za nas,
da bi prenočili?
Ne bom jedel,
dokler ne povem,
zakaj sem prišel.
Prosim, povej!
Sem Abrahamov služabnik.
Jehova je mojega gospodarja
nadvse blagoslovil.
Sara, njegova žena,
je mojemu gospodarju
v starosti rodila sina.
Zato mi je gospodar rekel:
»Šel boš na dom mojega očeta,
k mojim sorodnikom,
in pripeljal ženo [za] mojega sina.«
Pa sem gospodarja vprašal:
»Kaj pa, če ženska
ne bo hotela iti z menoj?«
Odgovoril mi je:
»Jehova bo poslal svojega angela s teboj 
in [bo] poskrbel,
da bo tvoje potovanje uspešno.«
Ko sem danes prišel k vodnjaku,
sem rekel:
»Jehova, Bog mojega gospodarja Abrahama,
če želiš, da bi bilo to potovanje uspešno.
Zdaj stojim [tukaj] pri vodnjaku.
Ko bo kakšna mlada ženska prišla po vodo,
ji bom rekel:
‚Prosim,
daj mi piti malo vode iz vrča.‘
Če mi bo odgovorila:
‚Pij in tudi za tvoje kamele bom zajela vodo,‘
potem naj bo to tista ženska,
ki si jo ti, Jehova, izbral
za sina mojega gospodarja.«
Še preden sem po tihem izrekel to molitev,
je prišla Rebeka
z vrčem na rami.
Zatem sem jo vprašal:
»Čigava hči si?«
Odgovorila mi je:
»Sem hči Betuéla.«
Nato sem ji
nadel nosni obroček
in ji dal zapestnici na roke.
Zdaj pa mi povejte:
Ste pripravljeni izkazati vdano ljubezen
in zvestobo mojemu gospodarju?
Če pa niste,
mi povejte,
da bom vedel, kaj naj naredim.
To je od Jehova.
Naj postane žena sinu tvojega gospodarja,
točno tako kot je govoril Jehova.
Negeb je daleč.
Kdaj boš prišla nazaj?
Zakaj ne bi kar tukaj ostala?
Si slišala, kaj je rekel ati:
»To je od Jehova.«
Jehovu lahko služiš tukaj!
To je res.
Ampak veš,
Jehova te bo blagoslovil tako,
kot si sploh ne predstavljaš.
Še vedno smo skupaj.
Izkoristimo ta čas.
Jehova, zakaj jaz?
Zberi vse moške in pripravi kamele.
Kmalu bomo šli.
Evo, takoj.
Zakaj že pakirate?
Prosim, dovolite mi, da se vrnem domov.
Naj Rebeka ostane pri nas še deset dni.
Vsaj še deset dni.
Potem lahko gre.
Ne zadržujte me.
Jehova je poskrbel,
da je bilo moje potovanje uspešno.
Dovolite mi, da grem
k svojemu gospodarju.
Pokličimo Rebeko,
da sama pove, kaj misli o tem.
Rebeka, Eliezer hoče iti, zdaj!
Samo malo.
A si pripravljena iti s tem človekom?
Pripravljena sem.
Rada te imam.
Rebeka!
Naša sestra,
postani mati tisočkrat desettisočim
in naj tvoji potomci
zavzamejo mesta svojih sovražnikov.
Slava Jehovu!
Slava Jehovu!
Pogrešala te bom!
Rada te imam.
Rebeka ni vedela, kaj jo čaka,
in nikjer ni zapisano,
da bi še kdaj videla svojo družino.
Ko je zapustila udobje svojega doma, 
je pokazala vero.
Jehova jo je blagoslovil tako,
da je postala prednica Mesija.
Njena vera je vredna posnemanja.


-