JW subtitle extractor

Kedysi dávno Abrahám
poslal svojho sluhu Eliezera,
aby našiel manželku
jeho synovi Izákovi.
Ak chce podporiť Jehovov zámer,
musí nájsť ženu so silnou vierou.
No ktorá bude ochotná všetko
opustiť a vydať sa do neznáma?
Rebeka! Rebeka!
Mami, už som tu!
– Ahoj moja.
– Ahoj.
Rebeka!
Hľadá ťa tvoja sesternica.
Anna, tu som!
Rebeka, dáš to otcovi?
Jasné. Ešte pracuje?
Veď ho poznáš.
Rebeka, hľadala som ťa.
Môžem ísť s tebou?
Poď.
Ahoj tati.
Toto ti posiela Lában.
Á, ďakujem.
– Môžem ti pomôcť?
– Chceš ísť so mnou k studni?
Dobre.
Anna, dnes nie.
Pomôžeš mi s večerou.
Tak dobre.
– Ahojte. – Jé, Rebeka.
– Ahoj. – Pekný deň.
Prosím ťa,
dala by si mi napiť
z džbána?
Napi sa, pane.
A naberiem vodu aj ťavám,
koľko bude treba.
Dlhá cesta, čo?
Prepáčte pane.
Prosím ťa, povedz mi,
čia si ty dcéra?
Našlo by sa u vás nejaké miesto,
kde by sme mohli prenocovať?
Nebudem jesť, kým neporozprávam,
prečo som sem prišiel.
Tak hovor, počúvame ťa!
Som Abrahámov sluha.
Jehova môjho pána veľmi požehnal.
Sára, Abrahámova manželka,
mu v starobe porodila syna.
A tak ma môj pán
zaviazal prísahou:
„Pôjdeš do domu
môjho otca a k mojej rodine
a nájdeš tam manželku
pre môjho syna.“
Ale opýtal som sa ho:
„Čo ak tá žena so mnou
nebude chcieť ísť?“
Odpovedal mi:
„Jehova pošle svojho anjela s tebou
a určite požehná tvoju cestu.“
Keď som dnes
prišiel k prameňu,
povedal som:
„Jehova, Boh
môjho pána Abraháma,
ak žehnáš moju cestu,
nech sa stane toto:
Stojím tu pri prameni.
Keď niektorej mladej žene,
ktorá vyjde čerpať vodu, poviem:
‚Daj sa mi, prosím,
napiť vody zo svojho džbána,‘
a ona mi povie:
‚Napi sa a načerpám
vodu aj pre tvoje ťavy,‘
nech je ona tou, ktorú si ty, Jehova,
vybral pre syna môjho pána.“
Ešte som v duchu ani nedohovoril
a už prichádzala Rebeka
s džbánom na pleci.
Tak to bolo.
Potom som sa jej spýtal:
„Čia si dcéra?“
a ona odpovedala:
„Som dcéra Betuela.“
Vložil som jej krúžok do nosa
a na ruky som jej dal náramky.
A teraz mi povedzte,
či chcete môjmu pánovi
prejaviť lásku a vernosť
alebo nie,
povedzte,
aby som vedel, čo mám robiť.
Je to od Jehovu.
Nech sa stane manželkou syna
tvojho pána, tak ako hovoril Jehova.
Negeb je ďaleko.
Kedy sa vrátiš?
Prečo nemôžeš zostať?
Počula si, čo otec povedal:
„Je to od Jehovu.“
Jehovovi môžeš slúžiť aj tu!
Je to tak.
Ale sama vieš,
že Jehova ťa požehná tak,
že si to ani nedokážeš predstaviť.
Veď ešte môžeme byť spolu.
Užime si to.
Jehova, prečo ja?
Zvolaj všetkých mužov
a priprav ťavy. Odchádzame.
Hneď to bude.
Prečo sa balíte?
Prosím, dovoľte mi
vrátiť sa k môjmu pánovi.
Nech s nami mladá žena
zostane 10 dní.
Aspoň 10 dní.
Potom môže ísť.
Prosím vás, nezdržujte ma,
keď Jehova požehnal moju cestu.
Nechajte ma
vrátiť sa k môjmu pánovi.
Zavolajme mladú ženu
a spýtajme sa jej.
Rebeka, Eliezer chce odísť.
Teraz.
Dovolíte?
Chceš ísť s týmto mužom?
Áno, chcem.
Ľúbim ťa.
Rebeka!
Sestra naša,
staň sa matkou tisícov,
mnohých tisícov,
a nech si tvoji potomkovia
podmania mestá svojich nepriateľov.
Chvála Jehovovi!
Chvála Jehovovi!
Budeš mi chýbať!
Mám ťa rada!
Rebeka nevedela, čo ju čaká
a nevieme nič o tom,
že by sa so svojou rodinou
ešte niekedy stretla.
Ochota odísť bola
prejavom jej silnej viery.
A Jehova ju odmenil tým,
že sa stala pramatkou Mesiáša.
Mať takúto vieru chceme všetci.

Napodobňuj ich vieru – Rebeka
- 

Napodobňuj ich vieru – Rebeka

Kedysi dávno Abrahám 
poslal svojho sluhu Eliezera,
aby našiel manželku
jeho synovi Izákovi.
Ak chce podporiť Jehovov zámer,
musí nájsť ženu so silnou vierou.
No ktorá bude ochotná všetko
opustiť a vydať sa do neznáma?
Rebeka! Rebeka!
Mami, už som tu!
– Ahoj moja.
– Ahoj.
Rebeka!
Hľadá ťa tvoja sesternica.
Anna, tu som!
Rebeka, dáš to otcovi?
Jasné. Ešte pracuje?
Veď ho poznáš.
Rebeka, hľadala som ťa.
Môžem ísť s tebou?
Poď.
Ahoj tati.
Toto ti posiela Lában.
Á, ďakujem.
– Môžem ti pomôcť?                  
– Chceš ísť so mnou k studni?
Dobre.
Anna, dnes nie.
Pomôžeš mi s večerou.
Tak dobre.
– Ahojte. – Jé, Rebeka.
– Ahoj. – Pekný deň.    
Prosím ťa,
dala by si mi napiť
z džbána?
Napi sa, pane.
A naberiem vodu aj ťavám,
koľko bude treba.
Dlhá cesta, čo?
Prepáčte pane.
Prosím ťa, povedz mi,
čia si ty dcéra?
Našlo by sa u vás nejaké miesto,
kde by sme mohli prenocovať?
Nebudem jesť, kým neporozprávam,
prečo som sem prišiel.
Tak hovor, počúvame ťa!
Som Abrahámov sluha.
Jehova môjho pána veľmi požehnal.
Sára, Abrahámova manželka,
mu v starobe porodila syna.
A tak ma môj pán
zaviazal prísahou:
„Pôjdeš do domu
môjho otca a k mojej rodine
a nájdeš tam manželku
pre môjho syna.“
Ale opýtal som sa ho:
„Čo ak tá žena so mnou
nebude chcieť ísť?“
Odpovedal mi:
„Jehova pošle svojho anjela s tebou
a určite požehná tvoju cestu.“
Keď som dnes
prišiel k prameňu,
povedal som:
„Jehova, Boh
môjho pána Abraháma,
ak žehnáš moju cestu,
nech sa stane toto:
Stojím tu pri prameni.
Keď niektorej mladej žene,
ktorá vyjde čerpať vodu, poviem:
‚Daj sa mi, prosím,
napiť vody zo svojho džbána,‘
a ona mi povie:
‚Napi sa a načerpám
vodu aj pre tvoje ťavy,‘
nech je ona tou, ktorú si ty, Jehova,
vybral pre syna môjho pána.“
Ešte som v duchu ani nedohovoril
a už prichádzala Rebeka
s džbánom na pleci.
Tak to bolo.
Potom som sa jej spýtal:
„Čia si dcéra?“
a ona odpovedala:
„Som dcéra Betuela.“
Vložil som jej krúžok do nosa
a na ruky som jej dal náramky.
A teraz mi povedzte,
či chcete môjmu pánovi
prejaviť lásku a vernosť
alebo nie,
povedzte,
aby som vedel, čo mám robiť. 
Je to od Jehovu.
Nech sa stane manželkou syna
tvojho pána, tak ako hovoril Jehova.
Negeb je ďaleko.
Kedy sa vrátiš?
Prečo nemôžeš zostať?
Počula si, čo otec povedal:
„Je to od Jehovu.“
Jehovovi môžeš slúžiť aj tu!
Je to tak.
Ale sama vieš,
že Jehova ťa požehná tak,
že si to ani nedokážeš predstaviť.
Veď ešte môžeme byť spolu.
Užime si to.
Jehova, prečo ja?
Zvolaj všetkých mužov
a priprav ťavy. Odchádzame.
Hneď to bude.
Prečo sa balíte?
Prosím, dovoľte mi
vrátiť sa k môjmu pánovi.
Nech s nami mladá žena
zostane 10 dní.
Aspoň 10 dní.
Potom môže ísť.
Prosím vás, nezdržujte ma,
keď Jehova požehnal moju cestu.
Nechajte ma
vrátiť sa k môjmu pánovi.
Zavolajme mladú ženu
a spýtajme sa jej.
Rebeka, Eliezer chce odísť.
Teraz.
Dovolíte?
Chceš ísť s týmto mužom?
Áno, chcem.
Ľúbim ťa.
Rebeka!
Sestra naša,
staň sa matkou tisícov,
mnohých tisícov,
a nech si tvoji potomkovia
podmania mestá svojich nepriateľov.
Chvála Jehovovi!
Chvála Jehovovi!
Budeš mi chýbať!
Mám ťa rada!
Rebeka nevedela, čo ju čaká
a nevieme nič o tom,
že by sa so svojou rodinou
ešte niekedy stretla.
Ochota odísť bola
prejavom jej silnej viery.
A Jehova ju odmenil tým,
že sa stala pramatkou Mesiáša.
Mať takúto vieru chceme všetci.


-