00:00:48
Kʼalal chkichʼtik tukʼibtasele,00:00:50
00:00:51
xuʼ van kʼux chkaʼitik.00:00:53
00:00:53
Naʼtik xa noʼox kusi
kʼot ta pasel.00:00:54
00:00:54
Naʼtik chkale.00:00:56
00:00:58
Buy chbat li Miriame.00:00:59
00:00:59
Te kʼusi kʼot ta pasel jnaʼ.00:01:01
00:01:01
Pe sventa jtabetik sbalile,00:01:04
00:01:04
skʼan oyuk xchʼunel koʼontontik.00:01:07
00:01:33
¡Moises!00:01:35
00:01:35
¡Ey Miriam!00:01:37
00:01:37
Lek ti chkilot yan veltae.00:01:39
00:01:40
La jnaʼot tajek.00:01:42
00:01:44
Chijkol xa me lokʼel un.00:01:46
00:01:50
La stoybe sba skʼoplal
li Jeovae.00:01:55
00:01:55
La sjip ochel ta nab
li soltaroetike ...00:02:01
00:02:10
Kajval Jeova,00:02:12
00:02:13
Mukʼul Dios.00:02:15
00:02:17
Avokoluk, mu xa chʼayun
ta avoʼonton.00:02:21
00:02:49
¡Ey Miriam!00:02:50
00:02:50
¡Ey kʼuxime!00:02:52
00:02:52
Li j-israeletike...00:02:53
00:02:53
Lek ti chkilote.00:02:53
00:02:53
...xojtikinik lek li Miriame.00:02:56
00:02:57
Lek tajek xil sbaik xchiʼuk
li xchiʼiltak ta vokʼele:00:03:01
00:03:02
Moises xchiʼuk Aaron.00:03:05
00:03:05
Kʼalal te toʼox oyik ta Ejipto00:03:07
00:03:07
xchiʼuk kʼalal xtal xbatik
noʼox ta takixokol balumil00:03:10
00:03:10
li j-israeletike,00:03:12
00:03:12
li Miriame laj yichʼ kʼanel
xchiʼuk ichʼel ta mukʼ.00:03:17
00:03:18
¡Ooo!00:03:19
00:03:19
¿Kʼusi leʼe?00:03:20
00:03:24
¡Sut xa tal li Siporae!00:03:25
00:03:26
¡Sipora!00:03:26
00:03:26
Lek ti lavul xae00:03:27
00:03:27
Lek chʼambilot.00:03:28
00:03:28
Kolaval00:03:29
00:03:30
¡Ey Sipora!00:03:32
00:03:32
Miriam.00:03:33
00:03:33
Lek ti latal xae.00:03:35
00:03:35
Aaron.
Lek ti lavul xae Sipora.00:03:38
00:03:38
Ximuyubaj tajek.
Li Miriame... 00:03:39
00:03:39
...xuʼ van xmuyubaj ti cha
sutal li Siporae.00:03:43
00:03:43
¿Mi nop xa yilel li Siporae?00:03:45
00:03:45
Emmm jech.00:03:46
00:03:48
Ep buchʼutik xmuyubajik ti
cha sutale,00:03:51
00:03:51
¿jechuke?00:03:52
00:03:55
Pe ta tsʼakale,00:03:56
00:03:57
lik van itʼixajuk
ta stojolal.00:04:00
00:04:12
Xuʼ van mas xa tsulul
skʼoplal laj yaʼi sba …00:04:15
00:04:15
Kolaval Sipora.
Mukʼusi.00:04:17
00:04:17
…xchiʼuk ti jaʼ xa mas00:04:18
00:04:18
chichʼ ichʼel ta mukʼ
li Siporae,00:04:20
00:04:20
ti jaʼ muyuk li stuke.00:04:23
00:04:25
Kʼusiuk ti la snope,00:04:26
00:04:27
pe li Miriam xchiʼuk Aarone00:04:29
00:04:29
lik bikʼtal kʼopojikuk.00:04:31
00:04:32
Pe jkusita ants chkile.00:04:34
00:04:34
Pe jaʼ yajnil chkane.00:04:36
00:04:38
Jech,00:04:38
00:04:40
pe maʼuk j-israelal ants.00:04:42
00:04:45
Mase yakal tsokesat li Moisese.00:04:47
00:04:47
Ta slikebe,00:04:49
00:04:49
jaʼ toʼox chchopol kʼoptaik
li Siporae.00:04:52
00:04:52
Pe ta tsʼakale,00:04:53
00:04:54
lik xchopol kʼoptaik
ek li Moisese.00:04:56
00:04:57
Oy buchʼu skʼan sbeiltas
li jteklume,00:04:59
00:04:59
¿Mi avaʼi?00:05:00
00:05:00
Spatoj xa yoʼontonik
ta jtojolaltik.00:05:02
00:05:02
Miriam,00:05:04
00:05:05
jaʼ tsbeiltas stuk steklumal
li Jeovae.00:05:08
00:05:13
Mu xavaʼibe smelolal chkil.00:05:15
00:05:20
¡Miriam!00:05:21
00:05:21
¡Mu xa pas jech!00:05:22
00:05:22
Jeche li chkil jvokoltike.
Jech yaʼuk.00:05:24
00:05:24
Oy buchʼu tsjakʼbeikun mi lek
to tspas yabtel li jbankile.00:05:26
00:05:26
Oy kʼusi skʼan jpastik.00:05:27
00:05:27
Chʼabal xa la lek tspas
yabtel Moises00:05:29
00:05:29
ta skoj li yajnile.00:05:31
00:05:31
Sta xa kaʼi ti liʼ nakalutike.00:05:32
00:05:32
Muyuk smelol li kʼusi
tspas Moisese00:05:33
00:05:33
Jech-o chkil jvokoltik
kʼuchaʼal ta Ejiptoe.00:05:35
00:05:35
Tsvul yoʼonton li Miriame.00:05:36
00:05:36
Skʼan jvaʼanbetik xkʼexol
li Moisese.00:05:37
00:05:37
Mu la stakʼ jpat koʼontontik
ta stojolal li Siporae.00:05:39
00:05:39
¿Mi xuʼ to nan yuʼun
sbeiltasutik li Moisese?00:05:41
00:05:41
Mu xtojob spasel
yabtel li Moisese.00:05:43
00:05:43
¿A ti oy kʼusi tskʼan Jeova
ti akʼo jpastike?00:05:44
00:05:44
¿Kʼu yuʼun skʼan jchʼunbetik
smantal li Moisese?00:05:46
00:05:46
Jech tsnopik jnaʼ
li yantik eke.00:05:48
00:05:48
Jun toʼox koʼontontik
li ta Ejiptoe.00:05:49
00:05:49
Jeche li chkil jvokoltike00:05:51
00:05:51
¡Xaʼna xa noʼox kʼusi
tspas li Moisese!00:05:53
00:05:53
Oy srason yaʼuk.00:05:54
00:05:54
Sta˗o ti chiʼ j-ilin
ta stojolale00:05:55
00:05:55
Oy kʼusi skʼan jpastik00:05:56
00:05:56
Mas lek sutkutik
batel ta Ejipto.00:05:57
00:05:57
Tskʼan van Jeova ti oy
kʼusi jpastike.00:05:59
00:05:59
Jech chalik li yantik eke.00:06:00
00:06:00
Mas lek ti teuk li
jkom ta Ejiptoe.00:06:02
00:06:02
¿Mi jaʼ noʼox Moises
chkʼoponat yuʼun Jeovae?00:06:05
00:06:05
¿Mi mu xuʼuk xchiʼinutik
ta loʼil ek?00:06:07
00:06:10
Batan avoxvoʼalik00:06:12
00:06:13
li ta karpana sventa
tsobobbaile.00:06:16
00:06:31
Avokolikuk,00:06:32
00:06:33
chikintaik lek li kʼusi chkale.00:06:35
00:06:42
Pe mu jechuk ta jpas xchiʼuk
li kajtunel Moisese,00:06:46
00:06:47
jkʼelojbe jba jsatkutik kʼalal
ta jchiʼin jbakutik ta loʼile.00:06:51
00:06:52
Chilbe spat xokon li Jeovae,00:06:54
00:06:55
¿Kʼu yuʼun ti muyuk xa xiʼik00:06:57
00:06:57
kʼalal oy kʼusitik chopol
laj avalik00:07:00
00:07:00
ta stojolal li kajtunel
Moisese? 00:07:03
00:07:27
¡Ta jkʼanbot vokol Kajval!00:07:30
00:07:30
¡Avokoluk!00:07:31
00:07:31
¡Mu teuk xanakʼ ta avoʼonton
li jmulkutike!00:07:35
00:07:35
¡Avokoluk! 00:07:37
00:07:37
¡Mu jechuk xavikta kʼu chaʼal
jun olol ti chamem chvokʼe! 00:07:42
00:07:43
¡Dios Kajval!00:07:45
00:07:45
¡Poxtao avokoluk!00:07:47
00:07:48
¡Avokoluk! 00:07:50
00:08:02
Akʼo yichʼ chʼakel lokʼel00:08:04
00:08:04
vukubuk kʼakʼal ta stojolal
li yantike,00:08:07
00:08:08
jaʼ to xuʼ x-och talel
mi tsʼakie. 00:08:10
00:08:22
Kajval Jeova, Mukʼul Dios.00:08:25
00:08:27
Voʼot la atʼuj Moises sventa
xa beiltas la teklumale,00:08:31
00:08:31
pe muyuk laj kichʼot ta
mukʼ xchiʼuk li Moisese.00:08:34
00:08:36
¡Avokoluk, pasun ta
perton Jeova!00:08:40
00:08:53
Pe maʼuk noʼox chtal ta joltik00:08:55
00:08:55
li kʼusi chopol la spas Miriame.00:08:58
00:09:05
¿Mi chakʼan chbat kikʼbot
tal junuk j-ebreoal ants00:09:07
00:09:07
sventa xakʼbe xchuʼ li olole?00:09:10
00:09:10
Lek chaʼa00:09:11
00:09:12
Chijkol xa me lokʼel un.00:09:13
00:09:14
Muyuk chiktaoxuk achaʼvoʼalik
li Jeovae.00:09:17
00:09:27
Li Jeovae tstukʼibtas li
buchʼu skʼanoje.00:09:31
00:09:32
Ta skoj ti oy xchʼunel
yoʼonton li Miriame,00:09:35
00:09:35
la xchʼam li tukʼibtasele.00:09:38
00:09:46
Vaʼun, akʼat ta perton
yuʼun li Jeovae00:09:49
00:09:50
xchiʼuk jech-o tukʼ tun
batel ta stojolal00:09:53
00:09:53
ta epal jabiletik.00:09:56
00:09:59
Miriam.00:10:00
00:10:01
Ximuyubaj tajek.00:10:02
00:10:02
Kolabal.00:10:03
00:10:03
Ay Miriam,00:10:06
00:10:08
lek ti liʼ xa oyote.00:10:09
00:10:09
Kolaval.00:10:10
00:10:10
Ta mas tsʼakale...00:10:10
00:10:10
La jnaʼot tajek.
Jechun ek00:10:11
00:10:12
...li Jeovae laj yal ti tukʼ
laj yakʼ sba li Miriame.00:10:16
00:10:18
Xi laj yalbe xtok li
j-alkʼop Mikease: 00:10:21
Jchanbetik li xch'unel yo'ontonike: Miriam
-
Jchanbetik li xch'unel yo'ontonike: Miriam
Kʼalal chkichʼtik tukʼibtasele,
xuʼ van kʼux chkaʼitik.
Naʼtik xa noʼox kusi
kʼot ta pasel.
Naʼtik chkale.
Buy chbat li Miriame.
Te kʼusi kʼot ta pasel jnaʼ.
Pe sventa jtabetik sbalile,
skʼan oyuk xchʼunel koʼontontik.
¡Moises!
¡Ey Miriam!
Lek ti chkilot yan veltae.
La jnaʼot tajek.
Chijkol xa me lokʼel un.
La stoybe sba skʼoplal
li Jeovae.
La sjip ochel ta nab
li soltaroetike ...
Kajval Jeova,
Mukʼul Dios.
Avokoluk, mu xa chʼayun
ta avoʼonton.
¡Ey Miriam!
¡Ey kʼuxime!
Li j-israeletike...
Lek ti chkilote.
...xojtikinik lek li Miriame.
Lek tajek xil sbaik xchiʼuk
li xchiʼiltak ta vokʼele:
Moises xchiʼuk Aaron.
Kʼalal te toʼox oyik ta Ejipto
xchiʼuk kʼalal xtal xbatik
noʼox ta takixokol balumil
li j-israeletike,
li Miriame laj yichʼ kʼanel
xchiʼuk ichʼel ta mukʼ.
¡Ooo!
¿Kʼusi leʼe?
¡Sut xa tal li Siporae!
¡Sipora!
Lek ti lavul xae
Lek chʼambilot.
Kolaval
¡Ey Sipora!
Miriam.
Lek ti latal xae.
Aaron.
Lek ti lavul xae Sipora.
Ximuyubaj tajek.
Li Miriame...
...xuʼ van xmuyubaj ti cha
sutal li Siporae.
¿Mi nop xa yilel li Siporae?
Emmm jech.
Ep buchʼutik xmuyubajik ti
cha sutale,
¿jechuke?
Pe ta tsʼakale,
lik van itʼixajuk
ta stojolal.
Xuʼ van mas xa tsulul
skʼoplal laj yaʼi sba …
Kolaval Sipora.
Mukʼusi.
…xchiʼuk ti jaʼ xa mas
chichʼ ichʼel ta mukʼ
li Siporae,
ti jaʼ muyuk li stuke.
Kʼusiuk ti la snope,
pe li Miriam xchiʼuk Aarone
lik bikʼtal kʼopojikuk.
Pe jkusita ants chkile.
Pe jaʼ yajnil chkane.
Jech,
pe maʼuk j-israelal ants.
Mase yakal tsokesat li Moisese.
Ta slikebe,
jaʼ toʼox chchopol kʼoptaik
li Siporae.
Pe ta tsʼakale,
lik xchopol kʼoptaik
ek li Moisese.
Oy buchʼu skʼan sbeiltas
li jteklume,
¿Mi avaʼi?
Spatoj xa yoʼontonik
ta jtojolaltik.
Miriam,
jaʼ tsbeiltas stuk steklumal
li Jeovae.
Mu xavaʼibe smelolal chkil.
¡Miriam!
¡Mu xa pas jech!
Jeche li chkil jvokoltike.
Jech yaʼuk.
Oy buchʼu tsjakʼbeikun mi lek
to tspas yabtel li jbankile.
Oy kʼusi skʼan jpastik.
Chʼabal xa la lek tspas
yabtel Moises
ta skoj li yajnile.
Sta xa kaʼi ti liʼ nakalutike.
Muyuk smelol li kʼusi
tspas Moisese
Jech-o chkil jvokoltik
kʼuchaʼal ta Ejiptoe.
Tsvul yoʼonton li Miriame.
Skʼan jvaʼanbetik xkʼexol
li Moisese.
Mu la stakʼ jpat koʼontontik
ta stojolal li Siporae.
¿Mi xuʼ to nan yuʼun
sbeiltasutik li Moisese?
Mu xtojob spasel
yabtel li Moisese.
¿A ti oy kʼusi tskʼan Jeova
ti akʼo jpastike?
¿Kʼu yuʼun skʼan jchʼunbetik
smantal li Moisese?
Jech tsnopik jnaʼ
li yantik eke.
Jun toʼox koʼontontik
li ta Ejiptoe.
Jeche li chkil jvokoltike
¡Xaʼna xa noʼox kʼusi
tspas li Moisese!
Oy srason yaʼuk.
Sta˗o ti chiʼ j-ilin
ta stojolale
Oy kʼusi skʼan jpastik
Mas lek sutkutik
batel ta Ejipto.
Tskʼan van Jeova ti oy
kʼusi jpastike.
Jech chalik li yantik eke.
Mas lek ti teuk li
jkom ta Ejiptoe.
¿Mi jaʼ noʼox Moises
chkʼoponat yuʼun Jeovae?
¿Mi mu xuʼuk xchiʼinutik
ta loʼil ek?
Batan avoxvoʼalik
li ta karpana sventa
tsobobbaile.
Avokolikuk,
chikintaik lek li kʼusi chkale.
Pe mu jechuk ta jpas xchiʼuk
li kajtunel Moisese,
jkʼelojbe jba jsatkutik kʼalal
ta jchiʼin jbakutik ta loʼile.
Chilbe spat xokon li Jeovae,
¿Kʼu yuʼun ti muyuk xa xiʼik
kʼalal oy kʼusitik chopol
laj avalik
ta stojolal li kajtunel
Moisese?
¡Ta jkʼanbot vokol Kajval!
¡Avokoluk!
¡Mu teuk xanakʼ ta avoʼonton
li jmulkutike!
¡Avokoluk!
¡Mu jechuk xavikta kʼu chaʼal
jun olol ti chamem chvokʼe!
¡Dios Kajval!
¡Poxtao avokoluk!
¡Avokoluk!
Akʼo yichʼ chʼakel lokʼel
vukubuk kʼakʼal ta stojolal
li yantike,
jaʼ to xuʼ x-och talel
mi tsʼakie.
Kajval Jeova, Mukʼul Dios.
Voʼot la atʼuj Moises sventa
xa beiltas la teklumale,
pe muyuk laj kichʼot ta
mukʼ xchiʼuk li Moisese.
¡Avokoluk, pasun ta
perton Jeova!
Pe maʼuk noʼox chtal ta joltik
li kʼusi chopol la spas Miriame.
¿Mi chakʼan chbat kikʼbot
tal junuk j-ebreoal ants
sventa xakʼbe xchuʼ li olole?
Lek chaʼa
Chijkol xa me lokʼel un.
Muyuk chiktaoxuk achaʼvoʼalik
li Jeovae.
Li Jeovae tstukʼibtas li
buchʼu skʼanoje.
Ta skoj ti oy xchʼunel
yoʼonton li Miriame,
la xchʼam li tukʼibtasele.
Vaʼun, akʼat ta perton
yuʼun li Jeovae
xchiʼuk jech-o tukʼ tun
batel ta stojolal
ta epal jabiletik.
Miriam.
Ximuyubaj tajek.
Kolabal.
Ay Miriam,
lek ti liʼ xa oyote.
Kolaval.
Ta mas tsʼakale...
La jnaʼot tajek.
Jechun ek
...li Jeovae laj yal ti tukʼ
laj yakʼ sba li Miriame.
Xi laj yalbe xtok li
j-alkʼop Mikease:
-