JW subtitle extractor

Kao što smo saznali
u dramskom čitanju,
Židovi su se vratili u Jeruzalem
kako bi obnovili hram.
Bilo je to 537. prije nove ere.
A 515. godine konačno su ga i dovršili.
No gradske zidine
i dalje su bile u ruševinama.
Došlo je vrijeme da Jehovin narod
ponovno sagradi zidine,
a Jehova je zadužio svog vjernog
slugu Nehemiju da predvodi taj posao.
Pred Židovima je bio
ogroman pothvat.
I, naravno, tu su bili i protivnici.
Nehemija je izraelskom narodu rekao:
“Radost Jehovina vaša je utvrda!”
Ali kako su mogli biti radosni
kraj tolikih protivnika?
Koje pouke mi danas možemo
izvući iz njihovog primjera?
Ima ih više, ali dok budemo gledali film,
možemo razmišljati o tri pouke:
Kako je molitva pomogla
Nehemiji da hrabro služi Jehovi?
Osim direktnih napada,
kojim su se podmuklim metodama
neprijatelji služili da bi spriječili gradnju?
Unatoč svim problemima,
što je Nehemiji bio glavni izvor radosti?
Jeste zapamtili? Odlično!
Onda ste spremni
za ono što nas sad čeka.
Opustite se
i uživajte u filmu koji slijedi.
On ima naslov
“Radost Jehovina vaša je utvrda!”
Bila mi je velika čast
pomoći Jehovinom narodu
da ponovno služi svom Bogu
u Jeruzalemu.
Svi znaju da smo obnovili zidine.
Ali malo tko zna cijelu priču,
što smo sve prošli.
Ispričat ću vam otpočetka.
Dvadesete godine kraljevanja
Artakserksa Dugorukog
bio sam u njegovoj palači u Šušanu.
Bio sam kraljev peharnik.
Kralj je imao puno povjerenja u mene,
njegov život bio je u mojim rukama.
Iako sam bio daleko od Jeruzalema,
veselila me i sama pomisao
da naš narod ondje služi Jehovi.
Sve dok me jednog dana
nije posjetio moj brat Hanani.
Ono što sam saznao od njega
promijenilo mi je život.
Što se događa?
Kako je naš narod?
Nije dobro.
Situacija je
očajna.
Jeruzalemski je zid razvaljen,
a vrata su mu spaljena.
A što je s hramom?
U hramu se prinose žrtve,
ali samo reda radi.
Većina naroda i svećenika
zanemaruje Božji Zakon.
Molim te, vrati se
s nama u Jeruzalem.
Danima sam razbijao glavu
što da učinim.
Hoće li mi kralj uopće
dopustiti da idem?
Moj narod je zgriješio jer nije držao
Jehovine zapovijedi.
Ali pekla me savjest jer sam imao
osjećaj da ću i ja sagriješiti
ako im ne pomognem
sad kad su se našli u nevolji.
Preklinjao sam Jehovu da mi pomogne
ostvariti ono što sam naumio.
Nehemija, zašto si tako tužan,
a nisi bolestan?
To nije ništa drugo
nego tuga u srcu.
Kako ne bih bio tužan!
Moj grad u kojem su pokopani
moji preci leži u ruševinama,
a vrata su mu spaljena.
Nehemija, što je bilo?
Reci. Što bi htio?
Istog trena sam se pomolio
Bogu nebeskom.
Ako je kralju po volji
i ako ti je mio tvoj sluga, gospodaru,
pošalji me u Judu,
u grad u kojem su
pokopani moji preci,
da ga obnovim.
Idi!
Jehova je bio s nama.
Kralj mi je dao materijal za gradnju,
dao mi je vojsku
i postavio me za upravitelja.
I tako smo krenuli na put da pomognemo
u obnovi jeruzalemskih zidina.
Vidio sam dio grada,
ali tek kad sam ustao
da noću pregledam zidine,
shvatio sam da je Božji grad
u jako lošem stanju.
Pričekaj me ovdje.
Šokirao sam se kad sam vidio
da su zidine u ruševinama.
Došlo je vrijeme da narod sazna
kakav je Jehovin naum s Jeruzalemom.
Zato sam okupio
sve istaknute ljude u gradu.
Tko je taj čovjek?
Kažu da je to Nehemija.
On je kraljev peharnik.
Što on hoće?
Ljudi!
U sveti grad
može ući tko hoće.
Braćo moja, ajmo obnoviti
jeruzalemske zidine
da nam više ne budu na sramotu!
Što će naši susjedi reći?
Imamo puno opasnih neprijatelja.
Sam Artakserks zadužio me
da obnovim zidine i čitav grad.
Zar niste vidjeli konjanike
i drvenu građu koju je poslao?
Sve nam je to kralj dao!
Braćo, dobra ruka mog Boga
bila je nada mnom.
Njega se trebamo bojati, a ne ljudi.
On će nam dati da uspijemo u tome.
Nije svima bilo drago
što smo došli učiniti
nešto dobro za izraelski narod.
Znači to je Nehemijin plan.
Gešeme, vidiš li kud to vodi?
Bez zida
još ih držimo u šaci.
Ali ako ga obnove, Židovi neće trebati
ni našu zemlju ni robu.
To znači da planira pobunu.
Moramo to spriječiti.
Što prije!
I to zajedno.
Slažete se?
-Ja se slažem.
I ja, ko i uvijek.
Odlično!
Idemo u Jeruzalem,
moramo Nehemiju držati na oku.
Protivnici su dobrano
iskorištavali Jehovin narod
i zato su ga pošto-poto
htjeli zadržati u svojoj vlasti.
Odmah su počeli
s prijetnjama i zastrašivanjem.
Tko su ovi?
Ono je Sanbalat, upravitelj Samarije.
Do njega je Amonac Tobija,
kraljev službenik.
Na njegovoj zemlji
žive mnogi naši ljudi.
Svi ga jako poštuju.
A ono je Arapin Gešem.
On je Sanbalatov bliski prijatelj
i jako je bogat.
Nehemija,
jel se ti to buniš protiv kralja?
Sam kralj nam je dao dopuštenje.
Da obnovite grad? I zidine?
Da, i grad i zidine.
To kralj očekuje od nas.
Zašto se nisi posavjetovao sa mnom?
Ja sam upravitelj Samarije.
Da, ali kralj je postavio Nehemiju
za upravitelja Jude.
Zašto nas niste pitali
da vam pomognemo?
I mi služimo Jehovi.
Već stoljećima mu prinosimo žrtve.
I njemu i svim drugim vašim bogovima.
Znajte da će nam sam Bog nebeski
dati nam da uspijemo,
a mi, njegovi sluge,
počet ćemo graditi.
Ničija vjerska uvjerenja nisu važnija
od mira i jedinstva u našoj zemlji.
Vi s nama nemate ništa
i nemate ovdje nikakva prava.
Sanbalate,
da nisi ti taj koji se buni
protiv kralja nad kraljevima?
Unatoč protivljenju
ljudi su naporno radili.
Nehemija, moramo to negdje staviti.
Ali gradnja zida
nije im bila jedina briga.
Jehova je vidio s čim se bore
braća kao što je Pelet.
Kad sam vidio kako se on nosio
sa svojim problemima,
to je ojačalo moju vjeru.
Pelet.
E, Rahame.
Taj zid je sami krš. Nikad kraja!
Bar se trudimo nešto promijeniti.
Vječni optimist.
Usput, kasniš s najamninom.
Opet.
Rahame, oprosti, pričekaj još malo.
Stalno sam na gradnji i...
-Ma ne zanima me!
Gle, ako mi ne platiš
do kraja mjeseca, pakirajte se.
Jel se možemo nekako dogovoriti?
Možda mogu odraditi
to što ti dugujem.
Ma daj!
Kad ćeš naći vremena za to?
Ali tvoja kćer bi mogla pomoći.
Nek se doseli k nama.
Kao robinja?
Ne, zaposlit ću je da pomaže Azubi,
da otplati vaš dug.
Želim ti pomoći, ali, prijatelju,
nemaš baš puno izbora!
Razmisli malo!
Pričao sam s Rahamom danas.
O čemu?
Želi da naša Simka
pomaže Azubi oko kuće.
Kaže da će se brinuti za nju
ko za vlastitu kćer.
Milka, znam Rahama i Azubu
otkad smo se s Ezrom vratili u Judu.
Raham nam je pomagao.
Živimo u njegovoj kući.
Ne vjerujem mu.
Želi da naša Simka živi s njim?
Milka...
Zar Jehova ne kaže da roditelji
trebaju odgajati svoju djecu?
Ali ondje bi joj bilo bolje.
Ne mogu zamisliti
da naše dijete ne živi s nama,
nego s nekim drugim,
pa makar morali živjeti
od pabirčenja.
Misliš da ćemo preživjeti?
Jehova se uvijek brine
za one koji ga vole i slušaju.
Ljudi kao što je Pelet
bacili su svoje breme na Jehovu
i nastavili raditi.
Sanbalat je podigao
tabor blizu Jeruzalema
i budno pratio kako napreduju radovi.
I... što ima novo?
Gospodaru.
Da?
Zid je do pola gotov
oko cijelog grada.
Ovo je otišlo predaleko!
Gešem, koliko ti treba
da pripremiš vojsku za napad?
Napad?
Gospodaru moj,
napad na Židove
bio bi napad na kralja.
Otkud ti to?
-U pravu je.
Nehemija je dobio odobrenje
od samog Artakserksa.
Vidio si koliko mu je
konjanika kralj dao.
Istina. Ne bi tako pričao
da su oni još uvijek tu.
A mogli bi se vratiti.
Gluposti!
Pustite sad konjanike!
Ovo je moja pokrajina.
Ovdje ja odlučujem!
Moramo im utjerati strah u kosti.
Spremaju napad na nas!
Tko ti je to rekao?
Čuo sam ih.
Braćo, smirite se.
Jesu li nekog već napali?
Sigurno jesu.
On je nešto vidio.
Zar ćeš čekati
da nas počnu ubijati?
Ne! Naravno da ne!
Hanani,
postavi ljude na najniža mjesta
iza zidina, ona su izložena napadu.
Dobro Nehemija.
To neće upaliti.
Braćo,
ako nas zastraše obične prijetnje,
oni će postići svoj cilj.
Sve je uzalud.
Zar ne vidiš da ti ljudi
mrze i nas i to što radimo?
Za razliku od tebe,
mi moramo živjeti i raditi s njima.
Gdje vam je vjera?
Jehovina je volja
da izgradimo ovaj zid.
Ako Jehova to stvarno želi,
zašto su svi protiv nas?
Možda jednostavno nije vrijeme za to.
To je previše posla za nas.
Nemamo snage.
Što nam uopće treba taj zid?
Da štiti Božji narod.
Braćo,
ne bojte se,
nema razloga za strah.
Mislite na Jehovu.
On je silan i moćan Bog.
I borite se za svoju braću,
za svoje sinove i kćeri,
za svoje žene i domove.
Zato kad čujete zvuk roga,
dođite k nama!
Naš Bog će se boriti za nas!
Ovo će nam biti znak.
Prijetnje očito ne pale.
Ali vidjet ćemo hoće li biti tako
hrabri kad čuju naš bojni poklič!
Stani!
Već smo pričali o tome.
Napad na njih bila bi
pobuna protiv kralja.
Osim toga, sad imaju oružje.
Gospodaru,
gospodaru,
Gešem ima pravo.
To bi se nama obilo o glavu.
Sjećaš se tko je poslao Nehemiju?
Poslao ga je kralj.
Perzijski kralj,
čisto da te podsjetim.
Nehemija si umišlja da je on kralj.
A što kažete da Nehemiju optužimo
za pobunu protiv kralja?
Odlična ideja!
Da!
Molit će nas za pomoć.
Ajmo natrag u Samariju.
Hanani!
Jel ti to kao nešto radiš?
Šta se ne osjeti?
Da! Osjeti se!
Braćo!
Braćo, još malo i zid će biti gotov.
Jehova nam pomaže,
ali sada nikako ne smijemo klonuti.
Od sada svi ćemo noću
ostajati u Jeruzalemu.
Mijenjat ćemo se na straži.
Hanani će nas rasporediti.
Danas ste bili odlični!
Svi su naporno radili na gradnji.
Ali imali su i druge probleme
s kojima su se morali nositi.
Braćo moja,
kako vam mogu pomoći?
Nehemija,
imamo velike obitelji.
Trebamo hrane da preživimo.
Svoja polja, vinograde i kuće
dali smo u zalog da dobijemo
žita dok traje glad.
Založili smo svoja polja i vinograde
da možemo platiti kralju danak.
I moramo svoju djecu
davati u ropstvo.
Ne možemo to spriječiti
jer naša polja i vinogradi
pripadaju drugima.
Hvala vam što ste mi to rekli.
Moram razmisliti kako da to riješimo.
Hvala ti, Nehemija.
-Hvala.
Hanani,
molim te pozovi velikaše i namjesnike
da rano ujutro dođu k meni.
Uz Božju pomoć riješit ćemo to.
Braćo moja,
svaki od vas traži kamate od svog brata.
Kako vas nije sram!
Zar ne biste trebali djelima pokazati
da se bojite Boga,
da nam se ne rugaju naši neprijatelji?
Zato molim vas,
prestanite posuđivati uz kamate!
Molim vas, vratite im njihova polja,
vinograde, maslinike i kuće
i ono što uzimate
od njih kao kamate!
Nehemija, ja ću još danas
do zalaska Sunca vratiti sva polja.
Svi ćemo svojoj braći
vratiti ono što smo im uzeli.
Pred Jehovom,
kunete li se
da ćete održati svoju riječ?
Da!
Neka pravi Bog svakom čovjeku
koji se ne bude držao tog obećanja
uzme sve što ima.
Amen!
Mešulame,
moramo ovo javiti Tobiji što prije.
Bit će sve u redu,
Jehova će to blagosloviti.
Rahame!
Imam dobru vijest.
Ma nemoj?
Da.
Imamo za najam.
Da?
Dođi kad god ti paše.
Ali mislio sam...
Što je sa Simkom?
Simka ostaje s nama.
Ali kako ste tako brzo
skupili najamninu?
Jehova se uvijek brine
za one koji ga vole i slušaju.
Otkad je stigao Nehemija,
sve nam je bolje i bolje.
Nehemija misli da smo još mladi
ko kad smo tek došli ovdje s Ezrom.
Pošteno sam se naradio.
A Nehemija valjda misli da nam je
sve tek tako palo s neba.
Naradio sam se
za sve što imam, zar ne? -Da, jesi.
Ako vratim polja, što ću ja jesti?
Što ću piti?
Zašto ne bismo uzimali kamate?
Ako posudiš, vratiš – s kamatama.
Rahame, Jehova samo želi
da budemo pošteni prema svojoj braći.
Jel ti mene uopće slušaš?
Ja sam pošten prema svima!
Zašto si onda tako ljut?
Nisam ljut!
Zašto na mene vičeš?
Izigrali su me.
Ma tko?
Oni kojima sam posudio novac!
A što ja tu mogu?
Ono što bi žena i trebala!
Rodi mi sina!
Ili barem kćer!
Ja ti ne mogu dati
ono što može samo Jehova.
Jednog dana bit će ti kasno.
Predlažem da pišemo kralju.
-Čut ćemo što momak kaže kad se vrati.
Gospodaru moj.
Šta je sad?
Na zidu više nema rupa.
Molim?!
Ne razumijem kako grade tako brzo.
A imam i pismo za Tobiju.
Nehemija je prisilio velikaše
da vrate polja koja su uzeli u zalog.
Sve će nam propasti.
Neće!
Poruči Nehemiji:
“Dođi, nađimo se u neko doba
u selima u dolini kod Ona.”
Pokušavaju me odvući iz Jeruzalema.
Reci svom gospodaru:
“U velikom sam poslu i ne mogu doći.
Posao bi stao kad bih ga
ostavio i otišao k vama ”
Četiri puta su mi poslali istu poruku.
Ja sam im svaki put
poslao isti odgovor.
Gospodaru,
opet je odbio tvoju ponudu.
Gešeme,
vrijeme je da prijeđemo na tvoj plan.
Tobija, zapiši ovako:
“Čuje se među narodima,
a i Gešem to potvrđuje,
da ti i Židovi spremate pobunu.
Upravo zato i gradite zidine.”
Da?
Daj ovo Nehemiji.
Kaži svom gospodaru:
“Ništa od onog što si rekao
nije se dogodilo.
Sve je to tvoja izmišljotina.”
To je varka.
Žele nas zastrašiti
da prestanemo s gradnjom.
Znaju da kralj neće promijeniti
svoju odluku.
Ali vjeruj mi,
neće odustati.
Jehova,
Bože moj, molim te,
ojačaj me.
Kako da ga zaustavimo?
Nemamo puno vremena.
Zid je skoro gotov.
Sanbalate!
Imam ideju.
Šemaja, zvao si me.
Evo me.
Brzo!
U velikoj si opasnosti.
A i ja zato što znam za to.
O čemu ti to?
Kakvoj opasnosti?
Doći će da te ubiju – po noći.
Moramo otići u hram i zatvoriti vrata.
Šemaja, zar da čovjek
kao što sam ja bježi?
Ne razumiješ.
Ne. Pa to bi razorilo
vjeru čitavog naroda!
Samo ćeš tamo biti siguran.
Osim toga, ja nisam svećenik.
Da uđem u hram,
zaslužio bih smrt.
Neću ući u hram.
Nemoj biti lud, Nehemija.
Tako znači!
Tobija i Sanbalat su te nagovorili
na ovo, jelda, licemjeru jedan?
Jehova neka kazni i njih
i sve vas lažne proroke
koji me želite zastrašiti!
Ajmo Hanani!
Imamo posla.
Radili smo bez prestanka,
dan i noć.
Nismo se ni okrenuli,
a zadnji dio zida već je bio skoro gotov.
Jehova nam je pomogao
da ostvarimo nemoguće.
Bili smo umorni, ali pronašli smo
nešto što smo davno izgubili...
radost.
Nehemija, zid je gotov!
To je to!
Za samo 52 dana.
Gospodaru, ovo šalje Šemaja.
Što kaže?
Zid je gotov.
Još samo fale vrata.
Sanbalate,
moramo brzo nešto učiniti.
Sanbalate...
Tobija,
prestani.
Ne, još nije prekasno.
Napiši kralju pismo...
-Tobija, zar ne vidiš?
Bog pomaže Židovima.
Gotovo je.
Ne smijemo samo tako odustati.
Nije gotovo.
Obnova zidina bila je samo početak.
Stvarno nam je trebala Božja pomoć
za ono što nas je tek čekalo.

Nehemija: “Radost Jehovina vaša je utvrda!” – 1. dio
- 

Nehemija: “Radost Jehovina vaša je utvrda!” – 1. dio

Kao što smo saznali
u dramskom čitanju,
Židovi su se vratili u Jeruzalem
kako bi obnovili hram.
Bilo je to 537. prije nove ere.
A 515. godine konačno su ga i dovršili.
No gradske zidine
i dalje su bile u ruševinama.
Došlo je vrijeme da Jehovin narod
ponovno sagradi zidine,
a Jehova je zadužio svog vjernog
slugu Nehemiju da predvodi taj posao.
Pred Židovima je bio
ogroman pothvat.
I, naravno, tu su bili i protivnici.
Nehemija je izraelskom narodu rekao:
“Radost Jehovina vaša je utvrda!”
Ali kako su mogli biti radosni
kraj tolikih protivnika?
Koje pouke mi danas možemo
izvući iz njihovog primjera?
Ima ih više, ali dok budemo gledali film,
možemo razmišljati o tri pouke:
Kako je molitva pomogla
Nehemiji da hrabro služi Jehovi?
Osim direktnih napada,
kojim su se podmuklim metodama
neprijatelji služili da bi spriječili gradnju?
Unatoč svim problemima,
što je Nehemiji bio glavni izvor radosti?
Jeste zapamtili? Odlično!
Onda ste spremni
za ono što nas sad čeka.
Opustite se
i uživajte u filmu koji slijedi.
On ima naslov
“Radost Jehovina vaša je utvrda!”
Bila mi je velika čast
pomoći Jehovinom narodu
da ponovno služi svom Bogu
u Jeruzalemu.
Svi znaju da smo obnovili zidine.
Ali malo tko zna cijelu priču,
što smo sve prošli.
Ispričat ću vam otpočetka.
Dvadesete godine kraljevanja
Artakserksa Dugorukog
bio sam u njegovoj palači u Šušanu.
Bio sam kraljev peharnik.
Kralj je imao puno povjerenja u mene,
njegov život bio je u mojim rukama.
Iako sam bio daleko od Jeruzalema,
veselila me i sama pomisao
da naš narod ondje služi Jehovi.
Sve dok me jednog dana
nije posjetio moj brat Hanani.
Ono što sam saznao od njega
promijenilo mi je život.
Što se događa?
Kako je naš narod?
Nije dobro.
Situacija je
očajna.
Jeruzalemski je zid razvaljen,
a vrata su mu spaljena.
A što je s hramom?
U hramu se prinose žrtve,
ali samo reda radi.
Većina naroda i svećenika
zanemaruje Božji Zakon.
Molim te, vrati se
s nama u Jeruzalem.
Danima sam razbijao glavu
što da učinim.
Hoće li mi kralj uopće
dopustiti da idem?
Moj narod je zgriješio jer nije držao
Jehovine zapovijedi.
Ali pekla me savjest jer sam imao
osjećaj da ću i ja sagriješiti
ako im ne pomognem
sad kad su se našli u nevolji.
Preklinjao sam Jehovu da mi pomogne
ostvariti ono što sam naumio.
Nehemija, zašto si tako tužan,
a nisi bolestan?
To nije ništa drugo
nego tuga u srcu.
Kako ne bih bio tužan!
Moj grad u kojem su pokopani
moji preci leži u ruševinama,
a vrata su mu spaljena.
Nehemija, što je bilo?
Reci. Što bi htio?
Istog trena sam se pomolio
Bogu nebeskom.
Ako je kralju po volji
i ako ti je mio tvoj sluga, gospodaru,
pošalji me u Judu,
u grad u kojem su
pokopani moji preci,
da ga obnovim.
Idi!
Jehova je bio s nama.
Kralj mi je dao materijal za gradnju,
dao mi je vojsku
i postavio me za upravitelja.
I tako smo krenuli na put da pomognemo
u obnovi jeruzalemskih zidina.
Vidio sam dio grada,
ali tek kad sam ustao
da noću pregledam zidine,
shvatio sam da je Božji grad
u jako lošem stanju.
Pričekaj me ovdje.
Šokirao sam se kad sam vidio
da su zidine u ruševinama.
Došlo je vrijeme da narod sazna
kakav je Jehovin naum s Jeruzalemom.
Zato sam okupio
sve istaknute ljude u gradu.
Tko je taj čovjek?
Kažu da je to Nehemija.
On je kraljev peharnik.
Što on hoće?
Ljudi!
U sveti grad
može ući tko hoće.
Braćo moja, ajmo obnoviti
jeruzalemske zidine
da nam više ne budu na sramotu!
Što će naši susjedi reći?
Imamo puno opasnih neprijatelja.
Sam Artakserks zadužio me
da obnovim zidine i čitav grad.
Zar niste vidjeli konjanike
i drvenu građu koju je poslao?
Sve nam je to kralj dao!
Braćo, dobra ruka mog Boga
bila je nada mnom.
Njega se trebamo bojati, a ne ljudi.
On će nam dati da uspijemo u tome.
Nije svima bilo drago
što smo došli učiniti
nešto dobro za izraelski narod.
Znači to je Nehemijin plan.
Gešeme, vidiš li kud to vodi?
Bez zida
još ih držimo u šaci.
Ali ako ga obnove, Židovi neće trebati
ni našu zemlju ni robu.
To znači da planira pobunu.
Moramo to spriječiti.
Što prije!
I to zajedno.
Slažete se?
-Ja se slažem.
I ja, ko i uvijek.
Odlično!
Idemo u Jeruzalem,
moramo Nehemiju držati na oku.
Protivnici su dobrano
iskorištavali Jehovin narod
i zato su ga pošto-poto
htjeli zadržati u svojoj vlasti.
Odmah su počeli
s prijetnjama i zastrašivanjem.
Tko su ovi?
Ono je Sanbalat, upravitelj Samarije.
Do njega je Amonac Tobija,
kraljev službenik.
Na njegovoj zemlji
žive mnogi naši ljudi.
Svi ga jako poštuju.
A ono je Arapin Gešem.
On je Sanbalatov bliski prijatelj
i jako je bogat.
Nehemija,
jel se ti to buniš protiv kralja?
Sam kralj nam je dao dopuštenje.
Da obnovite grad? I zidine?
Da, i grad i zidine.
To kralj očekuje od nas.
Zašto se nisi posavjetovao sa mnom?
Ja sam upravitelj Samarije.
Da, ali kralj je postavio Nehemiju
za upravitelja Jude.
Zašto nas niste pitali
da vam pomognemo?
I mi služimo Jehovi.
Već stoljećima mu prinosimo žrtve.
I njemu i svim drugim vašim bogovima.
Znajte da će nam sam Bog nebeski
dati nam da uspijemo,
a mi, njegovi sluge,
počet ćemo graditi.
Ničija vjerska uvjerenja nisu važnija
od mira i jedinstva u našoj zemlji.
Vi s nama nemate ništa
i nemate ovdje nikakva prava.
Sanbalate,
da nisi ti taj koji se buni
protiv kralja nad kraljevima?
Unatoč protivljenju
ljudi su naporno radili.
Nehemija, moramo to negdje staviti.
Ali gradnja zida
nije im bila jedina briga.
Jehova je vidio s čim se bore
braća kao što je Pelet.
Kad sam vidio kako se on nosio
sa svojim problemima,
to je ojačalo moju vjeru.
Pelet.
E, Rahame.
Taj zid je sami krš. Nikad kraja!
Bar se trudimo nešto promijeniti.
Vječni optimist.
Usput, kasniš s najamninom.
Opet.
Rahame, oprosti, pričekaj još malo.
Stalno sam na gradnji i...
-Ma ne zanima me!
Gle, ako mi ne platiš
do kraja mjeseca, pakirajte se. 
Jel se možemo nekako dogovoriti?
Možda mogu odraditi
to što ti dugujem.
Ma daj!
Kad ćeš naći vremena za to?
Ali tvoja kćer bi mogla pomoći.
Nek se doseli k nama.
Kao robinja?
Ne, zaposlit ću je da pomaže Azubi,
da otplati vaš dug.
Želim ti pomoći, ali, prijatelju,
nemaš baš puno izbora!
Razmisli malo!  
Pričao sam s Rahamom danas.
O čemu?
Želi da naša Simka
pomaže Azubi oko kuće.
Kaže da će se brinuti za nju
ko za vlastitu kćer.
Milka, znam Rahama i Azubu
otkad smo se s Ezrom vratili u Judu.
Raham nam je pomagao.
Živimo u njegovoj kući.
Ne vjerujem mu.
Želi da naša Simka živi s njim?
Milka...
Zar Jehova ne kaže da roditelji
trebaju odgajati svoju djecu?
Ali ondje bi joj bilo bolje.
Ne mogu zamisliti
da naše dijete ne živi s nama,
nego s nekim drugim,
pa makar morali živjeti
od pabirčenja.
Misliš da ćemo preživjeti?
Jehova se uvijek brine
za one koji ga vole i slušaju.
Ljudi kao što je Pelet
bacili su svoje breme na Jehovu
i nastavili raditi.
Sanbalat je podigao
tabor blizu Jeruzalema
i budno pratio kako napreduju radovi.
I... što ima novo?
Gospodaru.
Da?
Zid je do pola gotov
oko cijelog grada.
Ovo je otišlo predaleko!
Gešem, koliko ti treba
da pripremiš vojsku za napad?
Napad?
Gospodaru moj,
napad na Židove
bio bi napad na kralja.
Otkud ti to?
-U pravu je.
Nehemija je dobio odobrenje
od samog Artakserksa.
Vidio si koliko mu je
konjanika kralj dao.
Istina. Ne bi tako pričao
da su oni još uvijek tu.
A mogli bi se vratiti.
Gluposti!
Pustite sad konjanike!
Ovo je moja pokrajina.
Ovdje ja odlučujem!
Moramo im utjerati strah u kosti.
Spremaju napad na nas!
Tko ti je to rekao?
Čuo sam ih.
Braćo, smirite se.
Jesu li nekog već napali?
Sigurno jesu.
On je nešto vidio.
Zar ćeš čekati
da nas počnu ubijati?
Ne! Naravno da ne!
Hanani,
postavi ljude na najniža mjesta
iza zidina, ona su izložena napadu.
Dobro Nehemija.
To neće upaliti.
Braćo,
ako nas zastraše obične prijetnje,
oni će postići svoj cilj.
Sve je uzalud.
Zar ne vidiš da ti ljudi
mrze i nas i to što radimo?
Za razliku od tebe,
mi moramo živjeti i raditi s njima.
Gdje vam je vjera?
Jehovina je volja
da izgradimo ovaj zid.
Ako Jehova to stvarno želi,
zašto su svi protiv nas?
Možda jednostavno nije vrijeme za to.
To je previše posla za nas.
Nemamo snage.
Što nam uopće treba taj zid?
Da štiti Božji narod.
Braćo, 
ne bojte se, 
nema razloga za strah.
Mislite na Jehovu.
On je silan i moćan Bog.
I borite se za svoju braću,
za svoje sinove i kćeri,
za svoje žene i domove.
Zato kad čujete zvuk roga,
dođite k nama!
Naš Bog će se boriti za nas!
Ovo će nam biti znak.
Prijetnje očito ne pale.
Ali vidjet ćemo hoće li biti tako
hrabri kad čuju naš bojni poklič!
Stani!
Već smo pričali o tome.
Napad na njih bila bi
pobuna protiv kralja.
Osim toga, sad imaju oružje.
Gospodaru,
gospodaru,
Gešem ima pravo.
To bi se nama obilo o glavu.
Sjećaš se tko je poslao Nehemiju?
Poslao ga je kralj. 
Perzijski kralj,
čisto da te podsjetim.
Nehemija si umišlja da je on kralj.
A što kažete da Nehemiju optužimo
za pobunu protiv kralja?
Odlična ideja!
Da!
Molit će nas za pomoć.
Ajmo natrag u Samariju.
Hanani!
Jel ti to kao nešto radiš?
Šta se ne osjeti?
Da! Osjeti se!
Braćo!
Braćo, još malo i zid će biti gotov.
Jehova nam pomaže,
ali sada nikako ne smijemo klonuti.
Od sada svi ćemo noću
ostajati u Jeruzalemu.
Mijenjat ćemo se na straži.
Hanani će nas rasporediti.
Danas ste bili odlični!
Svi su naporno radili na gradnji.
Ali imali su i druge probleme
s kojima su se morali nositi.
Braćo moja,
kako vam mogu pomoći?
Nehemija,
imamo velike obitelji.
Trebamo hrane da preživimo.
Svoja polja, vinograde i kuće
dali smo u zalog da dobijemo
žita dok traje glad.
Založili smo svoja polja i vinograde
da možemo platiti kralju danak.
I moramo svoju djecu
davati u ropstvo.
Ne možemo to spriječiti
jer naša polja i vinogradi
pripadaju drugima.
Hvala vam što ste mi to rekli.
Moram razmisliti kako da to riješimo.
Hvala ti, Nehemija.
-Hvala.
Hanani,
molim te pozovi velikaše i namjesnike
da rano ujutro dođu k meni.
Uz Božju pomoć riješit ćemo to.
Braćo moja,
svaki od vas traži kamate od svog brata.
Kako vas nije sram!
Zar ne biste trebali djelima pokazati
da se bojite Boga,
da nam se ne rugaju naši neprijatelji?
Zato molim vas,
prestanite posuđivati uz kamate!
Molim vas, vratite im njihova polja,
vinograde, maslinike i kuće
i ono što uzimate
od njih kao kamate!
Nehemija, ja ću još danas
do zalaska Sunca vratiti sva polja.
Svi ćemo svojoj braći
vratiti ono što smo im uzeli.
Pred Jehovom,
kunete li se
da ćete održati svoju riječ?
Da!
Neka pravi Bog svakom čovjeku
koji se ne bude držao tog obećanja
uzme sve što ima.
Amen!
Mešulame, 
moramo ovo javiti Tobiji što prije.
Bit će sve u redu,
Jehova će to blagosloviti.
Rahame!
Imam dobru vijest.
Ma nemoj?
Da.
Imamo za najam.
Da?
Dođi kad god ti paše.
Ali mislio sam...
Što je sa Simkom?
Simka ostaje s nama.
Ali kako ste tako brzo
skupili najamninu?
Jehova se uvijek brine
za one koji ga vole i slušaju.
Otkad je stigao Nehemija,
sve nam je bolje i bolje.
Nehemija misli da smo još mladi
ko kad smo tek došli ovdje s Ezrom.
Pošteno sam se naradio.
A Nehemija valjda misli da nam je
sve tek tako palo s neba.
Naradio sam se
za sve što imam, zar ne? -Da, jesi.
Ako vratim polja, što ću ja jesti?
Što ću piti?
Zašto ne bismo uzimali kamate?
Ako posudiš, vratiš – s kamatama.
Rahame, Jehova samo želi
da budemo pošteni prema svojoj braći.
Jel ti mene uopće slušaš?
Ja sam pošten prema svima!
Zašto si onda tako ljut?
Nisam ljut!
Zašto na mene vičeš?
Izigrali su me.
Ma tko?
Oni kojima sam posudio novac!
A što ja tu mogu?
Ono što bi žena i trebala!
Rodi mi sina!
Ili barem kćer!
Ja ti ne mogu dati
ono što može samo Jehova.
Jednog dana bit će ti kasno.
Predlažem da pišemo kralju.
-Čut ćemo što momak kaže kad se vrati.
Gospodaru moj.
Šta je sad?
Na zidu više nema rupa.
Molim?!
Ne razumijem kako grade tako brzo.
A imam i pismo za Tobiju.
Nehemija je prisilio velikaše
da vrate polja koja su uzeli u zalog.
Sve će nam propasti.
Neće!
Poruči Nehemiji:
“Dođi, nađimo se u neko doba
u selima u dolini kod Ona.”
Pokušavaju me odvući iz Jeruzalema.
Reci svom gospodaru:
“U velikom sam poslu i ne mogu doći.
Posao bi stao kad bih ga
ostavio i otišao k vama ”
Četiri puta su mi poslali istu poruku.
Ja sam im svaki put
poslao isti odgovor.
Gospodaru,
opet je odbio tvoju ponudu.
Gešeme,
vrijeme je da prijeđemo na tvoj plan.
Tobija, zapiši ovako:
“Čuje se među narodima,
a i Gešem to potvrđuje,
da ti i Židovi spremate pobunu.
Upravo zato i gradite zidine.”
Da?
Daj ovo Nehemiji.
Kaži svom gospodaru:
“Ništa od onog što si rekao
nije se dogodilo.
Sve je to tvoja izmišljotina.”
To je varka.
Žele nas zastrašiti
da prestanemo s gradnjom.
Znaju da kralj neće promijeniti
svoju odluku.
Ali vjeruj mi,
neće odustati.
Jehova,
Bože moj, molim te,
ojačaj me.
Kako da ga zaustavimo?
Nemamo puno vremena.
Zid je skoro gotov.
Sanbalate!
Imam ideju.
Šemaja, zvao si me.
Evo me.
Brzo!
U velikoj si opasnosti.
A i ja zato što znam za to.
O čemu ti to?
Kakvoj opasnosti?
Doći će da te ubiju – po noći.
Moramo otići u hram i zatvoriti vrata.
Šemaja, zar da čovjek
kao što sam ja bježi?
Ne razumiješ.
Ne. Pa to bi razorilo
vjeru čitavog naroda!
Samo ćeš tamo biti siguran.
Osim toga, ja nisam svećenik.
Da uđem u hram,
zaslužio bih smrt.
Neću ući u hram.
Nemoj biti lud, Nehemija.
Tako znači!
Tobija i Sanbalat su te nagovorili
na ovo, jelda, licemjeru jedan?
Jehova neka kazni i njih
i sve vas lažne proroke
koji me želite zastrašiti!
Ajmo Hanani!
Imamo posla.
Radili smo bez prestanka,
dan i noć.
Nismo se ni okrenuli,
a zadnji dio zida već je bio skoro gotov.
Jehova nam je pomogao
da ostvarimo nemoguće.
Bili smo umorni, ali pronašli smo
nešto što smo davno izgubili...
radost.
Nehemija, zid je gotov!
To je to!
Za samo 52 dana.
Gospodaru, ovo šalje Šemaja.
Što kaže?
Zid je gotov.
Još samo fale vrata.
Sanbalate,
moramo brzo nešto učiniti.
Sanbalate...
Tobija,
prestani.
Ne, još nije prekasno.
Napiši kralju pismo...
-Tobija, zar ne vidiš?
Bog pomaže Židovima.
Gotovo je.
Ne smijemo samo tako odustati.
Nije gotovo.
Obnova zidina bila je samo početak.
Stvarno nam je trebala Božja pomoć
za ono što nas je tek čekalo.


-