JW subtitle extractor

-Comme on l’a vu dans
la lecture biblique théâtrale,
les Juifs sont
retournés à Jérusalem
pour reconstruire le Temple
en 537 avant notre ère.
Et en 515,
il a été terminé.
Mais les murailles de la ville
étaient toujours en ruine.
Jéhovah a alors décidé
que le moment était venu
de reconstruire les murailles,
et il a confié cette
mission à Néhémie.
Ça allait être une tâche
très difficile pour les Juifs.
Et ils allaient à nouveau
rencontrer de l’opposition.
Néhémie a dit à
la nation d’Israël :
“La joie qui vient de Jéhovah
est votre forteresse.”
Comment les
a-t-il encouragés
à être joyeux
malgré l’opposition ?
Et quelles leçons peut-on
tirer de leur exemple ?
Il y en a beaucoup,
mais je vais
en mentionner trois
auxquelles vous
pourrez réfléchir :
Comment la prière
a-t-elle aidé Néhémie
à accomplir
courageusement sa mission ?
En plus des
attaques directes,
quelles ruses les ennemis
des Juifs ont-ils employées
pour s’opposer
à leur travail ?
Malgré les difficultés,
quelle était la principale
source de joie de Néhémie ?
C’est bon ?
Vous avez retenu les questions ?
Alors installez-vous
confortablement
et profitez bien de
la première partie du film
“La joie qui vient de Jéhovah
est votre forteresse”.
...
-Ça a été
un honneur pour moi..
..de participer au
rétablissement du culte pur.
Tout le monde sait qu’on
a reconstruit la muraille,
..mais il y a tellement d’autres
choses qui se sont passées.
Reprenons l’histoire
depuis le début.
Dans la 20e année du roi
Artaxerxès Longue-Main,
..j’étais à Suse le palais.
J’étais l’échanson du roi.
...
Il me faisait
entièrement confiance.
Même si j’étais
loin de Jérusalem,
..ça me rendait très heureux
de penser à mes frères..
..qui servaient
Jéhovah là-bas,
..jusqu’au jour où j’ai reçu
la visite de mon frère Hanani.
Cette visite
a tout changé.
-Qu’est-ce qui
se passe, Hanani ?
Comment vont
nos frères ?
-Ça ne va pas.
-Ils sont dans une situation
terrible et humiliante.
-Les murailles de Jérusalem
sont en ruine,
..et ses portes ont été
ravagées par le feu.
-Qu’est devenu le Temple ?
-Il est toujours debout,
..mais les sacrifices offerts n’ont
plus de valeur pour Jéhovah.
La plupart des gens
et des prêtres..
..ne respectent pas
la Loi de Dieu.
Il faut que tu reviennes
à Jérusalem.
-Pendant des jours,
ma conscience m’a tourmenté.
J’avais envie de
revenir à Jérusalem,
..mais je n’étais pas sûr
que le roi accepterait.
C’est vrai, notre
peuple avait péché :
ils n’avaient pas respecté
les commandements de Dieu.
Mais maintenant,
..j’avais l’impression que
c’était moi qui péchais..
..en ne les aidant pas.
J’ai supplié Jéhovah..
..de faire réussir ma
démarche auprès du roi.
-Néhémie !
Pourquoi tu as
l’air si triste ?
Tu n’es pourtant
pas malade !
C’est donc ton cœur
qui est triste.
-Comment ne pas
être triste ?
Jérusalem,
..la ville où mes ancêtres
sont enterrés, est en ruine,
..et ses portes
ont été incendiées.
-Où veux-tu en venir ?
Que veux-tu ?
Dis-le-moi franchement.
-J’ai immédiatement
prié le Dieu du ciel.
-Si cela paraît bon au roi,
..et si moi, ton serviteur,
j’ai ta faveur,
..envoie-moi en Juda,
..dans la ville où tous
mes ancêtres sont enterrés,
..pour que je puisse
la reconstruire.
[Le roi soupire.]
-Tu peux y aller.
-Jéhovah était
avec nous.
Le roi m’a donné
des matériaux,
..une armée,
..et il m’a nommé
gouverneur.
Nous nous
sommes mis en route..
..pour aller reconstruire
les murailles de Jérusalem.
...
...
...
-J’avais vu une partie de la ville,
..mais c’est seulement
quand je suis sorti de nuit..
..pour inspecter les murailles
que je me suis rendu compte..
..que la ville de Dieu
avait vraiment été négligée.
-Attends-moi ici.
[Musique grave]
-J’étais choqué de voir
l’étendue des dégâts.
Le moment était venu
de dire à tout le monde..
..ce que Jéhovah avait
prévu pour Jérusalem.
J’ai réuni tous
les chefs de la ville.
-Qui est cet homme ?
-Il paraît que
c’est Néhémie,
..l’échanson du roi.
-Qu’est-ce qu’il
nous veut ?
-Mes frères,
..la ville sainte..
..est facilement attaquable.
Reconstruisons
les murailles de Jérusalem..
..et mettons fin à
cette situation honteuse.
-Que vont penser
les nations voisines ?
-Oui, nous avons
des ennemis très puissants.
-Artaxerxès m’a demandé
de reconstruire les murailles..
..et toute la ville. Vous avez vu
les cavaliers qu’il a envoyés..
..et tout le bois de construction.
C’est lui qui a donné tout ça.
Mes frères, notre Dieu
bienveillant a été avec moi.
C’est lui qu’il faut craindre,
pas les hommes.
C’est sûr, il fera
réussir notre projet.
-Mais tout le monde
n’appréciait pas..
..qu’on soit venu agir en
faveur des Israélites.
-Alors c’est ça
que Néhémie mijote.
Guéshèm, tu comprends
pourquoi je suis inquiet ?
-Sans la muraille, c’est
facile de contrôler les Juifs.
S’ils arrivent
à la reconstruire,
..ils n’auront plus besoin de
nos terres ou de nos ressources.
-Donc il veut pousser
le peuple à se rebeller.
-On ne peut pas
le laisser faire.
On doit agir vite.
Et ensemble.
Vous êtes
avec moi ?
-Tu peux
compter sur moi.
-Et sur moi,
comme toujours.
-Bon, allons
à Jérusalem..
..pour voir ce que Néhémie
est en train de faire.
-Nos opposants voulaient
continuer à nous contrôler..
..et à s’enrichir
grâce à nous.
Ils ont vite cherché
à nous intimider.
-C’est qui là-bas ?
-C’est Sânbalath,
le gouverneur de Samarie.
À côté de lui, c’est Tobia,
un fonctionnaire ammonite.
Beaucoup de nos frères
vivent sur ses terres.
Tout le monde l’admire.
Et lui, c’est Guéshèm.
C’est un Arabe très riche,
..et un allié proche
de Sânbalath.
-Néhémie,
..vous vous
rebellez contre le roi ?
-C’est le roi qui nous
a donné la permission.
-De reconstruire
la ville et la muraille ?
-Reconstruire
la ville et la muraille,
..c’est ce que
le roi attend de nous.
-Mais pourquoi tu n’es
pas venu me voir ?
Je suis le gouverneur
de Samarie.
-C’est vrai, mais le roi a nommé
Néhémie gouverneur de Juda.
-On aurait pu vous aider.
Nous aussi, on adore Jéhovah.
On lui offre des sacrifices
depuis des générations.
-Vous offrez aussi des sacrifices
à tous vos autres dieux.
-C’est le Dieu du ciel, Jéhovah,
qui fera réussir notre projet.
Et nous, ses serviteurs, nous
sommes bien décidés à construire.
-Personne ne
devrait faire passer..
..ses croyances religieuses
avant l’unité de sa nation.
Personne.
-Vous n’avez aucun
droit sur notre ville,
..et vous n’avez aucun
lien avec son histoire.
Sânbalath,
..ce ne serait pas plutôt toi..
..qui te rebelles contre
le plus grand des rois ?
-Malgré l’opposition,
..le peuple a
travaillé très dur.
...
Mais reconstruire la muraille
n’était pas leur seul défi.
Jéhovah a remarqué la fidélité
de certains frères, comme Péleth.
Quand j’ai vu comment
il a affronté ses difficultés,
..ça a fortifié ma foi.
-Péleth !
-Raam.
-On n’y arrivera jamais.
Ce n’est qu’un
tas de ruines.
-Au moins, on essaie
de faire quelque chose.
-Toujours aussi
optimiste.
Au fait, tu as du retard
pour ton loyer.
Encore une fois.
-Raam,
je suis désolé.
Il me faut plus de temps.
Avec la muraille à reconstruire..
-Ce n’est pas
mon problème.
Si tu ne me paies pas
avant la fin du mois,
..toi et ta famille,
vous devrez partir.
-On ne peut pas faire
quelque chose ?
Je peux
travailler pour toi..
..pour rembourser
ce que je te dois.
-Tu veux rire ?
Tu n’as pas le temps
de travailler pour moi.
Mais peut-être
que ta fille peut le faire.
Elle pourrait venir
habiter chez nous.
-Comme esclave ?
-Non, je l’engagerais
pour aider Azouba,
..pour payer
tes dettes.
J’essaie de t’aider là,
..mais je crois que tu n’as pas
beaucoup d’options devant toi.
Réfléchis à mon offre.
...
-Tu sais, Raam
m’a parlé aujourd’hui.
-À propos de quoi ?
-Il veut embaucher Simka pour
qu’elle aide Azouba chez eux.
Il a dit qu’il prendrait soin d’elle
comme de sa propre fille.
Imma, je connais
Raam et Azouba depuis..
..que je suis arrivé dans
le pays de Juda avec Esdras.
Raam a aidé notre famille.
Notre maison lui appartient.
-Je ne lui fais
pas confiance.
Il veut que notre Simka
aille vivre avec lui ?
-Imma..
-On connaît le commandement
de Jéhovah :
les parents doivent
éduquer leurs enfants.
-Tu ne veux pas qu’elle ait
une meilleure vie ?
-Tu sais, je ne peux pas accepter
qu’on l’envoie habiter ailleurs,
..même si ça veut dire
qu’on doit vivre du glanage.
-Tu crois vraiment
qu’on pourrait en vivre ?
-Jéhovah
n’abandonne jamais..
..ceux qui l’aiment
et qui lui obéissent.
-Des frères fidèles
comme Péleth
ont décidé de s’appuyer
sur Jéhovah
et ils ont continué
de travailler.
Sânbalath a installé
son camp près de Jérusalem
pour garder un œil
sur nos travaux.
-Alors, qu’est-ce
qui se passe ?
-Mon seigneur.
-Oui ?
-La muraille a été relevée
jusqu’à la moitié de sa hauteur.
-Ça va beaucoup trop loin !
Guéshèm, ça prendrait combien
de temps de rassembler une armée ?
-Une armée ?
Mon seigneur Sânbalath,
..attaquer les Juifs,
ce serait attaquer le roi.
-De quoi tu parles ?
-Il a raison.
Néhémie a reçu l’autorisation
du roi lui-même.
-Tu as vu combien de cavaliers
le roi avait envoyés.
-Oui, tu prendrais cette décision
si ces cavaliers étaient encore là ?
-Et en plus, ils peuvent revenir.
-N’importe quoi !
Ce n’est pas des cavaliers
qui vont me faire peur.
C’est ma province !
Ici, c’est moi qui décide.
Je pense qu’on doit
faire pression sur les Juifs.
Guéshèm, fais venir
les troupes samaritaines.
Qu’elles arrivent par ici.
-Ils vont nous attaquer !
-Et qu’est-ce qui
vous fait dire ça ?
-Je les ai entendus parler.
-Mes frères, je vous en prie.
Est-ce qu’ils ont déjà
attaqué quelqu’un ?
-Oui, sans doute.
Lui, il a vu quelque chose.
-Néhémie, tu vas vraiment
attendre qu’ils tuent quelqu’un ?
-Mais non.
Bien sûr que non !
Hanani,
..poste des hommes aux parties
les plus basses de la muraille,
..à tous les endroits découverts.
-D’accord, Néhémie.
-Ça ne marchera pas.
-Mes frères, on ne va pas laisser
de simples menaces nous arrêter.
C’est exactement
ce qu’ils veulent.
-Mais tu ne vois pas
ce qui se passe ?
Ces gens détestent
ce qu’on fait. Ils nous détestent !
-Ça se voit que ce n’est pas toi
qui vis au milieu d’eux.
-Mes frères,
où est votre foi ?
C’est la volonté de Jéhovah
qu’on reconstruise cette muraille.
-Si c’est
la volonté de Dieu,
..pourquoi on a
tellement d’opposition alors ?
-Ce n’est peut-être
pas le bon moment.
-En plus, c’est trop dur
pour nous, on n’en peut plus.
-Et pourquoi on a besoin
d’une muraille de toutes façons ?
-Pour protéger
le peuple de Dieu.
Mes frères,
..n’ayez pas peur
de ces hommes.
Souvenez-vous de Jéhovah,
..qui est vraiment
un Dieu grand et redoutable.
Et combattez
pour vos frères,
..vos fils et vos filles,
..vos femmes
et vos foyers !
Si jamais vous entendez
le son du cor,
..venez vous rassembler
près de nous.
Notre Dieu combattra
pour nous.
Soyez attentifs
à ce signal.
[Son du cor]
-Les menaces
ne marchent pas.
La prochaine chose
qu’ils entendront,
..ça sera notre
cri de guerre.
-Attends !
On a déjà eu cette discussion.
Si on les attaque,
on aura l’air de se rebeller.
En plus, ils sont
armés maintenant.
-Attends !
Mon seigneur,
Guéshèm a raison.
Les conséquences
seraient terribles.
-Tu te rappelles qui a envoyé
Néhémie ? C’est le roi.
Le roi de Perse,
ce n’est pas n’importe qui.
-Néhémie se prend
vraiment pour un roi.
-J’ai une idée.
On n’a qu’à dire que
Néhémie se rebelle..
..contre le roi.
-Excellente idée !
-Oui.
Il nous suppliera
de le défendre.
Retournons en Samarie.
...
-Hanani,
..ça se voit que tu viens
de travailler, toi.
-Et oui, ça doit
se sentir aussi.
-Je confirme !
Tu ne sens pas bon !
[Ils rient.]
Mes frères,
..on a vraiment bien avancé
les travaux sur la muraille.
Jéhovah nous aide.
Mais on ne doit surtout pas
relâcher nos efforts maintenant.
Voilà ce qu’on va faire :
nous passerons toutes
les nuits dans Jérusalem.
Nous monterons la garde
chacun notre tour.
Hanani nous attribuera
nos gardes.
Beau travail,
mes frères.
[Musique joyeuse]
...
-Tout le monde travaillait
très dur sur la muraille.
Mais nous avions d’autres
difficultés encore à surmonter.
-Mes frères, qu’est-ce que
je peux faire pour vous ?
-Néhémie, nous avons
beaucoup de fils et de filles.
Il nous faut des céréales
pour rester en vie.
-À cause de la famine,
nous donnons en gage nos champs,
..nos vignes et nos maisons
pour obtenir des céréales.
-On a emprunté de l’argent
en mettant en gage nos champs..
..et nos vignes pour
payer le tribut exigé par le roi.
-Et on a dû vendre certains
de nos enfants comme esclaves.
-On ne peut rien faire
pour empêcher ça,
..car nos champs et nos vignes
appartiennent à d’autres.
-Merci de m’avoir
parlé de tout ça.
Je vais réfléchir
à ce qu’on doit faire.
-Merci, Néhémie.
-Merci.
-Hanani,
..va dire aux nobles
et aux magistrats..
..de venir me voir demain
matin à la première heure.
Avec l’aide de Jéhovah,
on peut arranger les choses.
-Hommes de Juda,
..vous demandez à vos propres
frères de vous payer des intérêts !
Vous devriez avoir honte.
Ne devez-vous pas vivre
dans la crainte de notre Dieu..
..pour que les nations, nos ennemis,
n’aient rien à nous reprocher ?
Mes frères, arrêtons
maintenant de prêter à intérêt.
S’il vous plaît, rendez
dès aujourd’hui à vos frères..
..leurs champs, leurs vignes,
leurs oliveraies et leurs maisons,
..ainsi que les intérêts.
-Néhémie,
..je vais leur
rendre leurs champs..
..aujourd’hui,
au coucher du soleil.
-Nous allons tous rendre
ces choses à nos frères.
-Devant Jéhovah,
..est-ce que vous jurez
de tenir votre promesse ?
-OUI.
-Tout homme qui ne tiendra
pas cette promesse,
..que le vrai Dieu lui enlève
sa maison et ses biens.
-AMEN !
-Meshoulam,
..on doit aller informer
Tobia de ce qui se passe.
-C’est une bonne chose.
Jéhovah va nous bénir.
-Raam !
J’ai une
bonne nouvelle.
-Ah bon ?
-Oui !
-On a ton loyer.
-Ah ?
-Tu viens quand
tu veux le récupérer.
-Mais au fait,
et Simka alors ?
-Elle va rester
avec nous.
-Comment tu as pu faire
aussi vite pour le loyer ?
-Jéhovah n’abandonne jamais..
..ceux qui l’aiment
et qui lui obéissent.
Depuis que Néhémie
est arrivé à Jérusalem,
..les choses vont
de mieux en mieux.
[Elle chantonne.]
-Néhémie pense
qu’on est toujours aussi jeunes..
..que quand on est
revenus avec Esdras.
J’ai travaillé dur.
Mais lui, il s’imagine
que tout tombe du ciel..
..et que c’est facile
pour nous.
J’ai travaillé dur
pour en arriver là.
Tu le sais bien ?
-Oui, tu as travaillé dur.
-Si je rends les champs,
qu’est-ce que je vais manger ?
Qu’est-ce que
je vais boire ?
C’est si mal que ça
de prêter avec intérêt ?
Tu empruntes, tu paies,
mais avec des intérêts.
-Raam, Jéhovah veut qu’on
traite nos frères équitablement,
..c’est tout.
-Tu écoutes ce que je dis ?
Je traite tout le
monde équitablement.
-Alors pourquoi
tu es en colère ?
-Je ne suis
pas en colère !
-Pourquoi tu me
parles si méchamment ?
-Je me sens trahi.
-Par qui ?
-Par ceux à qui
j’ai prêté de l’argent.
-Qu’est-ce que
je peux faire pour toi ?
-Ce qu’une épouse
se doit de faire !
Donne-moi un fils.
Et si ce n’est pas possible,
donne-moi au moins une fille !
-Je ne peux pas te donner..
..ce que Jéhovah ne
nous a pas encore donné.
-Un jour,
ce sera trop tard.
-Je pense qu’on
devrait écrire au roi.
-Oui, mais attendons
d’en savoir plus.
-Mon seigneur
Sânbalath.
-Quoi encore ?
-La muraille,
elle n’a plus de brèches.
-Quoi ?
-Comment ils ont fait
pour aller si vite ?
-Et aussi, il y a
une lettre pour Tobia.
-C’est Néhémie.
Il force ceux qui
ont des champs..
..à les rendre à leurs
anciens propriétaires.
Il faut qu’on
agisse rapidement !
-Arrête !
Transmets ce message
à Néhémie :
“Viens, fixons un rendez-vous
pour nous rencontrer..
..dans les villages
de la plaine d’Ono.”
-Ils veulent que je sorte de
Jérusalem pour me faire du mal.
Va dire à
ton maître :
“J’ai entrepris de grands travaux
et je ne peux pas descendre.
Car si je m’absente pour venir
vous voir, le travail va s’arrêter.”
-Ils m’ont envoyé plusieurs
fois le même message.
Et à chaque fois je leur ai
répondu la même chose.
-Mon seigneur, il a rejeté
votre offre pour la quatrième fois.
-Guéshèm, c’est le moment
de mettre ton plan à exécution.
Tobia, écris ces paroles :
“Parmi les nations, on entend dire
— et Guéshèm le dit aussi —
..que toi et les Juifs, vous
projetez de vous rebeller.
Et c’est pour cela que
tu construis la muraille.”
[Il frappe
à la porte.]
-Oui ?
-Donne cette
lettre à Néhémie.
-Va dire à ton maître :
“Rien de ce que tu
racontes ne s’est produit.
Tout ce que tu dis sort
tout droit de ton imagination.”
Ils nous font marcher.
Ils essaient de nous faire peur
pour qu’on arrête les travaux.
-Oui, ils savent que le roi
ne changera pas son décret.
Mais crois-moi,
..ils ne s’arrêteront pas.
-Ô Jéhovah,
..je t’en supplie,
donne-moi du courage.
-Qu’est-ce qu’on
peut faire pour l’arrêter ?
Nous devons
agir immédiatement.
La muraille est
presque reconstruite.
-Sânbalath,
..je connais un moyen.
[On frappe à la porte.]
-Shemaya, tu m’as fait appeler ?
-Oui.
Rentrez vite.
Néhémie, tu es
en grand danger.
Et moi aussi parce que
je suis au courant.
-Attends.
De quoi tu parles ?
-Ils vont venir te tuer.
Cette nuit !
Nous devons aller à l’intérieur
du Temple et verrouiller les portes.
-Shemaya, est-ce qu’un
homme comme moi doit fuir ?
-Tu ne comprends pas.
-Non, réfléchis à l’effet que
ça aurait sur notre peuple.
-C’est le seul endroit
où tu seras en sécurité.
-En plus, je ne suis pas prêtre.
Si j’entrais dans le Temple,
..tu le sais, je me rendrais
passible de mort.
Je n’irai pas.
-C’est une mauvaise
décision, Néhémie.
-Ah, je comprends.
C’est Tobia et Sânbalath
qui t’ont envoyé pour me piéger.
C’est ça,
espèce d’hypocrite !
Que Jéhovah se souvienne d’eux
et de tous les faux prophètes..
..comme toi qui essaient
de me faire peur.
Viens Hanani,
on a du travail.
-Argh !
-On a continué de
travailler jour et nuit.
Et il n’a pas
fallu longtemps..
..pour que la dernière partie
de la muraille soit achevée.
Jéhovah nous a aidés..
..à réaliser ce qui nous
semblait être impossible.
Nous étions épuisés,
..mais nous avons
redécouvert quelque chose..
..que nous avions perdu :
la joie.
-Néhémie, la muraille
est reconstruite !
-OUAIS !
-On a réussi !
-Oui, et en
seulement 52 jours !
-Mon seigneur,
c’est de la part de Shemaya.
-Qu’est-ce
qu’il dit ?
Ça y est, la muraille
est reconstruite.
Il ne manque
plus que les portes.
Sânbalath,
on doit agir vite.
Sânbalath !
-Arrête.
Tobia.
-On a encore le temps.
Écris cette lettre au roi.
-Tobia, tu ne
comprends pas ?
Dieu doit
aider les Juifs.
C’est fini.
-On ne va plus
pouvoir les contrôler.
C’est loin
d’être fini.
[Musique victorieuse]
...
-Reconstruire les murailles
n’était que le début de l’histoire.
On allait vraiment avoir
besoin de l’aide de Dieu..
..pour faire face à
ce qui nous attendait.

Néhémie : « La joie qui vient de Jéhovah est votre forteresse » (partie 1)