JW subtitle extractor

Nagu me piibli lavastuslikust
lugemisest kuulsime,
naasid juudid Jeruusalemma aastal 537 e.m.a
ja hakkasid templit üles ehitama.
See sai valmis aastal 515.
Aga linna müürid olid ikka veel varemetes.
Nüüd oli kätte jõudnud aeg
Jeruusalemma müürid taastada
ja Jehoova valis selle töö
eestvedajaks Nehemja.
See oli tohutu ettevõtmine
ja ka seekord püüti neid takistada.
Nehemja ütles iisraellastele: „Rõõm,
mida annab Jehoova, teeb teid tugevaks!”
Kuidas said iisraellased olla rõõmsad?
Neid ju kiusati taga.
Mida võime meie sellest loost õppida?
Väga palju.
Aga mõtle näiteks neile kolmele küsimusele:
Kuidas aitas palve teha
Nehemjal julgelt Jehoova tööd?
Milliseid salakavalaid võtteid vastased
kasutasid lisaks otsestele rünnakutele?
Ja kuigi kõik ei läinud libedalt, siis tänu
millele suutis Nehemja ikka olla rõõmus?
Jäi meelde?
Väga hea, siis oled valmis.
Säti nüüd end mugavalt istuma
ja asu vaatama filmi
„Rõõm, mida annab Jehoova,
teeb teid tugevaks”.
Oli suur au aidata taastada
Jehoova teenimist.
Kõik teavad, et me ehitasime
üles Jeruusalemma müüri.
Aga selles loos on palju enamat.
Ma alustan algusest.
Kuningas Artaxerxese 20.
valitsusaastal olin ma Susa palees.
Ma olin kuninga joogikallaja.
Ta usaldas mind täielikult.
Kuigi ma olin Jeruusalemmast kaugel,
tõi mulle rõõmu teadmine,
et mu kaasmaalased teenivad seal Jehoovat.
Ühel päeval tuli mulle külla mu vend Hanani.
Tema tulek muutis kõike.
Mis lahti, Hanani, kuidas meie rahval läheb?
Ei lähe hästi.
Rahva olukord on kohutav.
Jeruusalemma müürid on maha lõhutud
ja selle väravad põletatud.
Aga tempel? - See on püsti,
aga Jumalat teenitakse ainult vormitäiteks.
Suur osa rahvast ja preestritest
on hüljanud Jehoova seaduse.
Sa pead meiega kaasa tulema.
Mu süda vaevas mind mitu päeva.
Kas kuningas üldse laseks mul minna?
Mu rahvas oli teinud pattu.
Ta polnud täitnud Jehoova käske.
Aga nüüd mulle tundub,
et kui ma neid ei aita, teen mina pattu.
Ma anusin Jehoovat, et ta mind aitaks.
Nehemja, miks sa oled nii kurva näoga,
sa ei ole ju ometi haige?
See ei saa olla muud, kui südame kurbus.
Miks ma ei peaks kurb olema,
kui linn, kuhu on maetud mu esiisad,
on varemetes ja selle väravad maha põletatud?
Nehemja, mis lahti?
Räägi, mida sa siis tahad teha?
Otsekohe palusin ma taeva Jumalat.
Kui see on kuninga silmis hea
ja su sulane on sulle meelepärane,
siis saada mind Juudasse,
sellesse linna, kuhu on maetud mu esiisad,
ja las ma ehitan selle üles.
Sa võid minna.
Jehoova oli meiega.
Kuningas andis mulle kaasa sõjaväe
ja kõik vajaliku ehituseks
ning määras mind maavalitsejaks.
Olime teel Jeruusalemma,
et selle müürid üles ehitada.
Kui ma kohale jõudsin,
nägin vaid osa linnast.
Aga ühel ööl läksin
ja uurisin müüre põhjalikumalt
ja nägin, millises kohutavas
seisus Jumala linn on.
Oodake siin.
See, mida ma nägin, võttis mind sõnatuks.
Oli aeg Jehoova eesmärgist teada anda.
Ma kutsusin kokku peamehed.
Kes see mees on?
Keegi ütles, et see on Nehemja,
kuninga joogikallaja.
Mis ta siin teeb?
Mehed!
Püha linn on täiesti kaitsetu.
Ehitame Jeruusalemma müürid üles,
et sellele häbile lõpp teha!
Aga meie naaberrahvad?
- Meil on palju vaenlasi.
Kuningas Artaxerxes käskis mul
ehitada üles müürid ja kogu linna.
Kas te ei näinud ratsanikke ja palke?
Tema andis need kõik.
Vennad, minu peal oli meie Jumala hea käsi,
teda on vaja karta, mitte inimesi.
Tema laseb meil selle asja korda minna.
See, et olime tulnud Iisraeli rahvast aitama,
ei meeldinud aga kõigile.
Ah seda see Nehemja siis sepitsebki.
Gesem, kas sa saad aru, mida see tähendab?
Ilma müürita suudame me juute ohjata.
Aga kui nad selle üles ehitavad,
ei ole nad meist enam sõltuvad.
Seega ta tahab mässu tõsta.
- Meil tuleb teda takistada.
Me peame tegutsema ja kõik koos.
Kas te olete nõus?
- Loomulikult.
Mina ka, hea mõte.
Hästi, me peame minema Jeruusalemma,
et Nehemjal silma peal hoida.
Vastased tahtsid Jehoova rahva üle
võimu säilitada ja tema pealt kasu lõigata.
Peagi olid nad kohal, et meid hirmutada.
Kes need on?
See on Sanballat, Samaaria maavalitseja.
See on ammonlane Toobija, ametnik,
kellele kuulub suur osa meie rahva maast.
Kõik austavad teda.
Ja see on Gesem,
rikas araablane ja Sanballati liitlane.
Nehemja, kas te mässate kuninga vastu?
Kuningas ise andis meile ülesande.
- Ehitada üles linn ja ka müür?
Jah, see on kuninga käsk
ehitada üles linn ja müür.
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
Ma olen Samaaria maavalitseja.
No jaa, aga kuningas määras
Nehemja maavalitsejaks Juudas.
Miks sa meid appi ei kutsunud?
Me teenime ka Jehoovat, meie oleme
talle mitu põlve ohvreid toonud.
Nagu ka kõigile teistele jumalatele.
Taeva Jumal laseb meil selle asja korda minna.
Meie, tema teenijad, võtame kätte ja ehitame.
Mitte keegi ei peaks pidama usku
tähtsamaks kui meie maa ühtsust.
Teil pole siin Jeruusalemmas
mitte mingeid õigusi.
Sanballat, äkki oled hoopis sina see,
kes mässab kõigekõrgema kuninga vastu?
Hoolimata vastupanust
töötasid kõik vapralt edasi.
Aga müüri ehitamine polnud rahva ainus mure.
Jehoova peab kalliks selliseid mehi, nagu Pelet.
See, kuidas ta oma raskustega võitles,
kasvatas minu usku.
Pelet.
- Raham.
Müür on igalt poolt katki,
me ei saa seda kunagi valmis.
Vähemalt me üritame midagi teha.
Optimist.
Muide, sul on rent maksmata jälle.
Vabandust, Raham.
Anna mulle veel natuke aega.
Kõik need tööd seal müüril ja ...
- Mul on endalgi muresid küll.
Tead, kui sa kuu lõpuks ära ei maksa,
peate perega välja kolima.
Kas kuidagi teisiti ei saa?
Äkki ma tulen su juurde tööle,
nii kauaks, kui võlg on makstud.
Kuule, sul ei ole selleks aega.
Aga võib-olla sinu tütar saab tulla.
Ta võib meie juures elada.
Orjaks või? - Ei, ma palkaksin ta
Asuubale appi, et sinu võlga tagasi maksta.
Kuule, ma tahan sind aidata,
aga sul pole eriti valikut, mu sõber.
Mõtle sellele.
Raham rääkis täna minuga.
- Millest?
Ta tahab palgata Simka Asuubale appi.
Ta lubas hoolitseda tema eest
nagu oma tütre eest.
Imma, ma tunnen nende peret
juba sellest ajast, kui ma Esraga siia tulin.
Raham aitas meid.
See majagi on tema oma.
Ma ei usalda teda.
Ta tahab, et meie Simka läheks sinna elama?
Imma ... - Aga Jehoova käsk, et vanemad
peavad ise oma lapsi kasvatama?
Kas sa ei taha, et tal oleks parem elu?
Ei, ma pole nõus, et ta meist lahus elab,
isegi kui peaksime elama järelnoppimisest.
Aga kui meile sellest ei jagu?
Jehoova alati hoolitseb nende eest,
kes teda armastavad ja talle kuuletuvad.
Pelet ja teised tublid mehed
toetusid Jehoovale ja töötasid edasi.
Sanballat pani Jeruusalemma juurde telgi püsti,
et hoida meil silma peal.
Noh, mis lahti?
- Mu isand.
Räägi. - Müür on juba poolenisti valmis.
Me ei saa lasta sel jätkuda!
Gesem, kui kiiresti sa sõjaväe kokku saaksid?
Sõjaväe?
Mu isand Sanballat, rünnak juutide vastu
oleks rünnak kuninga vastu.
Misasja sa räägid? - Tal on õigus.
Neil on ju kuningas Artaxerxese luba.
Sa nägid, kui palju ratsanikke kuningas saatis.
Kui nad veel siin oleks,
siis sa ju ei üritaks rünnata?
Ja nad võivad iga hetk tagasi tulla.
- Rumalus! Tühja neist ratsanikest.
See on minu piirkond.
Siin otsustan mina, mida teha.
Me peame neid hirmutama.
Sina, Gesem, kogu kokku Samaaria väed
ja lähenege siit.
Nad kavatsevad meid rünnata!
- Kust sa seda tead?
Ma kuulsin, kui nad rääkisid.
Vennad, palun.
Kas nad on juba kedagi rünnanud?
Ma usun küll. Tema nägi midagi.
Kas sa kavatsed lihtsalt oodata,
kuni nad meid tapma hakkavad?
Muidugi mitte!
Hanani, pane mehed suguvõsade kaupa
müüri taha kõigile lahtistele kohtadele.
Jah, teeme nii.
Vennad, kui me praegu töö peatame,
siis see on just see, mida nad tahavad.
Mis vahet sel on. Kas sa ei saa aru?
Need inimesed vihkavad meid.
Sina ei pea nende keskel elama ja töötama.
Vennad, kus on teie usk?
See on Jehoova, kes tahab,
et me seda müüri ehitaksime.
Kui see on Jehoova tahe,
siis miks meid takistatakse?
Pealegi, see töö on nii raske,
me ei jaksa enam.
Milleks meile seda müüri üldse vaja on?
Et kaitsta Jehoova rahvast.
Vennad, ärge tundke hirmu nende ees.
Mõelge Jehoovale,
kes on suur ja aukartustäratav.
Ja võidelge oma vendade,
oma poegade ja tütarde,
oma naiste ja kodude eest.
Kui te siis kuulete sarvehäält,
kogunege meie juurde.
Meie Jumal võitleb meie eest.
Kuulake märguannet.
Hirmutamine ei mõju.
Meil ei jää muud üle, kui rünnata.
- Pea hoogu! Me juba rääkisime sellest.
Otsene rünnak oleks mäss kuninga vastu.
Ja pealegi, nad on nüüd relvastatud.
Mu isand, oota!
Gesemil on õigus.
Me ei pääseks puhta nahaga.
Kas sa ei mäleta, kes Nehemja saatis?
Kas mitte kuningas, Pärsia kuningas,
kellele meiegi allume?
Nehemja üritab ise kuningaks saada.
Aga mis oleks, kui süüdistaks
hoopis Nehemjat mässu tõstmises?
Jaa, pärast seda tuleb ta ise
meie käest abi paluma.
Lähme tagasi Samaariasse.
Hanani!
Sa oleks nagu tööd siin teinud.
Lõhna järgi saab ilmselt ka aru.
Jah! Seda küll.
Vennad!
Vennad, müür on juba peaaegu valmis.
Jehoova aitab meid.
Me peame jätkama ikka samas vaimus.
Tänasest jäägu iga mees
ööseks Jeruusalemma.
Me oleme valves kordamööda.
Hanani annab täpsemad juhised.
Hea töö mehed!
Töö edenes jõudsalt.
Aga üles kerkis uusi probleeme.
Vennad, kuidas ma saan teid aidata?
Nehemja, meid ja meie poegi
ja tütreid on väga palju.
Ja me vajame toitu, et ellu jääda.
Me andsime oma põlde ja viinamägesid
ja maju tagatiseks, et nälja ajal vilja saada.
Me laenasime raha, et oma põldudelt
ja viinamägedelt kuningale andamit maksta.
Ja meil tuli anda mõned oma lapsed orjadeks.
Ja me ei suuda seda olukorda muuta,
sest meie põllud ja viinamäed kuuluvad teistele.
Aitäh, et mulle sellest rääkisite.
Ma pean selle peale mõtlema.
Aitäh!
Hanani, kutsu homme hommikuks kokku
kõik ülemad ja asevalitsejad.
Jehoova abiga saame selle asja korda.
Juuda mehed, te kõik
võtate liigkasu omaenda vendadelt.
Teil peaks häbi olema.
Kas te ei peaks käima meie Jumala kartuses,
et me ei saaks rahvaste,
meie vaenlaste, pilkealuseks?
Palun, ärgem laenakem enam vaheltkasuga.
Andke neile tagasi nende põllud, viinamäed,
oliivisalud, majad ja intress.
Nehemja, ma annan neile põllud tagasi
juba täna enne loojangut.
Me kõik oleme nõus seda tegema.
Kas te vannute Jehoova ees,
et te peate oma sõna?
Vannume!
Raputagu Jumal oma majast ja omandilt
välja igaüks, kes seda tõotust ei täida.
Aamen!
Mesullam, me peame sellest kõigest
kohe Toobijale rääkima.
Kõik läheb hästi.
Jehoova õnnistab seda.
Raham, mul on sulle hea uudis.
Tõesti jah?
- Jah.
Ma saan sulle ära maksta.
- Jah?
Astu läbi, millal tahad.
Ma arvasin, et ... Aga Simka?
Ta jääb meie juurde.
Kuidas sa rendi nii kiiresti kokku said?
Jehoova hoolitseb alati nende eest,
kes talle kuuletuvad.
Pärast seda, kui Nehemja siia tuli,
läheb kõik aina paremaks.
Nehemja arvab, et me oleme sama noored
kui siis, kui me Esraga siia tulime.
Ma olen kõvasti vaeva näinud.
Tema aga arvab, nagu see kõik
oleks meile taevast sülle kukkunud.
Ma olen kõvasti tööd teinud, olen ju?
- Jah, oled küll.
Kui ma pean oma põllud tagasi andma,
mida ma siis söön, mida ma joon?
Ja miks ei või intressiga laenata?
Kui laenad, maksad tagasi, intressiga.
Raham, Jehoova lihtsalt tahab,
et kohtleksime oma vendi õiglaselt.
Kas sa üldse kuulad, mida ma räägin?
Ma kohtlen kõiki õiglaselt!
Siis miks sa nii vihane oled?
- Ma ei ole vihane!
Miks sa minuga niimoodi räägid?
- Nad on mind alt vedanud.
Kes?
- Inimesed, kes mulle võlgu on!
Mida mina teha saan?
- Seda, mida üks naine peaks tegema.
Anna mulle poeg!
Või kui mitte poeg, siis vähemalt tütar!
Ma ei saa sulle anda midagi,
mida Jehoova meile ei anna.
Ühel päeval võib olla juba liiga hilja.
Me peame sellest kuningale kirjutama.
- Ootame Taanieli ära, vaatame, mis ta ütleb.
Mu isand, Sanballat.
- No mis nüüd siis?
Müüris pole enam ühtegi auku.
- Mida?
Kuidas see neil nii kiiresti läheb?
Ja veel, mul on kiri Toobijale.
Nehemja käsib, et maaomanikud annaksid
oma põllud tagasi nende endistele omanikele.
Me peame kiirustama.
- Hea küll!
Ütle Nehemjale: „Määrame aja, millal me võiks
ühes Oono orutasandiku külas kokku saada.”
Nad tahavad mind
Jeruusalemmast välja meelitada.
Ütle oma isandale: „Mul on suur töö käsil
ja ma ei saa alla tulla.
Kui ma lahkun ja teie juurde tulen,
jääb ju töö seisma.”
Nad saatsid sama sõnumi mulle mitu korda.
Aga ma vastasin neile alati samamoodi.
Ta lükkas su pakkumise neljandat korda tagasi.
Gesem, on aeg sinu plaan ellu viia.
Toobija, pane kirja:
„Rahvaste seas käivad jutud,
ja ka Gesem räägib,
et sina ja juudid kavatsete mässu.
Sellepärast te ehitategi müüri.”
Nii?
- Anna see Nehemjale.
Ütle oma isandale: „Mitte midagi sellist,
mida sa räägid, pole toimunud,
vaid sa oled selle kõik ise välja mõelnud.”
See pole tõsi, nad tahavad meid lihtsalt
hirmutada, et töö jääks seisma.
Jaa, nad teavad,
et kuningas ei muuda oma määrust.
Aga usu mind, sellega see ei lõpe.
Jehoova, ma anun, tugevda minu käsi.
Kuidas me ta peatame?
Meil ei ole enam palju aega.
Linna müür on peaaegu valmis.
Sanballat, mul on idee.
Semaja, sa kutsusid mind.
Tulge ruttu!
Sa oled suures ohus
ja mina ka, sest ma kuulsin sellest.
Rahune maha! Millest sa räägid?
- Nad tulevad sind tapma. Öösel!
Me peame minema templisse ja sulgema uksed.
Semaja, kas minusugune mees peaks põgenema?
Kas sa ei saa aru?
- Ei, mõtle, kuidas see mõjuks rahvale.
See on ainus turvaline koht.
- Pealegi, ma ei ole preester.
Kui läheksin templisse, vääriksin ma surma.
Ma ei lähe sinna.
Ära ole rumal, Nehemja.
Nüüd saan aru!
Toobija ja Sanballat saatsid sind.
Ütle, oli ju nii?
Pidagu Jumal neid meeles ja ka kõiki teid
valeprohveteid, kes püüate mind hirmutada.
Lähme, Hanani, meil on muudki teha.
Me töötasime edasi päeval ja ööl.
Ja enne, kui arugi saime,
sai viimane osa müürist valmis.
Jehoova abiga sai võimatu võimalikuks.
Me olime väsinud, aga leidsime midagi,
mille olime kaotanud – rõõmu.
Nehemja, müür on valmis!
Ongi valmis.
- Ja kõigest 52 päevaga.
Mu isand, kiri Semajalt.
Mida ta kirjutas?
Müür sai valmis.
Ainult väravad pole veel ees.
Me peame kohe tegutsema. Sanballat!
- Toobija, aitab.
Veel pole hilja. Kirjuta kuningale kiri.
- Toobija, kas sa ei taipa?
Jumal aitab juute.
See on läbi.
Me kaotame oma võimu.
See ei ole veel läbi.
Müüri ehitamine oli alles algus.
Meie võitlused polnud
sellega veel sugugi läbi.

Nehemja. „Rõõm, mida annab Jehoova, teeb teid tugevaks”  (1. osa)
- 

Nehemja. „Rõõm, mida annab Jehoova, teeb teid tugevaks”  (1. osa)

Nagu me piibli lavastuslikust
lugemisest kuulsime,
naasid juudid Jeruusalemma aastal 537 e.m.a
ja hakkasid templit üles ehitama.
See sai valmis aastal 515.
Aga linna müürid olid ikka veel varemetes.
Nüüd oli kätte jõudnud aeg 
Jeruusalemma müürid taastada
ja Jehoova valis selle töö
eestvedajaks Nehemja.
See oli tohutu ettevõtmine
ja ka seekord püüti neid takistada.
Nehemja ütles iisraellastele: „Rõõm, 
mida annab Jehoova, teeb teid tugevaks!”
Kuidas said iisraellased olla rõõmsad?
Neid ju kiusati taga.
Mida võime meie sellest loost õppida?
Väga palju.
Aga mõtle näiteks neile kolmele küsimusele:
Kuidas aitas palve teha
Nehemjal julgelt Jehoova tööd?
Milliseid salakavalaid võtteid vastased
kasutasid lisaks otsestele rünnakutele?
Ja kuigi kõik ei läinud libedalt, siis tänu 
millele suutis Nehemja ikka olla rõõmus?
Jäi meelde?
Väga hea, siis oled valmis.
Säti nüüd end mugavalt istuma
ja asu vaatama filmi
„Rõõm, mida annab Jehoova,
teeb teid tugevaks”.
Oli suur au aidata taastada
Jehoova teenimist.
Kõik teavad, et me ehitasime
üles Jeruusalemma müüri.
Aga selles loos on palju enamat.
Ma alustan algusest.
Kuningas Artaxerxese 20.
valitsusaastal olin ma Susa palees.
Ma olin kuninga joogikallaja.
Ta usaldas mind täielikult.
Kuigi ma olin Jeruusalemmast kaugel,
tõi mulle rõõmu teadmine,
et mu kaasmaalased teenivad seal Jehoovat.
Ühel päeval tuli mulle külla mu vend Hanani.
Tema tulek muutis kõike.
Mis lahti, Hanani, kuidas meie rahval läheb?
Ei lähe hästi.
Rahva olukord on kohutav.
Jeruusalemma müürid on maha lõhutud
ja selle väravad põletatud.
Aga tempel? - See on püsti, 
aga Jumalat teenitakse ainult vormitäiteks. 
Suur osa rahvast ja preestritest
on hüljanud Jehoova seaduse.
Sa pead meiega kaasa tulema.
Mu süda vaevas mind mitu päeva.
Kas kuningas üldse laseks mul minna?
Mu rahvas oli teinud pattu.
Ta polnud täitnud Jehoova käske.
Aga nüüd mulle tundub,
et kui ma neid ei aita, teen mina pattu.
Ma anusin Jehoovat, et ta mind aitaks.
Nehemja, miks sa oled nii kurva näoga,
sa ei ole ju ometi haige?
See ei saa olla muud, kui südame kurbus.
Miks ma ei peaks kurb olema,
kui linn, kuhu on maetud mu esiisad,
on varemetes ja selle väravad maha põletatud?
Nehemja, mis lahti?
Räägi, mida sa siis tahad teha?
Otsekohe palusin ma taeva Jumalat.
Kui see on kuninga silmis hea 
ja su sulane on sulle meelepärane,
siis saada mind Juudasse,
sellesse linna, kuhu on maetud mu esiisad,
ja las ma ehitan selle üles. 
Sa võid minna.
Jehoova oli meiega.
Kuningas andis mulle kaasa sõjaväe
ja kõik vajaliku ehituseks
ning määras mind maavalitsejaks.
Olime teel Jeruusalemma, 
et selle müürid üles ehitada.
Kui ma kohale jõudsin,
nägin vaid osa linnast.
Aga ühel ööl läksin
ja uurisin müüre põhjalikumalt
ja nägin, millises kohutavas
seisus Jumala linn on.
Oodake siin.
See, mida ma nägin, võttis mind sõnatuks.
Oli aeg Jehoova eesmärgist teada anda.
Ma kutsusin kokku peamehed.
Kes see mees on?
Keegi ütles, et see on Nehemja, 
kuninga joogikallaja.
Mis ta siin teeb?
Mehed!
Püha linn on täiesti kaitsetu.
Ehitame Jeruusalemma müürid üles, 
et sellele häbile lõpp teha!
Aga meie naaberrahvad?
- Meil on palju vaenlasi.
Kuningas Artaxerxes käskis mul
ehitada üles müürid ja kogu linna.
Kas te ei näinud ratsanikke ja palke?
Tema andis need kõik.
Vennad, minu peal oli meie Jumala hea käsi,
teda on vaja karta, mitte inimesi.
Tema laseb meil selle asja korda minna.
See, et olime tulnud Iisraeli rahvast aitama,
ei meeldinud aga kõigile.
Ah seda see Nehemja siis sepitsebki.
Gesem, kas sa saad aru, mida see tähendab?
Ilma müürita suudame me juute ohjata.
Aga kui nad selle üles ehitavad,
ei ole nad meist enam sõltuvad.
Seega ta tahab mässu tõsta.
- Meil tuleb teda takistada.
Me peame tegutsema ja kõik koos.
Kas te olete nõus?
- Loomulikult.
Mina ka, hea mõte.
Hästi, me peame minema Jeruusalemma, 
et Nehemjal silma peal hoida. 
Vastased tahtsid Jehoova rahva üle 
võimu säilitada ja tema pealt kasu lõigata.
Peagi olid nad kohal, et meid hirmutada.
Kes need on?
See on Sanballat, Samaaria maavalitseja.
See on ammonlane Toobija, ametnik,
kellele kuulub suur osa meie rahva maast.
Kõik austavad teda.
Ja see on Gesem,
rikas araablane ja Sanballati liitlane.
Nehemja, kas te mässate kuninga vastu?
Kuningas ise andis meile ülesande.
- Ehitada üles linn ja ka müür?
Jah, see on kuninga käsk
ehitada üles linn ja müür.
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
Ma olen Samaaria maavalitseja.
No jaa, aga kuningas määras
Nehemja maavalitsejaks Juudas.
Miks sa meid appi ei kutsunud?
Me teenime ka Jehoovat, meie oleme
talle mitu põlve ohvreid toonud.
Nagu ka kõigile teistele jumalatele.
Taeva Jumal laseb meil selle asja korda minna.
Meie, tema teenijad, võtame kätte ja ehitame.
Mitte keegi ei peaks pidama usku 
tähtsamaks kui meie maa ühtsust.
Teil pole siin Jeruusalemmas
mitte mingeid õigusi.
Sanballat, äkki oled hoopis sina see,
kes mässab kõigekõrgema kuninga vastu?
Hoolimata vastupanust
töötasid kõik vapralt edasi.
Aga müüri ehitamine polnud rahva ainus mure.
Jehoova peab kalliks selliseid mehi, nagu Pelet.
See, kuidas ta oma raskustega võitles,
kasvatas minu usku.
Pelet.
- Raham.
Müür on igalt poolt katki,
me ei saa seda kunagi valmis.
Vähemalt me üritame midagi teha.
Optimist.
Muide, sul on rent maksmata jälle.
Vabandust, Raham.
Anna mulle veel natuke aega.
Kõik need tööd seal müüril ja ...
- Mul on endalgi muresid küll.
Tead, kui sa kuu lõpuks ära ei maksa, 
peate perega välja kolima.
Kas kuidagi teisiti ei saa?
Äkki ma tulen su juurde tööle, 
nii kauaks, kui võlg on makstud.
Kuule, sul ei ole selleks aega.
Aga võib-olla sinu tütar saab tulla.
Ta võib meie juures elada.
Orjaks või? - Ei, ma palkaksin ta
Asuubale appi, et sinu võlga tagasi maksta.
Kuule, ma tahan sind aidata, 
aga sul pole eriti valikut, mu sõber.
Mõtle sellele.
Raham rääkis täna minuga.
- Millest?
Ta tahab palgata Simka Asuubale appi.
Ta lubas hoolitseda tema eest 
nagu oma tütre eest.
Imma, ma tunnen nende peret
juba sellest ajast, kui ma Esraga siia tulin.
Raham aitas meid.
See majagi on tema oma.
Ma ei usalda teda.
Ta tahab, et meie Simka läheks sinna elama?
Imma ... - Aga Jehoova käsk, et vanemad
peavad ise oma lapsi kasvatama?
Kas sa ei taha, et tal oleks parem elu?
Ei, ma pole nõus, et ta meist lahus elab,
isegi kui peaksime elama järelnoppimisest.
Aga kui meile sellest ei jagu?
Jehoova alati hoolitseb nende eest, 
kes teda armastavad ja talle kuuletuvad.
Pelet ja teised tublid mehed 
toetusid Jehoovale ja töötasid edasi.
Sanballat pani Jeruusalemma juurde telgi püsti,
et hoida meil silma peal.
Noh, mis lahti?
- Mu isand.
Räägi. - Müür on juba poolenisti valmis.
Me ei saa lasta sel jätkuda!
Gesem, kui kiiresti sa sõjaväe kokku saaksid?
Sõjaväe?
Mu isand Sanballat, rünnak juutide vastu 
oleks rünnak kuninga vastu.
Misasja sa räägid? - Tal on õigus.
Neil on ju kuningas Artaxerxese luba.
Sa nägid, kui palju ratsanikke kuningas saatis.
Kui nad veel siin oleks, 
siis sa ju ei üritaks rünnata?
Ja nad võivad iga hetk tagasi tulla.
- Rumalus! Tühja neist ratsanikest.
See on minu piirkond.
Siin otsustan mina, mida teha.
Me peame neid hirmutama.
Sina, Gesem, kogu kokku Samaaria väed
ja lähenege siit.
Nad kavatsevad meid rünnata!
- Kust sa seda tead?
Ma kuulsin, kui nad rääkisid.
Vennad, palun.
Kas nad on juba kedagi rünnanud?
Ma usun küll. Tema nägi midagi.
Kas sa kavatsed lihtsalt oodata, 
kuni nad meid tapma hakkavad?
Muidugi mitte!
Hanani, pane mehed suguvõsade kaupa
müüri taha kõigile lahtistele kohtadele.
Jah, teeme nii.
Vennad, kui me praegu töö peatame, 
siis see on just see, mida nad tahavad.
Mis vahet sel on. Kas sa ei saa aru?
Need inimesed vihkavad meid.
Sina ei pea nende keskel elama ja töötama.
Vennad, kus on teie usk?
See on Jehoova, kes tahab,
et me seda müüri ehitaksime.
Kui see on Jehoova tahe, 
siis miks meid takistatakse?
Pealegi, see töö on nii raske,
me ei jaksa enam.
Milleks meile seda müüri üldse vaja on?
Et kaitsta Jehoova rahvast.
Vennad, ärge tundke hirmu nende ees.
Mõelge Jehoovale, 
kes on suur ja aukartustäratav.
Ja võidelge oma vendade,
oma poegade ja tütarde,
oma naiste ja kodude eest.
Kui te siis kuulete sarvehäält,
kogunege meie juurde.
Meie Jumal võitleb meie eest.
Kuulake märguannet.
Hirmutamine ei mõju.
Meil ei jää muud üle, kui rünnata.
- Pea hoogu! Me juba rääkisime sellest.
Otsene rünnak oleks mäss kuninga vastu.
Ja pealegi, nad on nüüd relvastatud. 
Mu isand, oota!
Gesemil on õigus.
Me ei pääseks puhta nahaga.
Kas sa ei mäleta, kes Nehemja saatis?
Kas mitte kuningas, Pärsia kuningas, 
kellele meiegi allume?
Nehemja üritab ise kuningaks saada.
Aga mis oleks, kui süüdistaks
hoopis Nehemjat mässu tõstmises?
Jaa, pärast seda tuleb ta ise 
meie käest abi paluma.
Lähme tagasi Samaariasse.
Hanani!
Sa oleks nagu tööd siin teinud.
Lõhna järgi saab ilmselt ka aru.
Jah! Seda küll.
Vennad!
Vennad, müür on juba peaaegu valmis.
Jehoova aitab meid.
Me peame jätkama ikka samas vaimus.
Tänasest jäägu iga mees
ööseks Jeruusalemma.
Me oleme valves kordamööda.
Hanani annab täpsemad juhised.
Hea töö mehed!
Töö edenes jõudsalt.
Aga üles kerkis uusi probleeme.
Vennad, kuidas ma saan teid aidata?
Nehemja, meid ja meie poegi
ja tütreid on väga palju.
Ja me vajame toitu, et ellu jääda.
Me andsime oma põlde ja viinamägesid
ja maju tagatiseks, et nälja ajal vilja saada.
Me laenasime raha, et oma põldudelt
ja viinamägedelt kuningale andamit maksta.
Ja meil tuli anda mõned oma lapsed orjadeks.
Ja me ei suuda seda olukorda muuta,
sest meie põllud ja viinamäed kuuluvad teistele.
Aitäh, et mulle sellest rääkisite.
Ma pean selle peale mõtlema.
Aitäh!
Hanani, kutsu homme hommikuks kokku
kõik ülemad ja asevalitsejad.
Jehoova abiga saame selle asja korda.
Juuda mehed, te kõik
võtate liigkasu omaenda vendadelt.
Teil peaks häbi olema.
Kas te ei peaks käima meie Jumala kartuses,
et me ei saaks rahvaste, 
meie vaenlaste, pilkealuseks?
Palun, ärgem laenakem enam vaheltkasuga.
Andke neile tagasi nende põllud, viinamäed,
oliivisalud, majad ja intress.
Nehemja, ma annan neile põllud tagasi
juba täna enne loojangut.
Me kõik oleme nõus seda tegema.
Kas te vannute Jehoova ees, 
et te peate oma sõna?
Vannume!
Raputagu Jumal oma majast ja omandilt
välja igaüks, kes seda tõotust ei täida.
Aamen!
Mesullam, me peame sellest kõigest 
kohe Toobijale rääkima.
Kõik läheb hästi.
Jehoova õnnistab seda.
Raham, mul on sulle hea uudis.
Tõesti jah?
- Jah.
Ma saan sulle ära maksta.
- Jah?
Astu läbi, millal tahad.
Ma arvasin, et ... Aga Simka?
Ta jääb meie juurde.
Kuidas sa rendi nii kiiresti kokku said?
Jehoova hoolitseb alati nende eest,
kes talle kuuletuvad.
Pärast seda, kui Nehemja siia tuli,
läheb kõik aina paremaks.
Nehemja arvab, et me oleme sama noored
kui siis, kui me Esraga siia tulime.
Ma olen kõvasti vaeva näinud.
Tema aga arvab, nagu see kõik 
oleks meile taevast sülle kukkunud.
Ma olen kõvasti tööd teinud, olen ju?
- Jah, oled küll.
Kui ma pean oma põllud tagasi andma, 
mida ma siis söön, mida ma joon?
Ja miks ei või intressiga laenata?
Kui laenad, maksad tagasi, intressiga.
Raham, Jehoova lihtsalt tahab, 
et kohtleksime oma vendi õiglaselt.
Kas sa üldse kuulad, mida ma räägin?
Ma kohtlen kõiki õiglaselt!
Siis miks sa nii vihane oled?
- Ma ei ole vihane!
Miks sa minuga niimoodi räägid?
- Nad on mind alt vedanud.
Kes?
- Inimesed, kes mulle võlgu on!
Mida mina teha saan?
- Seda, mida üks naine peaks tegema.
Anna mulle poeg!
Või kui mitte poeg, siis vähemalt tütar!
Ma ei saa sulle anda midagi, 
mida Jehoova meile ei anna.
Ühel päeval võib olla juba liiga hilja.
Me peame sellest kuningale kirjutama.
- Ootame Taanieli ära, vaatame, mis ta ütleb.
Mu isand, Sanballat.
- No mis nüüd siis?
Müüris pole enam ühtegi auku.
- Mida?
Kuidas see neil nii kiiresti läheb?
Ja veel, mul on kiri Toobijale.
Nehemja käsib, et maaomanikud annaksid
oma põllud tagasi nende endistele omanikele.
Me peame kiirustama.
- Hea küll!
Ütle Nehemjale: „Määrame aja, millal me võiks 
ühes Oono orutasandiku külas kokku saada.”
Nad tahavad mind
Jeruusalemmast välja meelitada.
Ütle oma isandale: „Mul on suur töö käsil
ja ma ei saa alla tulla.
Kui ma lahkun ja teie juurde tulen, 
jääb ju töö seisma.”
Nad saatsid sama sõnumi mulle mitu korda.
Aga ma vastasin neile alati samamoodi.
Ta lükkas su pakkumise neljandat korda tagasi.
Gesem, on aeg sinu plaan ellu viia.
Toobija, pane kirja:
„Rahvaste seas käivad jutud,
ja ka Gesem räägib,
et sina ja juudid kavatsete mässu.
Sellepärast te ehitategi müüri.”
Nii?
- Anna see Nehemjale.
Ütle oma isandale: „Mitte midagi sellist,
mida sa räägid, pole toimunud,
vaid sa oled selle kõik ise välja mõelnud.”
See pole tõsi, nad tahavad meid lihtsalt
hirmutada, et töö jääks seisma.
Jaa, nad teavad, 
et kuningas ei muuda oma määrust.
Aga usu mind, sellega see ei lõpe.
Jehoova, ma anun, tugevda minu käsi.
Kuidas me ta peatame?
Meil ei ole enam palju aega.
Linna müür on peaaegu valmis.
Sanballat, mul on idee.
Semaja, sa kutsusid mind.
Tulge ruttu!
Sa oled suures ohus 
ja mina ka, sest ma kuulsin sellest.
Rahune maha! Millest sa räägid?
- Nad tulevad sind tapma. Öösel!
Me peame minema templisse ja sulgema uksed.
Semaja, kas minusugune mees peaks põgenema?
Kas sa ei saa aru?
- Ei, mõtle, kuidas see mõjuks rahvale.
See on ainus turvaline koht.
- Pealegi, ma ei ole preester.
Kui läheksin templisse, vääriksin ma surma.
Ma ei lähe sinna.
Ära ole rumal, Nehemja.
Nüüd saan aru!
Toobija ja Sanballat saatsid sind.
Ütle, oli ju nii?
Pidagu Jumal neid meeles ja ka kõiki teid
valeprohveteid, kes püüate mind hirmutada.
Lähme, Hanani, meil on muudki teha.
Me töötasime edasi päeval ja ööl.
Ja enne, kui arugi saime, 
sai viimane osa müürist valmis.
Jehoova abiga sai võimatu võimalikuks.
Me olime väsinud, aga leidsime midagi,
mille olime kaotanud – rõõmu.
Nehemja, müür on valmis!
Ongi valmis.
- Ja kõigest 52 päevaga.
Mu isand, kiri Semajalt.
Mida ta kirjutas?
Müür sai valmis.
Ainult väravad pole veel ees.
Me peame kohe tegutsema. Sanballat!
- Toobija, aitab.
Veel pole hilja. Kirjuta kuningale kiri.
- Toobija, kas sa ei taipa?
Jumal aitab juute.
See on läbi.
Me kaotame oma võimu.
See ei ole veel läbi.
Müüri ehitamine oli alles algus.
Meie võitlused polnud 
sellega veel sugugi läbi.


-