JW subtitle extractor

(председатель программы)
Доброе утро, братья и сёстры!
Добро пожаловать на конгресс!
[публика аплодирует]
Свидетели Иеговы любят
собираться на конгрессах,
(диктор)
чтобы вместе петь,
учиться и поклоняться Богу.
Но мы не всегда проводили
такие большие конгрессы,
на которых присутствуют
десятки тысяч человек.
С чего всё началось?
Об этом мы узнаем из нового выпуска
«Наша история: движемся вперёд».
[музыкальная заставка]
Первое большое собрание
Божьих служителей
состоялось тысячи лет назад.
Тогда израильтяне вместе с Моисеем
собрались у горы Синай,
чтобы учиться у Бога.
С того дня израильтяне начали
отмечать три ежегодных праздника.
Эти праздники объединяли народ,
ведь на них люди из разных племён
прославляли Бога
как одна большая семья.
В наше время конгрессы
стали проводиться в 1880-е годы.
Но они отличались от конгрессов,
к которым мы привыкли сегодня.
Тогда несколько сотен Исследователей
Библии собирались вместе,
чтобы отмечать Вечерю
воспоминания смерти Иисуса.
Эти встречи проходили
в городе Аллегейни,
штат Пенсильвания, США.
В 1893 году в Чикаго
проходила Всемирная выставка,
на которую съехались миллионы людей.
По этому случаю железнодорожные
билеты продавались со скидкой.
Исследователи Библии
воспользовались этим,
чтобы пригласить братьев и сестёр
на пятидневный конгресс.
На конгрессе присутствовало
360 человек.
По современным меркам совсем немного,
но, благодаря тем ранним конгрессам,
Исследователи Библии убедились в том,
что встречи с соверующими из других
мест приносят огромное ободрение.
Со временем конгрессы
стали проходить каждый год.
Некоторые из них проводились
под открытым небом,
другие — под навесом,
как, например, конгресс 1908 года,
который проходил
у озера Эри в штате Огайо.
Этот конгресс длился целых 10 дней,
и на нём присутствовало намного
больше человек, чем раньше:
около трёх с половиной тысяч.
Братья и сёстры, молодые и пожилые,
получали духовное освежение,
вместе проводили время,
вместе смеялись, вместе ели
и укрепляли узы настоящей
дружбы и любви.
Затем разразилась
Первая мировая война,
а за ней последовала пандемия испанки,
от которой, по некоторым оценкам,
умерло 50 миллионов человек.
Но эти страшные события
не остановили народ Бога.
Наши узы любви становились всё крепче,
и доказательством тому послужил
конгресс 1919 года в Сидар-Пойнте.
Это был первый крупный конгресс
после освобождения из тюрьмы
брата Рутерфорда и других братьев.
Исследователи Библии
были так рады собраться вместе!
На конгресс приехало
около семи тысяч человек —
настолько много, что программу
пришлось проводить на улице.
Спустя всего три года, в 1922 году,
в Сидар-Пойнте прошёл ещё более
воодушевляющий конгресс,
на котором каждый день
присутствовало около 10 тысяч человек.
Этот конгресс побудил народ Бога
проповедовать с новыми силами.
В последующие годы конгрессы
ещё больше объединяли народ Бога.
Один из таких незабываемых конгрессов
прошёл в городе Колумбус в 1931 году.
Представьте, что вы заходите
на стадион «Колизей».
Там собралось 15 тысяч человек —
так много, что яблоку негде упасть.
У вас в руках программка.
На ней вы видите
две крупные буквы «JW».
Первые два дня конгресса
все пытаются угадать,
что означают эти буквы.
Выдвигаются разные предположения.
Затем на сцену выходит брат Рутерфорд.
В конце своей речи он
предлагает принять резолюцию,
которая заканчивается словами:
«Мы хотим, чтобы нас знали
как Свидетелей Иеговы и называли так!»
[публика аплодирует]
В 1940-х годах Вторая мировая война
принесла разрушения и разделения,
но, несмотря на это,
народ Бога стал ещё более
многочисленным и сплочённым.
В 1946 году в городе Кливленд
состоялся конгресс «Радостные народы».
Название было как никогда кстати.
Это был поистине
международный конгресс.
На нём собралось 55 тысяч
делегатов из 33 стран.
Некоторые жили в палатках и трейлерах.
В то время на больших конгрессах
палаточные городки
были обычным явлением.
Наша международная семья
продолжала расти,
и в 1950-е годы конгрессы
стали проходить по всему миру,
даже в странах
с ограниченными ресурсами.
Одним из самых знаменательных
событий в народе Бога
стал международный
конгресс «Божья воля»,
который проходил
в Нью-Йорке в 1958 году.
На нём собралось более
четверти миллиона человек
из 123 стран.
Делегаты разместились
на стадионах «Янки»
и расположенном неподалёку
«Поло Граундс».
Это был самый крупный
международный конгресс,
который проходил в одном городе.
(Милтон Хеншель)
Добро пожаловать
на самый большой конгресс
в истории истинных христиан!
Мы уверены, что Иегова
с нами и мы здесь по его воле!
[публика аплодирует]
(диктор)
Однако самым главным на конгрессах
было не количество людей,
а духовная программа.
В неё входили воодушевляющие речи,
практические советы,
выпуски новых публикаций
и, начиная с 1960-х годов,
костюмированные библейские постановки.
Все эти духовные дары,
а также возможность завести
новых друзей и встретить старых
делали конгрессы поистине
радостными событиями.
Но не всегда всё шло гладко.
В Грузии Свидетели Иеговы
долгие годы сталкивались
с жестоким противодействием.
В 2006 году братья планировали
провести конгресс «Избавление близко»
в Тбилисском концертном зале,
но, когда до конгресса
оставалась всего неделя,
администрация расторгла договор.
За считанные дни армия
ревностных братьев и сестёр
превратила два земельных участка
в площадку для конгресса.
Они успели выкопать картофель,
построить сцену, соорудить скамейки
и установить
звукоусилительную аппаратуру.
К началу конгресса всё было готово,
и программу прослушало
более 17 тысяч человек,
включая тех, кто слушал по телефону.
Несмотря на трудности,
конгресс прошёл замечательно.
Все присутствующие получили
неожиданный подарок —
перевод «Новый мир»
на грузинском языке.
Они почувствовали себя ещё ближе
к нашему всемирному братству.
В последние годы специальные
и международные конгрессы
проводились в самых разных
странах по всему миру.
А когда мы не могли
присутствовать на них лично,
мы слушали программу онлайн.
Где бы ни проходили конгрессы —
в Польше, в Корее,
в Австралии, в ЮАР, —
они были и остаются радостными
событиями для народа Бога.
Они нас воодушевляют, укрепляют,
объединяют и, самое главное,
сближают с Иеговой!
[музыкальная заставка]

Наша история: движемся вперёд. Конгрессы
- 

Наша история: движемся вперёд. Конгрессы

(председатель программы) 
Доброе утро, братья и сёстры!
Добро пожаловать на конгресс!
[публика аплодирует]
Свидетели Иеговы любят
собираться на конгрессах,
(диктор)
чтобы вместе петь,
учиться и поклоняться Богу.
Но мы не всегда проводили
такие большие конгрессы,
на которых присутствуют
десятки тысяч человек.
С чего всё началось?
Об этом мы узнаем из нового выпуска
«Наша история: движемся вперёд»<i>.</i>
[музыкальная заставка]
Первое большое собрание
Божьих служителей
состоялось тысячи лет назад.
Тогда израильтяне вместе с Моисеем
собрались у горы Синай,
чтобы учиться у Бога.
С того дня израильтяне начали
отмечать три ежегодных праздника.
Эти праздники объединяли народ,
ведь на них люди из разных племён
прославляли Бога
как одна большая семья.
В наше время конгрессы
стали проводиться в 1880-е годы.
Но они отличались от конгрессов,
к которым мы привыкли сегодня.
Тогда несколько сотен Исследователей
Библии собирались вместе,
чтобы отмечать Вечерю
воспоминания смерти Иисуса.
Эти встречи проходили
в городе Аллегейни,
штат Пенсильвания, США.
В 1893 году в Чикаго
проходила Всемирная выставка,
на которую съехались миллионы людей.
По этому случаю железнодорожные
билеты продавались со скидкой.
Исследователи Библии
воспользовались этим,
чтобы пригласить братьев и сестёр
на пятидневный конгресс.
На конгрессе присутствовало
360 человек.
По современным меркам совсем немного,
но, благодаря тем ранним конгрессам,
Исследователи Библии убедились в том,
что встречи с соверующими из других
мест приносят огромное ободрение.
Со временем конгрессы
стали проходить каждый год.
Некоторые из них проводились
под открытым небом,
другие — под навесом,
как, например, конгресс 1908 года,
который проходил
у озера Эри в штате Огайо.
Этот конгресс длился целых 10 дней,
и на нём присутствовало намного
больше человек, чем раньше:
около трёх с половиной тысяч.
Братья и сёстры, молодые и пожилые,
получали духовное освежение,
вместе проводили время,
вместе смеялись, вместе ели
и укрепляли узы настоящей
дружбы и любви.
Затем разразилась
Первая мировая война,
а за ней последовала пандемия испанки,
от которой, по некоторым оценкам,
умерло 50 миллионов человек.
Но эти страшные события
не остановили народ Бога.
Наши узы любви становились всё крепче,
и доказательством тому послужил
конгресс 1919 года в Сидар-Пойнте.
Это был первый крупный конгресс
после освобождения из тюрьмы
брата Рутерфорда и других братьев.
Исследователи Библии
были так рады собраться вместе!
На конгресс приехало
около семи тысяч человек —
настолько много, что программу
пришлось проводить на улице.
Спустя всего три года, в 1922 году,
в Сидар-Пойнте прошёл ещё более
воодушевляющий конгресс,
на котором каждый день
присутствовало около 10 тысяч человек.
Этот конгресс побудил народ Бога
проповедовать с новыми силами.
В последующие годы конгрессы
ещё больше объединяли народ Бога.
Один из таких незабываемых конгрессов
прошёл в городе Колумбус в 1931 году.
Представьте, что вы заходите
на стадион «Колизей».
Там собралось 15 тысяч человек —
так много, что яблоку негде упасть.
У вас в руках программка.
На ней вы видите
две крупные буквы «JW».
Первые два дня конгресса
все пытаются угадать,
что означают эти буквы.
Выдвигаются разные предположения.
Затем на сцену выходит брат Рутерфорд.
В конце своей речи он
предлагает принять резолюцию,
которая заканчивается словами:
«Мы хотим, чтобы нас знали
как Свидетелей Иеговы и называли так!»
[публика аплодирует]
В 1940-х годах Вторая мировая война
принесла разрушения и разделения,
но, несмотря на это,
народ Бога стал ещё более
многочисленным и сплочённым.
В 1946 году в городе Кливленд
состоялся конгресс «Радостные народы».
Название было как никогда кстати.
Это был поистине
международный конгресс.
На нём собралось 55 тысяч
делегатов из 33 стран.
Некоторые жили в палатках и трейлерах.
В то время на больших конгрессах
палаточные городки
были обычным явлением.
Наша международная семья
продолжала расти,
и в 1950-е годы конгрессы
стали проходить по всему миру,
даже в странах
с ограниченными ресурсами.
Одним из самых знаменательных
событий в народе Бога
стал международный
конгресс «Божья воля»,
который проходил
в Нью-Йорке в 1958 году.
На нём собралось более
четверти миллиона человек
из 123 стран.
Делегаты разместились
на стадионах «Янки»
и расположенном неподалёку
«Поло Граундс».
Это был самый крупный
международный конгресс,
который проходил в одном городе.
(Милтон Хеншель)
Добро пожаловать
на самый большой конгресс
в истории истинных христиан!
Мы уверены, что Иегова
с нами и мы здесь по его воле!
[публика аплодирует]
(диктор)
Однако самым главным на конгрессах
было не количество людей,
а духовная программа.
В неё входили воодушевляющие речи,
практические советы,
выпуски новых публикаций
и, начиная с 1960-х годов,
костюмированные библейские постановки.
Все эти духовные дары,
а также возможность завести
новых друзей и встретить старых
делали конгрессы поистине
радостными событиями.
Но не всегда всё шло гладко.
В Грузии Свидетели Иеговы
долгие годы сталкивались
с жестоким противодействием.
В 2006 году братья планировали
провести конгресс «Избавление близко»
в Тбилисском концертном зале,
но, когда до конгресса
оставалась всего неделя,
администрация расторгла договор.
За считанные дни армия
ревностных братьев и сестёр
превратила два земельных участка
в площадку для конгресса.
Они успели выкопать картофель,
построить сцену, соорудить скамейки
и установить
звукоусилительную аппаратуру.
К началу конгресса всё было готово,
и программу прослушало
более 17 тысяч человек,
включая тех, кто слушал по телефону.
Несмотря на трудности,
конгресс прошёл замечательно.
Все присутствующие получили
неожиданный подарок —
перевод «Новый мир»
на грузинском языке.
Они почувствовали себя ещё ближе
к нашему всемирному братству.
В последние годы специальные
и международные конгрессы
проводились в самых разных
странах по всему миру.
А когда мы не могли
присутствовать на них лично,
мы слушали программу онлайн.
Где бы ни проходили конгрессы —
в Польше, в Корее,
в Австралии, в ЮАР, —
они были и остаются радостными
событиями для народа Бога.
Они нас воодушевляют, укрепляют,
объединяют и, самое главное,
сближают с Иеговой!
[музыкальная заставка]


-