JW subtitle extractor

Svědkové Jehovovi milují Bibli.
Dlouho předtím, než se pustili
do toho obrovského úkolu překládat ji,
získávali povolení, aby mohli
tisknout existující překlady Bible.
Pak v 50. letech
Watchtower Bible and Tract Society
vytiskla první Bibli,
kterou kdy svědkové Jehovovi přeložili –
„Bibli – Překlad nového světa“.
Teda aspoň jsme si mysleli,
že je to první Bible,
kterou kdy přeložili.
Na podzim 2017 dostalo
muzejní oddělení ve světovém ústředí
od jednoho bratra z Německa Bibli.
Spolu s ní tam byl dopis,
ve kterém se psalo,
že jde o vzácný kus.
Byla v roce 1934 vytištěna
v Magdeburku v Německu,
kde tehdy sídlila
naše pobočka a tiskárna.
O téhle Bibli se moc nevědělo.
A ti, kdo o ní věděli, si mysleli,
že tenhle projekt
tehdejší prezident společnosti,
bratr Rutherford, neschválil.
V roce 1934
bylo už tažení Adolfa Hitlera
proti svědkům v plné proudu.
Naše činnost byla zakázaná.
Nacisté zabavili 65 tun
našich publikací a spálili je.
A pobočka a tiskárna v Magdeburku
byly několikrát
zkonfiskovány a zase vráceny.
A to možná vysvětluje,
proč Magdeburská Bible
nemá typickou vydavatelskou stranu,
kde by se psalo, kdo ji vydal,
přeložil, kdy a kde byla vytištěna.
Ale na konci jedné z posledních stránek
je jeden maličký řádek textu,
na kterém se píše:
„Vytištěno: Watchtower Bible
and Tract Society, Magdeburk.“
Je zajímavé, že 13. září 1934
tehdejší Ministerstvo vnitra v Německu
vydalo povolení kanceláři v Magdeburku,
aby zase začala tisknout
a distribuovat Bible.
Ale všem bylo jasné, že se pobočka
a tiskárna můžou kdykoli zase zavřít,
možná už napořád.
Co bratři
v tom krátkém čase mohli stihnout?
Bratr Rutherford
dostal z Magdeburku zprávu,
že předloha Nového zákona
je připravená k tisku
a že překlad Starého zákona
je skoro hotový.
V říjnu 1934 bratr Rutherford schválil,
že se může vytisknout 100 000 kopií.
Ale čas šel proti nim.
6. srpna 1935
přišel bratru Rutherfordovi dopis,
ve kterém se psalo:
„10. července odpoledne
se objevila skupina příslušníků
berlínské a magdeburské tajné policie,
kteří zapečetili továrnu, místnosti
a kanceláře v Magdeburku
a zabavili majetek
a peníze Společnosti. …
Několik tisíc Biblí bylo právě svázáno
a zbytek je vytištěn.“
Je smutné, že jenom
pár výtisků tenhle útok přežilo.
V listopadu 2017
jsme po důkladném hledání
získali tři kopie Magdeburské Bible.
Ani jsme netušili,
jak důležitou roli
hraje v historii překládání
a tisku Biblí naší organizace.
Není to jenom
nějaká sbírka existujících překladů,
je to nový a jedinečný překlad Bible.
Jehovovo jméno se často
vyskytuje v Hebrejských písmech
a taky v poznámkách pod čarou
v Křesťanských řeckých písmech.
Magdeburská Bible se také citovala
v německém vydání „Strážné věže“.
A o skoro sto let později
je pro německého čtenáře
text pořád snadno pochopitelný.
Tenhle překlad Bible
má opravdu jedinečný příběh.
Ve srovnání s jinými Biblemi
jí bylo vytištěno jenom pár kusů
a ještě míň se dostalo mezi lidi.
A i když vznikla v rekordním čase
a v hodně nebezpečných podmínkách,
její příběh
byl desítky let zapomenutý až doteď.
Magdeburská Bible je tedy zřejmě první,
kterou kdy svědkové Jehovovi
přeložili a vydali,
ještě dřív, než vznikla
„Bible – Překlad nového světa“.
Přežila období,
kdy svědky pronásledovali nacisté,
a teď je součástí
biblického muzea ve Warwicku.
Tahle Bible jasně potvrzuje to,
co se píše v Izajášovi 40:8:
„Aber Jehovas Wort bleibt ewiglich!“

Magdeburská Bible – objevený poklad