JW subtitle extractor

Świadkowie Jehowy kochają Biblię.
Na długo przed rozpoczęciem
szeroko zakrojonych prac
nad tłumaczeniem Biblii
uzyskiwali pozwolenia na drukowanie
już istniejących przekładów tej Księgi.
A w latach 50. ubiegłego wieku
Towarzystwo Strażnica
wydało pierwszą Biblię
przetłumaczoną
przez Świadków Jehowy —
Pismo Święte
w Przekładzie Nowego Świata.
A przynajmniej myśleliśmy,
że to był pierwszy przekład
opracowany
przez Świadków Jehowy.
Jesienią 2017 roku
do Działu Muzealnego
w Biurze Głównym
dotarła Biblia podarowana
przez brata z Niemiec.
Do przesyłki dołączono list,
w którym wspomniano o rzadkiej Biblii
wydanej w 1934 roku w Magdeburgu,
gdzie w tamtym okresie znajdowały się
niemieckie Biuro Oddziału oraz drukarnia.
Niewielu braci
słyszało o tej Biblii,
a ci, którzy o niej wiedzieli,
sądzili, że jej wydanie
nie zostało zatwierdzone
przez ówczesnego prezesa
Towarzystwa Strażnica,
brata Rutherforda.
W roku 1934
trwały już zaciekłe prześladowania
Świadków Jehowy z rozkazu Adolfa Hitlera.
Naszą działalność obłożono zakazem,
skonfiskowano i spalono
65 ton literatury biblijnej.
A Biuro Oddziału
i drukarnia w Magdeburgu
były już kilkakrotnie
zajmowane i zwracane.
To by wyjaśniało,
dlaczego Biblia magdeburska
nie zawiera typowej strony redakcyjnej
z informacją o wydawcy, tłumaczach
oraz czasie i miejscu druku.
Ale na samym dole
jednej z ostatnich stron
można znaleźć
niewielki napis, który brzmi:
„Druk: Towarzystwo Biblijne
i Traktatowe — Strażnica, Magdeburg”.
Co ciekawe,
13 września 1934 roku,
niemieckie Ministerstwo Spraw
Wewnętrznych wydało pozwolenie,
żeby Biuro w Magdeburgu
wznowiło druk i dystrybucję Biblii.
Ale wszyscy zdawali sobie sprawę,
że obiekty w każdej chwili
mogą być ponownie zamknięte,
być może już na stałe.
Co można było zrobić
w tak krótkim czasie?
Biuro Oddziału w Magdeburgu
poinformowało brata Rutherforda,
że tłumaczenie Nowego Testamentu
jest gotowe do druku,
a Starego Testamentu —
prawie ukończone.
W październiku 1934 roku
brat Rutherford wyraził zgodę
na wydrukowanie 100 000 egzemplarzy.
Ale czas uciekał.
Brat Rutherford otrzymał list z datą
6 sierpnia 1935 roku, w którym czytamy:
„10 lipca po południu
zjawiła się grupa funkcjonariuszy
gestapo z Berlina i Magdeburga.
Zaplombowali drukarnię,
pokoje i biura,
zamknęli wszystkie
pomieszczenia drukarni,
zajęli nieruchomości
i fundusze Towarzystwa (...).
Bracia zdążyli oprawić
kilka tysięcy Biblii,
a reszta jest wydrukowana”.
Niestety, zaledwie niewielka liczba
tych Biblii zdążyła opuścić drukarnię.
W listopadzie 2017 roku,
po długich poszukiwaniach,
udało nam się zdobyć
trzy egzemplarze Biblii magdeburskiej.
Nawet nie przypuszczaliśmy,
jakie ważne miejsce zajmuje ten przekład
w historii tłumaczenia i drukowania
Biblii przez naszą organizację.
Nie jest to zwykła kompilacja
istniejących przekładów,
ale świeże, wyjątkowe
tłumaczenie Biblii.
Imię Jehowa występuje wielokrotnie
w tekście Pism Hebrajskich,
a także w przypisach
Chrześcijańskich Pism Greckich.
Biblia magdeburska była również cytowana
w niemieckich wydaniach Strażnicy.
I choć minęło prawie 100 lat,
dla niemieckiego czytelnika
jej tekst jest nadal zrozumiały.
Historia tego przekładu
jest naprawdę fascynująca.
W porównaniu z większością
tłumaczeń Biblii
jego nakład był mały,
a dystrybucja jeszcze mniejsza.
I chociaż powstał
w rekordowym czasie
i niezwykle niebezpiecznych
okolicznościach,
przez dziesięciolecia
niewiele osób o nim wiedziało.
Biblia magdeburska
jest pierwszą znaną Biblią
przetłumaczoną i wydaną
przez Świadków Jehowy.
Pojawiła się wcześniej niż Pismo Święte
w Przekładzie Nowego Świata.
Przetrwała okres zaciekłych
nazistowskich prześladowań,
a teraz można ją zobaczyć
na wystawie biblijnej w Warwick.
Ta Biblia dowodzi, jak prawdziwe są
słowa z Księgi Izajasza 40:8

Biblia magdeburska: Odnaleziony skarb