JW subtitle extractor

Свидетели Иеговы любят Библию.
Ещё задолго до того,
как начать колоссальную
работу по переводу Библии,
они приобретали лицензии,
чтобы печатать уже
существующие переводы.
Затем, в 50-х годах,
Общество Сторожевой башни
напечатало первую Библию,
которую переводили сами Свидетели, —
«Священное Писание.
Перевод „Новый мир“».
Ну, мы думали,
что это первая Библия,
которую переводили Свидетели Иеговы.
Осенью 2017 года музейный
отдел главного управления
получил в подарок Библию
от брата из Германии.
Брат также прислал письмо,
в котором говорилось
о редкой Библии,
напечатанной в 1934 году
в Магдебурге.
Там находился немецкий филиал
Общества Сторожевой Башни
и типография.
О Магдебургской Библии
мало что было известно,
а те, кто о ней хоть что-то знал,
думали, что она не была
одобрена братом Рутерфордом,
который тогда был
президентом Общества.
В то время в Германии кампания Гитлера
против Свидетелей Иеговы
была в самом разгаре.
Наша религиозная деятельность
была запрещена,
нацистские власти изъяли
и сожгли 65 тонн литературы.
А филиал и типографию в Магдебурге
несколько раз конфисковывали.
Возможно, поэтому
в Магдебургской Библии
нет издательской страницы
с информацией о том,
кто её издал, кто перевёл
и когда и где она была напечатана.
Но на одной из последних
страниц есть строка,
где маленькими буквами указано:
«Издательство: Общество Сторожевой
башни, Библий и трактатов, Магдебург».
Интересно, что 13 сентября 1934 года
Министерство внутренних дел Германии
дало разрешение филиалу в Магдебурге
возобновить печатание
и распространение Библии.
Однако братья понимали,
что филиал могут снова закрыть,
и, возможно, навсегда.
Они хотели успеть сделать
как можно больше.
Филиал в Магдебурге
сообщил Рутерфорду,
что у них уже готов к печати
текст Нового Завета.
Кроме того, почти был готов
перевод Ветхого Завета.
В октябре 1934 года
Рутерфорд разрешил
напечатать 100 000 Библий.
Но времени оставалось совсем мало.
6 августа 1935 года
брат Рутерфорд получил письмо,
в котором говорилось:
«Днём 10 июля явилось
несколько представителей
тайной полиции Берлина и Магдебурга.
Они опечатали все комнаты и офисы
филиала в Магдебурге.
Они закрыли все
производственные помещения
и наложили арест на деньги
и имущество Общества…
Все Библии были напечатаны,
и несколько тысяч даже переплетены».
К сожалению, уцелело
лишь небольшое количество из них.
В ноябре 2017 года,
после тщательных поисков,
нам удалось найти
три экземпляра Магдебургской Библии.
Эта Библия по праву занимает
достойное место
в истории перевода и печатания
Библии нашей организацией.
Братья сделали свежий,
уникальный перевод Библии,
а не просто собрали под одну
обложку части других переводов.
Имя Иегова
последовательно используется
в тексте Еврейских Писаний,
а также в сносках
в Христианских Греческих Писаниях.
Магдебургская Библия
цитировалась в немецких изданиях
«Сторожевой башни».
И сегодня, спустя почти 100 лет,
текст этого перевода по-прежнему
легко читать и понимать.
У этого перевода Библии
удивительная история.
Братья выпустили его в рекордные сроки
и при очень опасных обстоятельствах.
Экземпляров этой Библии
было напечатано сравнительно немного,
а распространено и того меньше.
И десятилетиями мы не знали
об этом скрытом сокровище.
Насколько нам известно,
Магдебургская Библия —
первая Библия,
переведённая и изданная
Свидетелями Иеговы.
Она появилась ещё
до перевода «Новый мир».
Она уцелела во время противодействия
со стороны нацистского режима
и теперь занимает почётное место
в нашем библейском музее в Уорвике.
Этот перевод — яркое доказательство
правдивости слов из Исайи 40:8:

Магдебургская Библия. Найдено потерянное сокровище