JW subtitle extractor

У 1884 році, 140 років тому,
було зареєстроване Трактатне товариство
«Сіонська вартова башта».
Сьогодні на цій зустрічі багато братів,
у яких вже сива борода.
Але навряд чи є ті,
хто був свідком тієї події.
Ну хіба вам 140 років.
У Захарія 4:10 сказано
про «день скромних починань».
І цю подію дійсно можна так назвати —
днем скромних починань Божого народу.
А що за 140 років
досягнула Божа організація?
Сьогодні ми маємо майже
9 мільйонів проповідників доброї новини.
Звістку про Боже Царство чують люди
приблизно у 240 країнах і територіях.
Ми видаємо публікації понад 1000 мов.
Хіба ми не вдячні Єгові за все те,
чого досягнула його організація?
Але що посприяло росту?
Яку роль відіграли молоді люди
в тому, що проповідування виконується
у всесвітньому масштабі?
Які можливості відкриті
перед молодими людьми тепер?
Перегляньмо відеоролик
і дізнаймося про це більше.
Коли чуєте слово «місіонер»,
на думку може спадати
хтось досвідчений,
хто проповідує немало років.
Але багато місіонерів
почали своє служіння в молодому віці.
Під кінець 1940-х
30 відсотків випускників «Гілеаду»
почали місіонерське служіння,
не маючи 24 років.
Вони були молодими,
повними сил та енергії,
готовими братися за завдання
в будь-якому куточку світу.
Місіонери досягли вражаючих результатів.
Наприклад, в 1943-му
ми проповідували в 54 країнах,
хоча кількість вісників
була відносно невеликою.
Єгова благословив запал
і наполегливу працю місіонерів.
Лише за 5 років кількість вісників у світі
майже подвоїлась.
До 1953-го кількість знову подвоїлась,
і ми проповідували вже у 143 країнах.
Цей інтенсивний 10-річний період
став поштовхом
для подальшого росту
організації Єгови,
яка сьогодні налічує
понад 8 мільйонів вісників,
що проповідують біблійну правду
мільярдам людей
у 239 країнах і територіях.
Молоді місіонери брали
безпосередню участь у сповненні слів Ісуса
про те, що добру новину про Царство
будуть проповідувати
«на свідчення всім народам».
Але пройшло вже 80 років з часу,
коли «Гілеад» почав готувати місіонерів.
Можливо, ви думаєте:
«Чи в наш час
і далі є потреба в місіонерах?».
У наш час відбувається великий ріст
і існує потенціал
для ще більшого росту по цілому світі.
Що можна сказати
про минулий службовий рік?
У Мозамбіку нове найвище число
присутніх на Спомині
становило понад 400 000.
А це більш як в 4 рази
перевищує кількість вісників у цій країні.
В Анголі щомісяця з’являється
понад 900 нових місіонерів.
Ой, перепрошую, 900 нових вісників.
Місіонерів забагато не буває.
У Конго з’являлося
понад 1300 нових вісників щомісяця.
А на Філіппінах
в середньому охрещувалось —
уявіть собі! —
понад 1000 вісників кожного місяця.
Дорогі брати і сестри,
у країнах, де відбувається такий ріст,
існує велика потреба у місіонерах.
Але потреба є не тільки в цих країнах.
В деяких країнах
місіонери служать вже багато років,
і вони зробили багато
для Єгови та братів і сестер.
Але, на жаль,
дехто з цих вірних місіонерів уже помер.
А хтось припинив це служіння через те,
що мусив доглядати за батьками,
або через проблеми зі здоров’ям.
Тож чи зараз є потреба у братах і сестрах,
які б служили місіонерами?
Відповідь однозначна: є!
У нас є дуже багато роботи,
з якою без місіонерів не справитись.
Кожного року багато
енергійних молодих братів і сестер
їдуть служити місіонерами в різні країни.
Недавно службовий комітет
призначив 36 місіонерів на Мадагаскар
і 10 — у Латвію.
Цікаво вам почути, що ці молоді місіонери
думають про своє служіння?
Подивімось відео.
Найбільшою потребою на Мадагаскарі
є навчання нових вісників.
У нас є проповідники,
які ще навіть не охрещені,
але вже проводять
продуктивні біблійні вивчення.
Дуже приємно, що до нас призначили
молодих місіонерів.
Коли наш комітет філіалу дізнався,
що в Латвію скеровують нових місіонерів,
ми були в захваті.
Три роки ми служили спецпіонерами,
а пізніше отримали листа.
Я подумала:
«Латвія. Що ми про неї знаємо?».
В мене затрусилися ноги.
А тоді я подумала:
«Місіонерське служіння — це ж чудово!».
Я досі почуваюся як уві сні
і часом запитую Франці:
«Чи це відбувається насправді?».
Я думала, що мене призначать
кудись в Африку,
а мені сказали: «Ні-ні!
Ти їдеш туди, де багато снігу».
Ми побачили, як нові місіонери
позитивно впливають на інших.
Їхній ентузіазм передається вісникам.
Багато братів і сестер
активніші в служінні.
У зборах панує піонерський дух.
Єгова так щедро нас благословляє.
Коли дітки у зборі підходять
і обіймають нас,
я почуваюсь як удома,
а мова не має значення.
Я справді люблю місіонерське служіння.
В цьому служінні в мене було
багато прекрасних моментів.
Наше служіння —
це виняткове благословення.
З одного боку,
місіонерське служіння особливе.
А з іншого, це звичайне життя —
просто багато служиш
і радієш кожному дню.
Це нормально мати страхи,
сумніви.
Але довіртеся Єгові.
Мою радість від цього служіння
просто не передати словами!
Це служіння
настільки зблизило мене з Єговою,
що тепер я не боюся
навіть складніших завдань.
Погоджуюсь.
Молоді брати і сестри,
ставте собі за мету служити місіонерами.
Можливо, ви думаєте:
а як я можу стати місіонером?
Спочатку розпочніть піонерське служіння.
А коли ви два роки прослужите піонерами,
знаєте, що вам потрібно зробити?
Заповніть заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Ця школа відкриває двері
до місіонерського служіння.
Будьте як пророк Ісая, який сказав:
«Ось я! Пошли мене!».
Будьте готові прийняти
будь-яке призначення.
Після закінчення Школи для проповідників
вас можуть призначити
тимчасовими спеціальними піонерами
у вашій країні,
щоб ви набрались більше досвіду.
Таке служіння буде для вас
хорошою підготовкою
до місіонерського служіння
в іншій країні.
Місіонерське служіння —
це чудова нагода
ділитись доброю новиною
зі щирими людьми
з різних куточків світу.
Нам потрібні молоді люди,
які готові йти та робити учнями людей
з усіх народів.
Питання: зі скількох років
можна писати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства?
Нам дуже приємно повідомити,
що Керівний орган вирішив,
що брати і сестри віком від 21 року
можуть заповнювати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Як ж це чудова новина, правда?!
Багато молодих братів і сестер
вже зараз служать там,
де є більша потреба,
можливо навіть в інших країнах.
І це чудово.
Але хочемо заохотити вас
написати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Можливо, ваш досвід і вміння
будуть корисними в іншій країні,
і вас зможуть туди призначити.
Молоді брати і сестри, будь ласка,
не упустіть цієї неймовірної нагоди.
А що робити тим, хто трохи старший?
Як ми можемо підтримувати
молодих братів і сестер?
Ми можемо їх навчати,
охоче ділитися з ними своїм досвідом.
Допомагайте їм рости духовно,
заохочуйте їх розширювати служіння
і робити для Єгови більше.
Коли мені було 19, один брат
запросив мене разом з ним
відвідати загальні річні збори.
Це були особливі збори,
присвячені 100-й річниці
Біблійного і трактатного товариства
«Вартова башта».
Вони відбулись
у Піттсбурзі, Пенсильванія.
Важко передати мої почуття.
Здавалося,
я помер і пішов на небо!
Мені зовсім не вірилось,
що брат запросив мене,
такого юного, на річні збори.
Спогади про ті збори,
про те, що мене на них запросили,
є досі для мене дуже дорогими.
Брати і сестри, приділяйте увагу молоді.
Заохочуйте юних братів і сестер
ставити цілі. Підтримуйте їх.
Впевнений, Єгова допоможе вам
стати для них джерелом підбадьорення.
Сьогодні як ніколи
важливо проповідувати добру новину.
Прочитаймо разом Римлян 10:13.
Тут сказано:
«Бо “кожен, хто кличе ім’я Єгови,
спасеться”.
Але як будуть його кликати,
якщо в нього не повірили?
А як повірять в того, про кого не чули?
І як почують без проповідника?
І як хтось буде проповідувати,
коли його не буде послано?
Тому написано:
“Які гарні ноги тих, хто звіщає
добру новину про те, що добре!”».
Тож нам потрібні проповідники!
Нам потрібні молоді проповідники:
молоді піонери, спеціальні піонери,
місіонери, молоді брати і сестри,
які будуть навчатись
у Школі для проповідників Царства!
Останні 140 років нашої діяльності
яскраво свідчать про те,
що Єгова благословляє нашу працю.
Єгова рясно поблагословив
«день скромних починань».
Але у нас ще так багато роботи,
правда?!
Як багато можливостей зараз
є у молодих людей! Не упустіть їх.
Вже у 18 років ви можете писати заяви
у Бетель чи на будівництво,
у 21 — заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Дозвольте Єгові керувати вашим життям.
Заповнюйте заяви.
Ви ніколи про це не пошкодуєте!
А у нас, старших братів і сестер,
є чудова можливість
підтримувати і навчати молодих.
Усім нам потрібно, як сказав брат Леш,
полірувати свої дзеркала.
Тож розширюймо своє служіння
і використовуймо кожну нагоду
прославляти
нашого небесного Батька, Єгову.

Марк Сандерсон. Віддавайте Єгові славу. Проповідування
- 

Марк Сандерсон. Віддавайте Єгові славу. Проповідування

У 1884 році, 140 років тому,
було зареєстроване Трактатне товариство
«Сіонська вартова башта».
Сьогодні на цій зустрічі багато братів,
у яких вже сива борода.
Але навряд чи є ті,
хто був свідком тієї події.
Ну хіба вам 140 років.
У Захарія 4:10 сказано
про «день скромних починань».
І цю подію дійсно можна так назвати —
днем скромних починань Божого народу.
А що за 140 років
досягнула Божа організація?
Сьогодні ми маємо майже
9 мільйонів проповідників доброї новини.
Звістку про Боже Царство чують люди
приблизно у 240 країнах і територіях.
Ми видаємо публікації понад 1000 мов.
Хіба ми не вдячні Єгові за все те,
чого досягнула його організація?
Але що посприяло росту?
Яку роль відіграли молоді люди
в тому, що проповідування виконується
у всесвітньому масштабі?
Які можливості відкриті
перед молодими людьми тепер?
Перегляньмо відеоролик
і дізнаймося про це більше.
Коли чуєте слово «місіонер»,
на думку може спадати
хтось досвідчений,
хто проповідує немало років.
Але багато місіонерів
почали своє служіння в молодому віці.
Під кінець 1940-х
30 відсотків випускників «Гілеаду»
почали місіонерське служіння,
не маючи 24 років.
Вони були молодими,
повними сил та енергії,
готовими братися за завдання
в будь-якому куточку світу.
Місіонери досягли вражаючих результатів.
Наприклад, в 1943-му
ми проповідували в 54 країнах,
хоча кількість вісників
була відносно невеликою.
Єгова благословив запал
і наполегливу працю місіонерів.
Лише за 5 років кількість вісників у світі
майже подвоїлась.
До 1953-го кількість знову подвоїлась,
і ми проповідували вже у 143 країнах.
Цей інтенсивний 10-річний період
став поштовхом
для подальшого росту
організації Єгови,
яка сьогодні налічує
понад 8 мільйонів вісників,
що проповідують біблійну правду
мільярдам людей
у 239 країнах і територіях.
Молоді місіонери брали
безпосередню участь у сповненні слів Ісуса
про те, що добру новину про Царство
будуть проповідувати
«на свідчення всім народам».
Але пройшло вже 80 років з часу,
коли «Гілеад» почав готувати місіонерів.
Можливо, ви думаєте:
«Чи в наш час
і далі є потреба в місіонерах?».
У наш час відбувається великий ріст
і існує потенціал
для ще більшого росту по цілому світі.
Що можна сказати
про минулий службовий рік?
У Мозамбіку нове найвище число
присутніх на Спомині
становило понад 400 000.
А це більш як в 4 рази
перевищує кількість вісників у цій країні.
В Анголі щомісяця з’являється
понад 900 нових місіонерів.
Ой, перепрошую, 900 нових вісників.
Місіонерів забагато не буває.
У Конго з’являлося
понад 1300 нових вісників щомісяця.
А на Філіппінах
в середньому охрещувалось —
уявіть собі! —
понад 1000 вісників кожного місяця.
Дорогі брати і сестри,
у країнах, де відбувається такий ріст,
існує велика потреба у місіонерах.
Але потреба є не тільки в цих країнах.
В деяких країнах
місіонери служать вже багато років,
і вони зробили багато
для Єгови та братів і сестер.
Але, на жаль,
дехто з цих вірних місіонерів уже помер.
А хтось припинив це служіння через те,
що мусив доглядати за батьками,
або через проблеми зі здоров’ям.
Тож чи зараз є потреба у братах і сестрах,
які б служили місіонерами?
Відповідь однозначна: є!
У нас є дуже багато роботи,
з якою без місіонерів не справитись.
Кожного року багато
енергійних молодих братів і сестер
їдуть служити місіонерами в різні країни.
Недавно службовий комітет
призначив 36 місіонерів на Мадагаскар
і 10 — у Латвію.
Цікаво вам почути, що ці молоді місіонери
думають про своє служіння?
Подивімось відео. 
Найбільшою потребою на Мадагаскарі
є навчання нових вісників.
У нас є проповідники,
які ще навіть не охрещені,
але вже проводять
продуктивні біблійні вивчення.
Дуже приємно, що до нас призначили
молодих місіонерів.
Коли наш комітет філіалу дізнався,
що в Латвію скеровують нових місіонерів,
ми були в захваті.
Три роки ми служили спецпіонерами,
а пізніше отримали листа.
Я подумала:
«Латвія. Що ми про неї знаємо?».
В мене затрусилися ноги.
А тоді я подумала:
«Місіонерське служіння — це ж чудово!».
Я досі почуваюся як уві сні
і часом запитую Франці:
«Чи це відбувається насправді?».
Я думала, що мене призначать
кудись в Африку,
а мені сказали: «Ні-ні!
Ти їдеш туди, де багато снігу».
Ми побачили, як нові місіонери
позитивно впливають на інших.
Їхній ентузіазм передається вісникам.
Багато братів і сестер
активніші в служінні.
У зборах панує піонерський дух.
Єгова так щедро нас благословляє.
Коли дітки у зборі підходять
і обіймають нас,
я почуваюсь як удома,
а мова не має значення.
Я справді люблю місіонерське служіння.
В цьому служінні в мене було
багато прекрасних моментів.
Наше служіння —
це виняткове благословення.
З одного боку,
місіонерське служіння особливе.
А з іншого, це звичайне життя —
просто багато служиш
і радієш кожному дню.
Це нормально мати страхи,
сумніви.
Але довіртеся Єгові.
Мою радість від цього служіння
просто не передати словами!
Це служіння
настільки зблизило мене з Єговою,
що тепер я не боюся
навіть складніших завдань.
Погоджуюсь.
Молоді брати і сестри,
ставте собі за мету служити місіонерами.
Можливо, ви думаєте:
а як я можу стати місіонером?
Спочатку розпочніть піонерське служіння.
А коли ви два роки прослужите піонерами,
знаєте, що вам потрібно зробити?
Заповніть заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Ця школа відкриває двері
до місіонерського служіння.
Будьте як пророк Ісая, який сказав:
«Ось я! Пошли мене!».
Будьте готові прийняти
будь-яке призначення.
Після закінчення Школи для проповідників
вас можуть призначити
тимчасовими спеціальними піонерами
у вашій країні,
щоб ви набрались більше досвіду.
Таке служіння буде для вас
хорошою підготовкою
до місіонерського служіння
в іншій країні.
Місіонерське служіння —
це чудова нагода
ділитись доброю новиною
зі щирими людьми
з різних куточків світу.
Нам потрібні молоді люди,
які готові йти та робити учнями людей
з усіх народів.
Питання: зі скількох років
можна писати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства?
Нам дуже приємно повідомити,
що Керівний орган вирішив,
що брати і сестри віком від 21 року
можуть заповнювати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Як ж це чудова новина, правда?!
Багато молодих братів і сестер
вже зараз служать там,
де є більша потреба,
можливо навіть в інших країнах.
І це чудово.
Але хочемо заохотити вас
написати заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Можливо, ваш досвід і вміння
будуть корисними в іншій країні,
і вас зможуть туди призначити.
Молоді брати і сестри, будь ласка,
не упустіть цієї неймовірної нагоди.
А що робити тим, хто трохи старший?
Як ми можемо підтримувати
молодих братів і сестер?
Ми можемо їх навчати,
охоче ділитися з ними своїм досвідом.
Допомагайте їм рости духовно,
заохочуйте їх розширювати служіння
і робити для Єгови більше.
Коли мені було 19, один брат
запросив мене разом з ним
відвідати загальні річні збори.
Це були особливі збори,
присвячені 100-й річниці
Біблійного і трактатного товариства
«Вартова башта».
Вони відбулись
у Піттсбурзі, Пенсильванія.
Важко передати мої почуття.
Здавалося,
я помер і пішов на небо!
Мені зовсім не вірилось,
що брат запросив мене,
такого юного, на річні збори.
Спогади про ті збори,
про те, що мене на них запросили,
є досі для мене дуже дорогими.
Брати і сестри, приділяйте увагу молоді.
Заохочуйте юних братів і сестер
ставити цілі. Підтримуйте їх.
Впевнений, Єгова допоможе вам
стати для них джерелом підбадьорення.
Сьогодні як ніколи
важливо проповідувати добру новину.
Прочитаймо разом Римлян 10:13.
Тут сказано:
«Бо “кожен, хто кличе ім’я Єгови,
спасеться”.
Але як будуть його кликати,
якщо в нього не повірили?
А як повірять в того, про кого не чули?
І як почують без проповідника?
І як хтось буде проповідувати,
коли його не буде послано?
Тому написано:
“Які гарні ноги тих, хто звіщає
добру новину про те, що добре!”».
Тож нам потрібні проповідники!
Нам потрібні молоді проповідники:
молоді піонери, спеціальні піонери,
місіонери, молоді брати і сестри,
які будуть навчатись
у Школі для проповідників Царства!
Останні 140 років нашої діяльності
яскраво свідчать про те,
що Єгова благословляє нашу працю.
Єгова рясно поблагословив
«день скромних починань».
Але у нас ще так багато роботи,
правда?!
Як багато можливостей зараз
є у молодих людей! Не упустіть їх.
Вже у 18 років ви можете писати заяви
у Бетель чи на будівництво,
у 21 — заяву на навчання
у Школі для проповідників Царства.
Дозвольте Єгові керувати вашим життям.
Заповнюйте заяви.
Ви ніколи про це не пошкодуєте!
А у нас, старших братів і сестер,
є чудова можливість
підтримувати і навчати молодих.
Усім нам потрібно, як сказав брат Леш,
полірувати свої дзеркала.
Тож розширюймо своє служіння
і використовуймо кожну нагоду
прославляти
нашого небесного Батька, Єгову.


-