JW subtitle extractor

[лай собак]
(Мозес)
Как-то ночью к нам ворвалась полиция.
Они вышибли двери ногой
и разбили окна.
[стук в дверь]
[звук разбивающегося стекла
и крики людей]
Нам сказали: «Это больше не ваш дом!
Убирайтесь отсюда!»
С тех пор я обозлился —
во мне кипела злость.
И я поклялся себе, что сделаю всё,
чтобы добиться справедливости
и стать свободным.
Апартеид вызвал
раскол среди людей.
Например, было
образование для белых
и было образование для чёрных.
Это было как небо и земля.
Образование для чёрных
было очень низкого качества.
Когда правительство выделяло бюджет,
бо́льшая часть денег
шла на белых людей.
Даже в классах…
Там, где учились чёрные,
классы были переполнены.
У белых же всё было по-другому.
Ещё раньше я решил стать юристом,
чтобы бороться с апартеидом
легально, законным путём.
А после того случая, после
той жестокости и бесчеловечности,
мои взгляды сразу резко поменялись.
Я жаждал немедленного решения —
решения, которое даст нам мир, свободу
и обеспечит нам справедливость.
Я вступил в одну
политическую организацию.
Я даже отправился в другую страну,
где меня обучали военному делу.
Меня назначили командиром
над целым подразделением солдат,
которые боролись за свободу.
В мои обязанности
как командира входило
обеспечить организацию тайниками,
где мы могли бы хранить оружие
и обучать новых —
тех, кто присоединился
к нам в нашей борьбе.
[напряжённая музыка]
Мы обучали их тактике
партизанской войны,
показывали им,
как пользоваться оружием
и взрывчатыми веществами,
которые мы хранили в этих тайниках.
Я был очень жестоким человеком,
ни с кем не считался,
ничего не боялся.
Но я был несчастлив,
потому что ожидал, что,
как единая организация,
мы будем одним целым —
ведь у нас всех была одна общая цель.
Но в реальности
среди нас была ненависть,
куча предрассудков,
постоянные ссоры и разборки.
Моя жена уже была Свидетелем Иеговы.
Мы договорились, что она
найдёт кого-нибудь,
кто будет изучать со мной Библию.
И вот пришла сестра
и начала рассказывать мне
радостную весть о Царстве Бога.
Но разговор принял опасный оборот,
когда она сказала,
что Царство Бога разрушит
все правительства,
в том числе и мою
политическую организацию.
Я был в ярости, злился, кричал,
а она просто улыбалась,
говорила спокойно, не повышала голос.
Меня это так поразило,
поразило до глубины души!
Они пригласили меня в Зал Царства.
Мне сразу бросилось в глаза,
что все присутствующие
принимали участие в программе.
Даже маленькие дети тянули руку
и свободно отвечали.
Было видно, что они
хорошо подготовились
и придерживались темы.
Все с лёгкостью открывали
в Библии нужные стихи.
Я учился в университете,
но не мог так быстро
ориентироваться в Библии.
И подумал: «Эй, я тоже так хочу».
Я заметил, что обучение,
которое они получали
в организации Иеговы,
было очень качественным,
гораздо выше, чем то,
что мы получали при апартеиде.
Такой разительный контраст.
Скажу из личного опыта:
полагаться на людей —
это как гоняться за ветром.
[усмехается]
Но когда уповаешь на Бога Иегову,
вот тогда становишься счастливым.
С юных лет я мечтал обрести свободу,
найти покой и стать
счастливым человеком.
Но мне это никак не удавалось,
пока я не пришёл в Зал Царства.
Именно тут я нашёл настоящую свободу,
справедливость, истинное счастье
и я увидел, что такое
настоящая любовь.
Моя жизнь разделилась на до и после.
У меня близкие отношения с Иеговой.
Благодаря этому я научился
любить, сопереживать.
Я целенаправленно работаю над тем,
чтобы быть смиренным, кротким
и жить в мире с другими.
Да, я полностью, полностью
переоделся в новую личность.

Мозес Мафото. Я нашёл настоящее счастье