JW subtitle extractor

В Ісаї 60:17 Єгова пообіцяв:
«Замість міді впроваджу я золото,
замість заліза — срібло».
Цими словами Єгова запевнив,
що в земній частині своєї організації
він поступово впроваджуватиме
зміни на краще.
За роки відбулося багато таких змін,
у тому числі змін у діяльності Бетелю.
Уся діяльність Бетелю
зводиться до двох основних цілей:
допомогти якомога більшій кількості людей
отримати духовну їжу
і підтримувати працю проповідування
в усьому світі.
Щоб ефективніше досягати
цих двох цілей,
Керівний орган
постійно впроваджує зміни в Бетелі.
За роки
ми змінили
наші друкарські методи,
впровадили нові технології
та методи будівництва,
оптимізували роботу філіалів.
І цей перелік можна продовжувати.
Всесвітня родина Бетелю
завжди підтримувала ці зміни.
Брати і сестри слухаються слів,
які записані в Колоссян 3:23:
«Хоч би що ви робили,
робіть це від усієї душі,
як для Єгови, а не для людей».
Багато братів і сестер
служать в Бетелі вже десятки років
і бачили деякі зміни на власні очі.
Керівний орган, як і Єгова,
дуже цінує тих,
хто готовий служити більше.
Ці брати і сестри
роблять це з готовністю,
як і Ісая, який сказав:
«Ось я! Пошли мене!».
По цілому світі
все більше молодих братів
заповнюють заяву на служіння в Бетелі.
Водночас завжди існує велика потреба
у зрілих і досвідчених проповідниках,
є багато роботи у зборах.
З огляду на потреби Бетелю
і масштаби проповідницької праці,
Керівний орган вирішив,
що в нас буде інший погляд
на бетелівське служіння.
Тепер бетелівське служіння
не вважатиметься призначенням
на все життя.
Бетель і далі буде місцем,
де брати і сестри трудяться для Єгови
і отримують
цінне навчання від зрілих братів.
Але знання та навички, які вони здобудуть
в бетелівському служінні,
можна буде використовувати
для виконання різних завдань,
залежно від потреб організації.
У зв’язку з цим
хочемо повідомити вам
про зміни,
які будуть впроваджені в Бетелях.
Перша: регулярна ротація персоналу —
з поля в Бетель і з Бетелю в поле.
Як ми вже згадували,
служіння в Бетелі
не вважатиметься призначенням
на все життя.
Нам завжди будуть потрібні
старші і досвідчені брати і сестри,
адже вони навчатимуть
наступне покоління бетелівців.
Але багато бетелівців
будуть служити якийсь період,
навчатись чогось нового,
здобувати цінний досвід
і навчати інших в Бетелі,
а тоді повернуться в поле
і там зможуть застосувати
те, чого навчилися.
Після того як людина
прослужить в Бетелі якийсь період,
брати будуть вирішувати,
де найкраще використати
її знання і досвід.
Як цей новий підхід
впливає на організацію?
Запрошую вас послухати,
що кажуть наші брати і сестри.
Служіння в Бетелі,
а також навчання, яке я тут пройшов,
допомогли мені стати розважливішим.
Я співпрацював
зі зрілими братами і сестрами
і бачив, як вони довіряють Єгові.
Завдяки цьому мені легше покладатися
на Єгову і тепер,
коли я служу старійшиною.
Крім того, я навчився дбати про інших.
Це допомагає мені краще піклуватися
про братів і сестер у зборі.
Коли ми отримали нове призначення,
то вирішили перечитати Євангелія.
Виявилось,
що це саме те,
чого ми потребували.
Єгова знову запевнив,
що любить нас
і завжди буде поруч.
Ми впевнені, що Єгова благословляє зміни,
які відбуваються в організації,
а ми хочемо їх підтримувати,
співпрацювати з ним
і бути готовими до нових завдань.
Коли ти служиш в Бетелі,
то можеш познайомитися
з багатьма братами і сестрами
і подружитися з тими,
з ким співпрацюєш.
А друзі, які не служать в Бетелі,
можуть приїжджати в гості.
Тут ти бачиш,
наскільки великою є організація Єгови.
У своєму рідному зборі
ти міг цього і не відчути,
а в Бетелі ти на власному досвіді
переконуєшся,
що ми одна велика сім’я.
Спогади про ці чудові роки
назавжди залишаться у моєму серці.
Я можу ділитися ними з іншими,
щоб заохотити їх спробувати
різні види служіння.
Хоч би які завдання для Єгови
ми виконували,
він завжди підтримуватиме нас
через свою організацію,
через люблячих братів і сестер.
Допомагаймо й іншим у цьому впевнитись.
Як ми побачили з цих інтерв’ю,
бетелівське призначення не на все життя,
але це призначення, яке змінює життя.
Чи це означає,
що всі, хто зараз служить у Бетелі,
з часом припинять своє служіння? Ні.
В Бетелі завжди буде потреба
і в молодих, і в старших братах і сестрах.
Як сказано в Прислів’я 20:29,
«Слава юнаків — їхня сила,
а окраса старих — сивина».
У «Вартовій башті» за 15 березня 1993 року
цей вірш пояснювався так:
«Коли молода сила поєднується
з досвідом і мудрістю років,
бувають дуже хороші результати».
І це справді добре видно у Бетелі.
Досвідчені, духовно зрілі брати і сестри
є просто безцінними.
Можливо, ви думаєте:
«Чи з постійною ротацією персоналу
ми зможемо справлятися
з великим обсягом роботи?».
Ми плавно перейшли до другої зміни:
інтенсивне навчання бетелівців.
Ми хочемо допомогти братам і сестрам
швидко вчитися
і вміло виконувати різні завдання.
Це означає,
що молоді брати в Бетелі
швидше отримуватимуть
додаткові обов’язки.
Старші брати будуть допомагати молодшим
і навчати їх.
Завдяки цьому молоді брати
зможуть брати на себе більше обов’язків
і бути наглядачами в Бетелі.
В результаті
такого інтенсивного навчання
брати і сестри будуть
ефективними працівниками в Бетелі
чи там, де в організації
в майбутньому виникне потреба.
Вони також розвинуть риси і навички,
які знадобляться їм у новому світі.
Що про цю зміну
думають досвідчені бетелівці?
Яку користь
вона вже приносить Бетелю?
Послухаймо інтерв’ю.
Швидкість і якість навчання
нових братів постійно зростає.
Ми не застосовуємо
шаблонного підходу до всіх,
а дивимось на особистість кожного,
на його здібності, навички,
сильні сторони.
Ми також зважаємо на ті сфери,
де йому потрібна підтримка
чи наша допомога.
Завдяки такому індивідуальному підходу
ми досягаємо кращих результатів,
адже мудро скеровуємо свої зусилля.
Коли я був молодим
мені доручали багато різних завдань.
Але тоді, здається, навчанню
приділялось менше уваги.
Зараз все по-іншому.
Організація росте,
і я бачу, як завдяки якісному навчанню,
робота виконується ще швидше.
Те, що організація
навчає молодих братів
і довіряє їм різні обов’язки,
приносить велику користь.
Молоді брати повні енергії,
свіжих ідей,
а старші мають безцінний досвід
і практичну мудрість.
Таке поєднання
допомагає нашій організації
легко адаптуватися до змін
та сприяє її процвітанню.
Третя важлива зміна —
це раціональне використання добровольців,
які готові розширити своє служіння Єгові.
Ми будемо робити більший акцент
на тому, щоб залучати доїзних служителів,
а також віддалених
та тимчасових добровольців.
Це також означає, що ми переглянемо
кількість персоналу в Бетелі.
Ми хочемо, щоб якомога
більше братів і сестер
зосереджувалися
на праці проповідування.
Такий підхід має багато переваг.
Яких саме?
Подивімось наступні інтерв’ю.
Служити в Бетелі —
це велика честь.
З часом ми побачили,
що певні завдання для Бетелю
можна виконувати за його межами,
з будь-якого куточка землі.
Я почав служити в Бетелі
в 19 років.
Через кілька років
моє служіння припинилось,
я одружився,
а зараз знову почав співпрацювати
з Бетелем.
Тепер я допомагаю
як віддалений доброволець.
Хоча я працюю
не п’ять днів на тиждень, як раніше,
все одно це служіння
позитивно впливає на мене.
А ще я ціную можливість бачити,
як Єгова керує cвоєю організацією.
Для того щоб віддалені добровольці
могли з нами співпрацювати,
потрібно виявляти гнучкість
і винахідливість.
Ми беремо до уваги те,
де людина живе
і скільки часу може присвячувати
такому служінню.
Ми стараємось їх
в усьому підтримувати.
Хоча ми можемо бути
у різних часових поясах,
це не заважає нашій співпраці.
Я відчуваю себе частиною команди,
відчуваю, що мені довіряють.
Ми не завжди знаємо,
з ким будемо працювати в команді,
але ми впевнені,
що це будуть чудові брати і сестри,
які дуже люблять Єгову.
Я вважаю,
що, залучаючи більше добровольців
і пристосовуючись
до нових методів співпраці,
ми зможемо зменшити
кількість персоналу в Бетелі
і при цьому не втратити швидкість
і зберегти якість роботи.
Коли допомагаєш Бетелю,
графік стає насиченішим.
І дуже приємно, що брати і сестри у зборі
з розумінням до цього ставляться.
Ми вже почали поступово впроваджувати
ці зміни у деяких філіалах
і побачили, що ці зміни
вже приносять хороші результати.
Члени комітетів філіалів
бачать більше можливостей
запрошувати в Бетель
нових братів і сестер.
Це сприяє тому,
що все більше
молодих братів і сестер
мають бажання
розширити своє служіння.
Більше того,
комітети філіалів повідомляють,
що бетелівці,
які повернулись служити в поле,
активно сприяють проповідницькій праці.
Багато з них виконують ті завдання,
у яких є велика потреба.
Наприклад, вони допомагають
місцевим відділам
проєктування та будівництва,
комітетам зв’язку з лікарнями
і беруть участь
у служінні в громадських місцях.
Деякі брати і сестри переїхали туди,
де є більша потреба у проповідниках.
Хтось пройшов навчання
у Школі для проповідників Царства.
Які молодці!
Ці зміни дозволять
багатьом братам і сестрам
спробувати бетелівське служіння
і отримати безцінний досвід.
А здобуті в Бетелі навички
вони зможуть використовувати,
щоб сприяти інтересам Царства,
хоч би де вони служили.
В Ефесян 4:16 говориться про те,
що в тілі Христа всі частини
«гармонійно поєднуються»
і це тіло добре функціонує,
коли добре функціонує
кожна його частина.
Брати і сестри,
якщо ми будемо підтримувати ці зміни,
то сприятимемо єдності
і покажемо, що любимо Ісуса
та підкоряємось його головуванню.
А ви, молоді брати, подумайте:
можливо, саме зараз час
заповнити заяву на служіння в Бетелі.
Моліться про це.
Під час присвячення
однієї з будівель Бетелю в Брукліні
у 1960 році
брат Фредерік Франц,
колишній член Керівного органу,
сказав, що Бетель —
це найкращий освітній заклад на землі.
Минуло вже 65 років,
і ми повністю згодні з цим.
Служіння в Бетелі —
це унікальна можливість
отримати найкраще навчання,
навчання, яке приноситиме користь
вам та організації
не лише сьогодні, але й завтра
і в новому світі.
Батьки, заохочуйте дітей
поставити собі ціль служити в Бетелі,
щоб вони могли отримати
цю найкращу освіту.
Роблячи так, ви допоможете їм
служити Єгові від усієї душі,
хоч би що вони робили.
А вас, дорогі брати і сестри,
хто вже отримав нові завдання
після служіння в Бетелі, ми дуже цінуємо.
Бетелівське служіння —
це ваш духовний спадок.
Щедро діліться ним з іншими.
Заохочуйте братів і сестер
служити Єгові від усього серця,
хоч би що вони робили.
Тоді вони самі побачать,
скільки це приносить благословень.
Ті, кого ви заохотили,
довго пам’ятатимуть ваш приклад,
саможертовний дух
і любов, яку ви до них виявляли.
Згідно з тим,
що записано в Ісаї 60:17,
Єгова і далі впроваджуватиме зміни
в роботу Бетелю.
Ці зміни будуть відображати
потреби організації.
Ми впевнені,
що любов до Єгови і відданість йому
будуть спонукувати кожного з нас
служити йому від усієї душі,
хоч би що ми робили —
тепер і в майбутньому!

Служіння в Бетелі. Хоч би де ви служили, служіть від усієї душі
- 

Служіння в Бетелі. Хоч би де ви служили, служіть від усієї душі

В Ісаї 60:17 Єгова пообіцяв:
«Замість міді впроваджу я золото,
замість заліза — срібло».
Цими словами Єгова запевнив,
що в земній частині своєї організації
він поступово впроваджуватиме
зміни на краще.
За роки відбулося багато таких змін,
у тому числі змін у діяльності Бетелю.
Уся діяльність Бетелю
зводиться до двох основних цілей:
допомогти якомога більшій кількості людей
отримати духовну їжу
і підтримувати працю проповідування
в усьому світі.
Щоб ефективніше досягати
цих двох цілей,
Керівний орган
постійно впроваджує зміни в Бетелі.
За роки
ми змінили
наші друкарські методи,
впровадили нові технології
та методи будівництва,
оптимізували роботу філіалів.
І цей перелік можна продовжувати.
Всесвітня родина Бетелю
завжди підтримувала ці зміни.
Брати і сестри слухаються слів,
які записані в Колоссян 3:23:
«Хоч би що ви робили,
робіть це від усієї душі,
як для Єгови, а не для людей».
Багато братів і сестер
служать в Бетелі вже десятки років
і бачили деякі зміни на власні очі.
Керівний орган, як і Єгова,
дуже цінує тих,
хто готовий служити більше.
Ці брати і сестри
роблять це з готовністю,
як і Ісая, який сказав:
«Ось я! Пошли мене!».
По цілому світі
все більше молодих братів
заповнюють заяву на служіння в Бетелі.
Водночас завжди існує велика потреба
у зрілих і досвідчених проповідниках,
є багато роботи у зборах.
З огляду на потреби Бетелю
і масштаби проповідницької праці,
Керівний орган вирішив,
що в нас буде інший погляд
на бетелівське служіння.
Тепер бетелівське служіння
не вважатиметься призначенням
на все життя.
Бетель і далі буде місцем,
де брати і сестри трудяться для Єгови
і отримують
цінне навчання від зрілих братів.
Але знання та навички, які вони здобудуть
в бетелівському служінні,
можна буде використовувати
для виконання різних завдань,
залежно від потреб організації.
У зв’язку з цим
хочемо повідомити вам
про зміни,
які будуть впроваджені в Бетелях.
Перша: регулярна ротація персоналу —
з поля в Бетель і з Бетелю в поле.
Як ми вже згадували,
служіння в Бетелі
не вважатиметься призначенням
на все життя.
Нам завжди будуть потрібні
старші і досвідчені брати і сестри,
адже вони навчатимуть
наступне покоління бетелівців.
Але багато бетелівців
будуть служити якийсь період,
навчатись чогось нового,
здобувати цінний досвід
і навчати інших в Бетелі,
а тоді повернуться в поле
і там зможуть застосувати
те, чого навчилися.
Після того як людина
прослужить в Бетелі якийсь період,
брати будуть вирішувати,
де найкраще використати
її знання і досвід.
Як цей новий підхід
впливає на організацію?
Запрошую вас послухати,
що кажуть наші брати і сестри.
Служіння в Бетелі,
а також навчання, яке я тут пройшов,
допомогли мені стати розважливішим.
Я співпрацював
зі зрілими братами і сестрами
і бачив, як вони довіряють Єгові.
Завдяки цьому мені легше покладатися
на Єгову і тепер,
коли я служу старійшиною.
Крім того, я навчився дбати про інших.
Це допомагає мені краще піклуватися
про братів і сестер у зборі.
Коли ми отримали нове призначення,
то вирішили перечитати Євангелія.
Виявилось,
що це саме те,
чого ми потребували.
Єгова знову запевнив,
що любить нас
і завжди буде поруч.
Ми впевнені, що Єгова благословляє зміни,
які відбуваються в організації,
а ми хочемо їх підтримувати,
співпрацювати з ним
і бути готовими до нових завдань.
Коли ти служиш в Бетелі,
то можеш познайомитися
з багатьма братами і сестрами
і подружитися з тими,
з ким співпрацюєш.
А друзі, які не служать в Бетелі,
можуть приїжджати в гості.
Тут ти бачиш,
наскільки великою є організація Єгови.
У своєму рідному зборі
ти міг цього і не відчути,
а в Бетелі ти на власному досвіді
переконуєшся,
що ми одна велика сім’я.
Спогади про ці чудові роки
назавжди залишаться у моєму серці.
Я можу ділитися ними з іншими,
щоб заохотити їх спробувати
різні види служіння.
Хоч би  які завдання для Єгови
ми виконували,
він завжди підтримуватиме нас
через свою організацію,
через люблячих братів і сестер.
Допомагаймо й іншим у цьому впевнитись.
Як ми побачили з цих інтерв’ю,
бетелівське призначення не на все життя,
але це призначення, яке змінює життя.
Чи це означає,
що всі, хто зараз служить у Бетелі,
з часом припинять своє служіння? Ні.
В Бетелі завжди буде потреба
і в молодих, і в старших братах і сестрах.
Як сказано в Прислів’я 20:29,
«Слава юнаків — їхня сила,
а окраса старих — сивина».
У «Вартовій башті» за 15 березня 1993 року
цей вірш пояснювався так:
«Коли молода сила поєднується
з досвідом і мудрістю років,
бувають дуже хороші результати».
І це справді добре видно у Бетелі.
Досвідчені, духовно зрілі брати і сестри
є просто безцінними.
Можливо, ви думаєте:
«Чи з постійною ротацією персоналу
ми зможемо справлятися
з великим обсягом роботи?».
Ми плавно перейшли до другої зміни:
інтенсивне навчання бетелівців.
Ми хочемо допомогти братам і сестрам
швидко вчитися
і вміло виконувати різні завдання.
Це означає,
що молоді брати в Бетелі
швидше отримуватимуть
додаткові обов’язки.
Старші брати будуть допомагати молодшим
і навчати їх.
Завдяки цьому молоді брати
зможуть брати на себе більше обов’язків
і бути наглядачами в Бетелі.
В результаті
такого інтенсивного навчання
брати і сестри будуть
ефективними працівниками в Бетелі
чи там, де в організації
в майбутньому виникне потреба.
Вони також розвинуть риси і навички,
які знадобляться їм у новому світі.
Що про цю зміну
думають досвідчені бетелівці?
Яку користь
вона вже приносить Бетелю?
Послухаймо інтерв’ю.
Швидкість і якість навчання
нових братів постійно зростає.
Ми не застосовуємо
шаблонного підходу до всіх,
а дивимось на особистість кожного,
на його здібності, навички,
сильні сторони.
Ми також зважаємо на ті сфери,
де йому потрібна підтримка
чи наша допомога.
Завдяки такому індивідуальному підходу
ми досягаємо кращих результатів,
адже мудро скеровуємо свої зусилля.
Коли я був молодим
мені доручали багато різних завдань.
Але тоді, здається, навчанню
приділялось менше уваги.
Зараз все по-іншому.
Організація росте,
і я бачу, як завдяки якісному навчанню,
робота виконується ще швидше.
Те, що організація
навчає молодих братів
і довіряє їм різні обов’язки,
приносить велику користь.
Молоді брати повні енергії,
свіжих ідей,
а старші мають безцінний досвід
і практичну мудрість.
Таке поєднання
допомагає нашій організації
легко адаптуватися до змін
та сприяє її процвітанню.
Третя важлива зміна —
це раціональне використання добровольців,
які готові розширити своє служіння Єгові.
Ми будемо робити більший акцент
на тому, щоб залучати доїзних служителів,
а також віддалених
та тимчасових добровольців.
Це також означає, що ми переглянемо
кількість персоналу в Бетелі.
Ми хочемо, щоб якомога
більше братів і сестер
зосереджувалися
на праці проповідування.
Такий підхід має багато переваг.
Яких саме?
Подивімось наступні інтерв’ю.
Служити в Бетелі —
це велика честь.
З часом ми побачили,
що певні завдання для Бетелю
можна виконувати за його межами,
з будь-якого куточка землі.
Я почав служити в Бетелі
в 19 років.
Через кілька років
моє служіння припинилось,
я одружився,
а зараз знову почав співпрацювати
з Бетелем.
Тепер я допомагаю
як віддалений доброволець.
Хоча я працюю
не п’ять днів на тиждень, як раніше,
все одно це служіння
позитивно впливає на мене.
А ще я ціную можливість бачити,
як Єгова керує cвоєю організацією.
Для того щоб віддалені добровольці
могли з нами співпрацювати,
потрібно виявляти гнучкість
і винахідливість.
Ми беремо до уваги те,
де людина живе
і скільки часу може присвячувати
такому служінню.
Ми стараємось їх
в усьому підтримувати.
Хоча ми можемо бути
у різних часових поясах,
це не заважає нашій співпраці.
Я відчуваю себе частиною команди,
відчуваю, що мені довіряють.
Ми не завжди знаємо,
з ким будемо працювати в команді,
але ми впевнені,
що це будуть чудові брати і сестри,
які дуже люблять Єгову.
Я вважаю,
що, залучаючи більше добровольців
і пристосовуючись
до нових методів співпраці,
ми зможемо зменшити
кількість персоналу в Бетелі
і при цьому не втратити швидкість
і зберегти якість роботи.
Коли допомагаєш Бетелю,
графік стає насиченішим.
І дуже приємно, що брати і сестри у зборі
з розумінням до цього ставляться.
Ми вже почали поступово впроваджувати
ці зміни у деяких філіалах
і побачили, що ці зміни
вже приносять хороші результати.
Члени комітетів філіалів
бачать більше можливостей
запрошувати в Бетель
нових братів і сестер.
Це сприяє тому,
що все більше
молодих братів і сестер
мають бажання
розширити своє служіння.
Більше того,
комітети філіалів повідомляють,
що бетелівці,
які повернулись служити в поле,
активно сприяють проповідницькій праці.
Багато з них виконують ті завдання,
у яких є велика потреба.
Наприклад, вони допомагають
місцевим відділам
проєктування та будівництва,
комітетам зв’язку з лікарнями
і беруть участь
у служінні в громадських місцях.
Деякі брати і сестри переїхали туди,
де є більша потреба у проповідниках.
Хтось пройшов навчання
у Школі для проповідників Царства.
Які молодці!
Ці зміни дозволять
багатьом братам і сестрам
спробувати бетелівське служіння
і отримати безцінний досвід.
А здобуті в Бетелі навички
вони зможуть використовувати,
щоб сприяти інтересам Царства,
хоч би де вони служили.
В Ефесян 4:16 говориться про те,
що в тілі Христа всі частини
«гармонійно поєднуються»
і це тіло добре функціонує,
коли добре функціонує
кожна його частина.
Брати і сестри,
якщо ми будемо підтримувати ці зміни,
то сприятимемо єдності
і покажемо, що любимо Ісуса
та підкоряємось його головуванню.
А ви, молоді брати, подумайте:
можливо, саме зараз час
заповнити заяву на служіння в Бетелі.
Моліться про це.
Під час присвячення
однієї з будівель Бетелю в Брукліні
у 1960 році
брат Фредерік Франц,
колишній член Керівного органу,
сказав, що Бетель —
це найкращий освітній заклад на землі.
Минуло вже 65 років,
і ми повністю згодні з цим.
Служіння в Бетелі —
це унікальна можливість
отримати найкраще навчання,
навчання, яке приноситиме користь
вам та організації
не лише сьогодні, але й завтра
і в новому світі.
Батьки, заохочуйте дітей
поставити собі ціль служити в Бетелі,
щоб вони могли отримати
цю найкращу освіту.
Роблячи так, ви допоможете їм
служити Єгові від усієї душі,
хоч би що вони робили.
А вас, дорогі брати і сестри,
хто вже отримав нові завдання
після служіння в Бетелі, ми дуже цінуємо.
Бетелівське служіння —
це ваш духовний спадок.
Щедро діліться ним з іншими.
Заохочуйте братів і сестер
служити Єгові від усього серця,
хоч би що вони робили.
Тоді вони самі побачать,
скільки це приносить благословень.
Ті, кого ви заохотили,
довго пам’ятатимуть ваш приклад,
саможертовний дух
і любов, яку ви до них виявляли.
Згідно з тим,
що записано в Ісаї 60:17,
Єгова і далі впроваджуватиме зміни
в роботу Бетелю.
Ці зміни будуть відображати
потреби організації.
Ми впевнені,
що любов до Єгови і відданість йому
будуть спонукувати кожного з нас
служити йому від усієї душі,
хоч би що ми робили —
тепер і в майбутньому!


-