JW subtitle extractor

Вітаємо! Це JW Broadcasting®.
У програмі цього місяця
ми поговоримо про зір.
Свій фізичний зір
ми час від часу перевіряємо.
А духовний?
Якщо ми помітили,
що нам стало важче фокусуватися
на стосунках з Єговою, на служінні йому,
що може нам допомогти?
Декому це вдається завдяки тому,
що вони допомагають в Бетелі
як доїзні служителі.
Як проходить їхній день?
Також ми дізнаємося
деякі цікаві факти про те,
як перекладали Біблію.
Бажаємо приємного перегляду.
Чи у вас хороший зір?
Якщо ви носите лінзи або, як я, окуляри,
то, напевно, не дуже.
У мене, наприклад, міопія
(короткозорість).
Це означає,
що, коли світло потрапляє в око,
воно фокусується не на сітківці,
а перед нею.
Тому я погано бачу предмети вдалині.
А в декого — гіперопія (далекозорість).
Тоді світло, яке потрапляє в око,
фокусується позаду сітківки,
і людина погано бачить зблизька.
А дехто на одне око короткозорий,
а на друге — далекозорий.
Хоч би яким був діагноз,
потрібно правильно підібрати лінзи,
які налаштують фокус,
і людина бачитиме добре.
Хоча деякі вади зору, на жаль,
вдасться виправити лише у новому світі.
Для кожного з нас набагато гірше
мати порушення духовного зору.
Про це говорив Ісус у Нагірній проповіді.
Прочитаймо разом Матвія 6:22, 23:
«Око — це світильник для тіла».
Зупинімось поки на цьому.
Що Ісус мав на увазі, говорячи,
що «око — це світильник для тіла»?
Це була метафора.
Око для тіла наче світильник,
що світить у темному місці
і допомагає нам не спіткнутися.
Говорячи про це,
Ісус також мав на увазі символічний зір,
тобто наш погляд на те,
чого від нас очікує Єгова.
Далі Ісус на прикладі показав,
яким може бути наш духовний зір.
Подивімося.
«Отже, якщо твоє око зосереджене,
то й усе тіло твоє буде світле.
Проте якщо твоє око заздрісне,
то й усе тіло буде темне».
Як бачимо,
наше око може бути зосередженим,
а може бути заздрісним.
Одне освітлює наше життя,
а інше його затьмарює.
Отже,
те, на чому ми зосереджуємося,
може мати
як добрий, так і поганий вплив.
Наше око має бути зосереджене
на Єгові та духовних справах.
Тому назва промови цього випуску:
«Будь зосередженим
на виконанні волі Єгови».
Добре, а яка його воля щодо нас?
Єгова хоче,
щоб ми познайомилися з ним,
полюбили його, стали йому друзями,
слухалися його
і служили йому від усього серця.
Приклад у цьому нам подав Ісус.
В Івана 6:38 ми читаємо,
що метою життя Ісуса
було виконувати не власну волю,
а волю свого Батька.
Його око було зосереджене
тільки на одному — на служінні Єгові.
Він присвячував цьому
весь свій час і сили.
Ісус не прагнув
завоювати авторитет у суспільстві,
стати відомим чи заможним.
Його це не цікавило.
Він навчав своїх учнів того ж самого —
зосереджуватися на служінні Єгові.
Ісус наголошував, що в небесне Царство
увійдуть тільки ті,
хто виконує волю його Батька.
Наше око має бути зосередженим
на тому ж самому:
на виконанні волі Єгови, на служінні йому.
Усе наше життя, усі цілі
мають обертатися навколо справ Царства.
Мати зосереджене око
також означає спрощувати своє життя.
Світ повен речей,
яких ми ще не маємо
чи які ще не спробували.
Гонитва за цим нескінченна
і збиває нам фокус.
Якщо ми не даємо оку відволікатися,
у духовному плані
наше життя буде яскравим.
Воно дуже відрізнятиметься
від життя тих, чиє око заздрісне.
Такі люди зосереджені
тільки на тому, чого їм хочеться.
Їхнє око невдоволене і нещире.
Воно не може сфокусуватися на тому,
що справді важливе.
Як сказано у Прислів’я 17:24,
їхні очі «блукають аж до краю землі».
Вони буквально розбігаються від бажань
і хочуть то одне, то інше,
все, окрім найважливішого.
Зосередженість на матеріальному
у символічному сенсі
робить наше тіло темним.
Щоб ми могли краще зрозуміти
приклад Ісуса, я вам дещо покажу.
Цю картину
намалював відомий карикатурист
Вільям Гілл у 1915 році.
Це оптична ілюзія.
Тут ви можете побачити голову і плечі
одразу двох жінок — молодої і літньої.
Вдалося розгледіти?
Молода повернулася вбік.
Ось її ліва щока, ліве вухо, її ніс, вії.
Ось підборіддя і стрічка,
що прикрашає шию.
Ось її волосся.
Ось це капелюх, а це її плечі.
Тепер спробуйте побачити літню жінку.
Вона дивиться перед собою.
Ось її великий ніс, ліве око, рот,
підборіддя.
Ось це її волосся, капелюх і плечі.
Хоч би як ми старалися,
нам не вдасться побачити
обох жінок одночасно,
а тільки ту,
на якій сфокусуємо свій погляд.
Подивімося, як це стосується нашої теми.
Перед нами схожа картина:
старий світ Сатани і майбутній новий світ.
Сатана хоче переконати нас,
що цей світ повний захопливих,
унікальних можливостей
та яскравих перспектив.
Якщо повіримо в це,
наше око сфокусується на старому світі,
якому залишилось небагато,
адже дуже скоро
Єгова повністю його знищить.
Новий світ, наче молода жінка
з цієї картини,—
повна протилежність старому.
У новому світі Єгова задовольнить
бажання усього живого.
Ми будемо здорові, повні енергії,
і це триватиме вічно.
Нам потрібні проникливість і розуміння,
щоб добре бачити різницю
між світом Сатани і новим світом.
У цьому нам допоможе
чітка, чиста лінза — Боже Слово.
Не вдасться всидіти на двох стільцях.
Неможливо виявляти Єгові
цілковиту відданість, якої він заслуговує,
і водночас прагнути взяти все
від цього світу.
Апостол Іван дивився на цей світ
очима Єгови.
Це видно зі слів,
записаних в 1 Івана 2:15—17.
Тут він говорить про дві речі,
які ми не повинні любити.
Поки я читатиму, подумайте,
яку з цих двох речей не любити легше.
«Не любіть
ані світу, ані того, що у світі.
Якщо хтось любить світ,
у ньому немає любові до Батька,
бо все, що у світі,—
прагнення плоті, прагнення очей
та вихваляння своїми статками,—
походить не від Батька, а від світу.
І світ минає, і його прагнення,
а хто виконує Божу волю,
той залишається вічно».
То що легше не любити:
цей світ чи те, що він пропонує?
Звичайно ж, світ не любити легше.
Він просякнутий
вченнями фальшивої релігії.
Політична система корумпована,
а люди наживаються одне на одному.
Ми з нетерпінням чекаємо,
коли Єгова повністю його знищить.
Щоб замилити нам очі,
Сатана використовує усе, що може.
Те, що у світі,
він робить привабливим і спокусливим,
таким, щоб ми прагнули це отримати.
Сатана використовує
блиск і розкіш цього світу,
щоб розвинути «прагнення очей».
Це один з найдієвіших інструментів,
яким він вводить в оману людей.
Сатані вдалося обманути Єву,
використавши всього лиш фрукт.
Важливо постійно перевіряти себе —
чи не стало приваблювати нас
щось у цьому світі.
Якби християнин
почав жадати чогось, що пропонує світ,
то йому було б дуже важко зосередитись
на виконанні волі Єгови.
Ми маємо бути повністю відданими йому,
служити від усього серця.
Це наша мета.
Фізичний зір
потрібно час від часу перевіряти,
так само і духовний.
Важливо перевіряти,
чи ми все ще добре бачимо,
чи, може, необхідна корекція.
А як робити таку перевірку?
Біблія показує
один ефективний метод,
щось на кшталт таблиці
для перевірки зору.
Це перелік рис,
записаний у 2 Петра 1:5—7.
Прочитаймо.
«Саме тому, докладаючи всіх зусиль,
свою віру доповнюйте чеснотою,
чесноту — знанням,
знання — самовладанням,
самовладання — витривалістю,
витривалість — відданістю Богу,
відданість Богу — братерською любов’ю,
а братерську любов — любов’ю до всіх».
Наскільки добре нам вдається
виявляти кожну з цих рис?
Обговорімо їх по черзі.
Віра.
Вона необхідна,
щоб ми могли розвинути й інші риси.
Віру потрібно постійно зміцнювати.
Якщо вона міцна,
ми зможемо добре бачити очима віри.
Ми не сумніватимемося,
що Єгова виконає усе, що нам обіцяє.
Чеснота.
Виявляти чесноту
означає робити те, що Єгова схвалює,
та не робити зла
або того, що може комусь зашкодити.
Чеснота налаштовує наш зір
помічати нагоди робити іншим добро.
Знання.
Воно допомагає відрізняти
правильне від неправильного,
особливо в нових для нас ситуаціях.
Біблія — джерело знань.
Якщо ми її глибоко досліджуємо,
то будемо добре бачити, як мислить Єгова,
і будемо приймати мудрі рішення.
Самовладання.
Грецькою це слово буквально означає
«вхопити себе».
Людина, яка виявляє самовладання,
контролює те, про що думає,
що говорить і що робить.
Вона добре бачить,
як узгоджувати це з нормами Єгови.
Витривалість.
Витривала людина не здається.
Вона непохитна,
адже покладається на допомогу Єгови.
Завдяки витривалості ми не втрачаємо надії
та чітко бачимо, як Єгова зміцнює нас,
щоб ми опиралися спокусам
та залишалися вірними у переслідуваннях.
Відданість Богу.
Ми виявляємо глибоку пошану до Єгови,
захоплюємося всім, що він робить,
та в усьому його слухаємось.
Відданість спонукує помічати,
як Єгова ставиться до своїх служителів,
і жити так, як до вподоби йому.
Ми віддані, бо любимо Єгову.
Братерська любов.
Ця риса необхідна,
щоб наслідувати Єгову.
Вона допомагає відводити погляд
від недоліків братів і сестер,
ставитися до них з такою ж теплотою,
як до рідних,
та допомагати всім, чим можемо.
Любов до всіх.
Ми маємо любити не тільки одновірців,
а всіх людей,
ставитися до них так само, як Єгова.
Тоді наш погляд буде неупередженим
і ми охоче ділитимемося доброю новиною
з усіма і за кожної нагоди.
Отже, ми перевірили наш духовний зір
і готові ставити діагноз.
Прочитаймо наступні два вірші:
«Бо якщо ви все це маєте
і воно переповнює вас,
то ви не будете
бездіяльними чи безплідними
у застосуванні точного знання
про нашого Господа Ісуса Христа.
А кожен, хто цього не має, є сліпим,
закриває очі від світла».
Хороший духовний зір —
це справжній скарб.
Петро заохочує докладати
всіх зусиль,
щоб ці 8 рис
буквально переповнювали нас.
Тоді ми не станемо бездіяльними
чи безплідними у служінні.
Навпаки, ми будемо щасливими,
роблячи для Єгови все, що можемо.
Якщо ж ми перестанемо
працювати над цими рисами,
наша віра ослабне
і ми ризикуємо духовно осліпнути.
А що, як ми бачимо,
що наш духовний зір трохи погіршився?
Що, як ми помітили риси,
над якими нам варто попрацювати?
Як цьому зарадити?
Ось чотири поради, які допоможуть.
По-перше, вивчайте Боже Слово
і роздумуйте над ним.
У разі проблем з оком
окуліст може виписати краплі
зі зволожуючою або лікувальною дією
та сказати накладати пов’язку,
щоб ліки ефективніше подіяли.
Істини з Божого Слова
схожі на такі краплі,
які зволожують та лікують наше око,
коли ми щодня читаємо Біблію.
А роздуми над цими істинами
дають лікам діяти
та проникати глибше у наше серце.
Тоді ми завжди триматимемо
в полі зору Єгову,
його величні діла, обіцянки
та його волю щодо нас.
Біблеїст Вільям Барклі якось сказав:
«Справжній християнин
вважає дослідження Біблії
задоволенням, а не тягарем,
адже саме в Біблії його серце
знаходить поживу, якої так прагне».
По-друге,
застосовуйте прочитане на практиці.
Гімнастика для очей покращує зір,
а застосування біблійних принципів
покращує духовний зір.
Ми починаємо краще бачити,
як діють поради Єгови.
Які ще вправи
допоможуть покращити духовний зір?
Це активна участь у служінні
та під час зібрань.
По-третє,
дозволяйте святому духу впливати на вас.
Деякі проблеми із зором
можна вирішити за допомогою лазера,
який проникає в око і лікує зсередини.
Лазером, який лікує наш духовний зір,
є святий дух —
найпотужніша сила у всесвіті.
Однак вона допомагатиме нам
духовно рости рівно настільки,
наскільки
ми дозволяємо їй впливати
на наше мислення та дії.
По-четверте,
приймайте допомогу інших.
У деяких випадках
лікар може вирішити,
що необхідна операція.
Так само вмілі, досвідчені старійшини
за допомогою
найгострішого скальпеля — Біблії —
можуть прямо вказати на проблему
або навіть суворо докорити.
Ця допомога теж подіє рівно настільки,
наскільки ми дозволимо.
Підсумуймо.
Якщо наше око зосереджене,
ми чітко бачимо,
яка воля Єгови щодо нас,
сфокусовані на справах Царства,
а новий світ для нас реальний.
Якщо ж наше око заздрісне,
усе це виглядатиме розмитим,
а новий світ здаватиметься утопією.
Також ми побачили, що наше око
не може фокусуватися
на двох речах одночасно.
Якщо ми жадаємо того,
що пропонує цей світ,
і фокусуємося на цьому,
воля Єгови стане чимось другорядним,
а згодом — зовсім неважливим.
Гірше нікуди.
Нам вкрай важливо
не відволікатися від того,
щоб виконувати волю Єгови,
любити його, віддавати йому найкраще
та служити від усього серця усю вічність.
Подивімося, як покращилося життя
однієї сімейної пари,
коли вона знову зосередилася
на служінні Єгові.
Коли нам було по 20 років,
ми мали квартиру в центрі Відня
й виплачували кредит за неї.
Квартира була дуже красивою.
Нам вона подобалась.
Так, вона нам дуже подобалася.
Можливість мати власне житло
здавалась дуже привабливою.
Я зосередився на тому,
аби заробити для цього достатньо грошей,
тому що вважав,
що саме тоді Доріс буде щасливою.
Ми почали пропускати зібрання.
Також духовні справи
відійшли на задній план.
Усе це погано впливало
на нашу сім’ю.
Нас відвідав дуже добрий
і турботливий старійшина.
Він говорив з нами відверто
і звернув увагу на те,
що я є головою сім’ї
і на мені лежить відповідальність
дбати про Доріс і в духовному плані.
Тобто…
…не лише у фінансовому.
Так, так, не лише фінансово.
Угу.
Це змусило мене задуматись.
Я хотів бути хорошим головою сім’ї,
і щоб Доріс була щасливою,
а це можливо,
лише коли ми зосереджуємось
на служінні Єгові.
Ми багато розмовляли.
Ми знову почали щодня
разом молитися.
Ми усвідомили, що наша квартира
коштує нам надто дорого,
тому молилися про це.
Ми почали просити в Єгови,
аби він допоміг нам продати цю квартиру
і позбутися цього тягаря.
І нам вдалось продати її,
а це означало,
що ми позбулися усіх боргів.
Регіональний конгрес 2014 року
додав нам рішучості...
...і далі шукати найперше Царства.
А про все інше подбає Єгова.
Ми вперше
застосували цей принцип до себе
і побачили, що Єгова дбає
не лише про інших, а й про нас.
Ми одразу поділилися цим з Єговою.
Вперше в житті я відчув,
що справді хочу щось робити
для справ Царства.
Ми почали діяти.
Саме так.
Той конгрес відбувся влітку,
а восени
ми вже були допоміжними піонерами.
У будівельній сфері нелегко знайти роботу
з неповною зайнятістю.
Тож, коли я вирішив
працювати менше годин,
це стало справжньою перевіркою
моєї довіри до Єгови.
Ех, коли я
все підрахував, то зрозумів,
що грошей на життя стане менше.
Я часто молився про це до Єгови.
Я просив,
аби він додав мені сміливості
поговорити з начальником
про зменшення кількості робочих годин,
а також просив додати мені віри,
що він про все подбає.
Нам дуже подобалось
служити допоміжними піонерами,
тому ми подумали:
а чому б
на наступний службовий рік
не розпочати
стале піонерське служіння?
І почали планувати.
Тож ми почали служити
сталими піонерами
і були дуже щасливими.
Життя ставало все кращим.
Справді так. Щодня кращим.
Але на цьому ми не зупинились.
Ми знову вирішили спростити
наше життя.
Ми переїхали
в малесеньку квартирку.
У нас було все необхідне,
і ми почувалися прекрасно.
Хочу показати вам одну «Вартову башту»,
думка з якої дуже вплинула на нас.
Вона зі статті
«Щодня співпрацюйте з Єговою».
Під кінець цієї статті
було таке речення
(точніше, запитання):
«Чи бажаєте ви отримати
додаткове навчання,
щоб ще вміліше виконувати
священне служіння?
Якщо так, ви можете пройти навчання
в Школі для проповідників Царства».
Єгова наче особисто звернувся до нас.
Тож ми заповнили заяву,
і тоді...
...отримали запрошення.
Нас запросили на навчання.
Це було класно.
Ага.
Вивільнити два місяці для навчання
було справою не з легких.
Начальник мене не відпустив,
тому все ж довелося звільнитись.
Але я ні про що не жалкую
і без вагань зробила б це ще раз.
Навчання у цій школі...
...є справжнім доказом любові Єгови.
Ми відчували, що Єгова довіряє нам.
Це відчуття неймовірне.
Нас призначили у дуже теплий збір.
Я щиро вдячний,
що можу бути піонером
і насолоджуватись
цим прекрасним життям
разом із Доріс.
Ми щодня відчуваємо
ніжну любов Єгови і його турботу.
У нас менше грошей,
але й менше тривог.
Єгова завжди дбає
про наші потреби.
Ми ні про що не шкодуємо.
Ні про що.
Хоча...
Ти про що?
Хіба про те,
що не спростили життя раніше.
Повністю згідний.
Брат і сестра Затлауери
прислухалися до поради Єгови
та спростили своє життя.
Тепер воно стало
набагато щасливішим та змістовнішим.
Хтось може сказати:
«Спростити життя не так уже й просто».
Не знеохочуйтесь.
Приклад пророка Захарії
додасть вам сил.
В книзі Захарія
багато захопливих думок.
Сьогодні нас чекає
дуже цікаве сімейне поклоніння.
Готова?
Юдеям було справді непросто.
Їх оточували вороги.
Вони стикалися
з політичною протидією,
відчували знеохочення.
Крім того, перед ними
стояло завдання відбудувати храм,
відновити Єрусалим,
а також дбати про свої сім’ї.
Мабуть, їх це дуже виснажувало.
Це нагадує обставини,
в яких живемо й ми.
О, так.
З людського погляду вони здавалися
малою беззахисною групою людей,
у яких не було
ні війська, ні політичного впливу.
Єгова хотів їх зміцнити,
тому послав Огія та Захарія.
Спочатку Огій спонукав їх
знову взятися за відбудову храму,
а тоді Захарій заохотив їх
не сповільнюватися
і завершити цю справу.
В книзі Захарія стільки перлин!
Давай розглядати їх по черзі.
У відеовступі до цієї книги сказано,
що одна з основних її тем —
це пророцтва про Месію.
Мені став у пригоді короткий зміст
у «Перекладі нового світу».
Я почала дослідження
з п’ятого видіння —
про світильник та дві оливки.
Гм, і що цікавого ти знайшла?
У «Вартовій башті» за березень 2022 року
є стаття
«Як нас підбадьорює видіння Захарія?»,
а в ній — ілюстрація,
яка візуалізує це пророцтво.
А що допомогло тобі її знайти?
Коли я досліджувала, то використовувала
«Iндекс біблійних віршів».
Практичний підхід.
В цій статті
також містилася думка,
що олія символізувала невичерпний запас
могутнього святого духу Єгови.
Це видіння
було дуже важливим для юдеїв.
Вони були втомлені та знеохочені,
а це видіння запевнило їх,
що могутня невичерпна сила Єгови
завжди буде з ними.
Та Єгова зробив не лише це.
У віршах 6 та 7 сказано:
«Не військом і не силою,
а тільки моїм духом,—
говорить Єгова, Бог військ.—
Хто ти, горо велика?
Перед Зоровавелем
ти станеш рівниною».
Це вражає.
Юдеї стикалися з протидією.
Вона для них була наче гора.
Та Захарій сказав, що вона буде
повністю зрівняна з землею.
Ні Перська імперія, ні протидія,
ні заборона
не зупинили будівництва.
Юдеям не потрібне було військо,
бо з ними був Єгова.
Вони, мабуть,
уявляли величезну гору,
яка зрештою стала рівниною.
Очевидним було те,
що завершення будівництва
залежало не від їхніх обставин
чи власних можливостей,
а від духу Єгови.
Ця звістка зміцнила їх,
і попри труднощі
вони взялися за роботу,
адже довіряли Єгові.
І трохи більше
ніж через чотири роки
завершили будівництво храму.
Юдеї побачили, як діє святий дух.
Раптово заборона була скасована,
а сусідні народи мали забезпечити їх
матеріалами для будівництва.
Без духу Єгови такий хід подій
був би неможливим.
Він зробив гору рівниною.
Що це нам говорить про Єгову?
Ці видіння
з книги Захарія запевняють мене,
що дух Єгови
може здійснити те,
що для нас здається неможливим.
Інколи ми теж почуваємося
виснаженими, пригніченими
і наляканими.
Єгова це знає тому хоче,
щоб ми зосереджувались
на його силі.
В цьому нам допомагає
пророцтво Захарія.
Хочу пам’ятати про це,
коли читатиму книгу Захарія,
і уявляти
все те, що відбувається в ній.
Назва статті, яку ти знайшла,
дуже доречна:
«Як нас підбадьорює видіння Захарія?».
Чи це якось стосується нас?
Чесно,
інколи я така виснажена,
адже, крім духовних справ,
потрібно виконувати
сімейні обов’язки,
забезпечувати себе,
стежити за здоров’ям
і протистояти постійному тиску
світу Сатани.
Інколи хочеться
просто залишитися вдома
і підключитися до зібрання
через відеозв’язок.
Я тебе розумію.
Але видіння Захарія
допомагає не здаватися.
Воно нагадує,
що Єгова додасть фізичних
і емоційних сил.
Це точно.
Коли я відчуваю,
що в мене не вистачає сил,
я прошу в Єгови cвятого духу
і тоді дію.
Інколи це означає
піти на зібрання або в служіння,
навіть якщо цього
зовсім не хочеться.
Єгова додасть мені сил.
Єгова використовує
свою силу
щоб підбадьорювати інших.
Хочу теж так робити,
особливо якщо хтось
знеохочений чи наляканий.
Хочу запевняти їх,
що Єгові не байдуже.
Він дуже турбується про них
і додасть сил.
Хороша ціль.
Мені сподобались твої слова про те,
що успіх залежить
не від наших можливостей та обставин,
а від духу Єгови.
І про це важливо пам’ятати
перед лицем випробувань
чи коли дуже страшно.
Мені сподобалось це вивчення.
Ми розглядали думки по черзі,
використовували «Iндекс»
та уявляли прочитане.
Завдяки цьому Слово Бога,
справді, наче ожило.
Може, тепер глибше дослідимо,
що символізували дві палиці?
Давай!
Я люблю вивчати
месіанські пророцтва
і те, як вони пов’язані
з головною темою Біблії.
Наприклад, те, що робив Захарій,
допомагає нам визначити,
що Ісус — це Месія.
Ми ще не розглянули інші видіння.
Здається, наступні сімейні поклоніння
вже розплановані.
У книзі Захарія ще стільки перлин!
Які чудові практичні думки!
Успіх не залежить
від наших здібностей чи обставин.
Успішними нас робить слухняність Єгові,
бо тоді він нас благословляє.
Декому тримати фокус
на духовних справах
вдається завдяки тому,
що вони допомагають Бетелю
як доїзні служителі.
Чи хотіли б ви побачити
один день з їхнього життя?
Зазирнімо за лаштунки.
Всім привіт!
Мене звати Хе Ін,
і я доїзна служителька
у Бетелі в Кореї.
Я приїжджаю у Бетель,
лише коли у моєму відділі є потреба,
а не у фіксовані дні тижня.
Дорога до філіалу
займає від 45 хвилин
до години,
залежно від завантаженості доріг.
Але я дуже люблю їздити за кермом,
тому це мене
не виснажує.
День у Бетелі завжди починається
з ранкового поклоніння.
На одному з них я почула
дуже цінні для себе думки
з Якова 1:2—4.
Ці слова спонукують
дивитися на випробування
і труднощі
як на вчителів,
які допомагають нам рости.
Звичайно, у важких ситуаціях
не завжди легко побачити,
чого ти можеш навчитися.
Але якщо, стикаючись із проблемами,
ми й далі молимось,
щодня читаємо Біблію, роздумуємо,
проводимо особисте вивчення,
то зможемо зберігати радість
і все витривало знести.
Люблю ранкові поклоніння.
На них завжди почуєш
щось корисне і підбадьорливе.
Я допомагаю у відділі перевезень.
В основному цей відділ відповідає
за трансфер
спеціальних повночасних служителів,
які приїжджають у наш Бетель
з-за кордону.
Я завжди нагадую собі,
що основна мета Бетелю —
підтримувати працю проповідування.
Щоразу,
коли я зустрічаю
спеціальних повночасних служителів,
які приїжджають сюди з-за кордону,
мене вражає, наскільки вони вдячні.
Я завжди думаю, як приємно,
що ми можемо щось для них зробити.
Усвідомлення цього
приносить мені
глибоке почуття задоволення.
Зазвичай поїздка займає
півтори-дві години.
Поки їдемо,
ми встигаємо поговорити про все.
Хоча ми зустрічаємося вперше,
але таке враження,
що знайомі все життя.
Ми ділимось історіями про те,
як Єгова підтримував нас,
як давав сил,
щоб зносити нелегкі часи.
Саме це робить
такі поїздки для мене особливими.
Раніше я сумнівалась,
чи служіння в Бетелі — це для мене.
Я не мала особливого бажання
тут служити.
Але один мій добрий друг
нагадав, що в служінні Єгові
не варто казати:
«Це завдання я буду виконувати,
а це — ні».
Я задумалась над цим
і зрозуміла, що він був правий.
Тому вирішила заповнити заяву
і залишити все в руках Єгови.
Завдяки цьому я тепер тут
і отримую велику радість
від бетелівського служіння.
Спочатку було нелегко підлаштувати
під це служіння свій робочий графік.
Найбільше я переживала про те,
чи далі зможу
забезпечувати себе фінансово.
Але як тільки
я почала допомагати в Бетелі,
мої тривоги розвіялися.
Все стало на свої місця,
і графік мені теж вдалось узгодити.
Протягом довгого часу
мені доводилось поєднувати роботу,
служіння в Бетелі і турботу про рідних.
Щоб було легше дотримуватися
графіка особистого вивчення,
я виділила для нього
конкретний день у тижні.
Для мене
духовні справи дуже важливі.
Коли я відчуваю, що виснажуюсь,
саме вони допомагають мені
відновити сили,
щоб служити в Бетелі
та ревно проповідувати.
Духовні справи для мене
наче киснева маска.
Тому, хоч би що сталося,
я завжди виділяю час на те,
що наближує мене до Єгови.
«Один день [в домі Єгови]
кращий за тисячу
в іншому місці»,—
я думаю про ці слова щоразу,
коли їду служити в Бетель.
Хоч би які завдання від Єгови
чекали на мене в майбутньому,
я хочу служити йому з радісним
і вдячним серцем.
Поєднувати таке служіння
та інші сфери життя не завжди легко.
Потрібно докладати зусиль
та правильно розставляти пріоритети.
Якісне та регулярне особисте вивчення
допомагає Хе Ін зберігати баланс.
Особисте вивчення також допомагає
покращувати наш духовний зір,
щоб ми з упевненістю дивилися
у майбутнє.
Подивімося, як роздуми
над обіцянками Єгови допомагали Даниїлу.
Тема нашого обговорення:
«Зміцнюйте впевненість
у відданій любові Єгови».
Чому це так важливо?
Час від часу
ми можемо сумніватися в тому,
чи справді Єгова нас любить.
Так може статися через те,
що ми пережили у минулому.
Наприклад, на нас наклало відбиток
наше виховання, негативний досвід
і колишні помилки.
Є і те, що турбує нас сьогодні.
У нас може виникати багато переживань
через проблеми зі здоров’ям,
перевантаженість на роботі,
сімейні клопоти тощо.
Сьогоднішні обставини
допомагають зрозуміти,
що ми дуже потребуємо
любові та підтримки Єгови.
Ми знаємо, що в майбутньому
нас чекають випробування віри,
і ми можемо задумуватись,
чи вдасться нам все витримати
і залишитися вірними Єгові.
Тож хоч би що було в минулому
чи є тепер або буде в майбутньому,
нам треба зміцнювати впевненість
у відданій любові Єгови.
В цьому нам допоможуть роздуми над тим,
що записано в Даниїла 9:4.
Ці слова частково цитуються у коментарі
до сьогоднішнього денного вірша.
Даниїла 9:4. Даниїл сказав:
«Молячись до мого Бога Єгови,
я зізнався:
“О Єгово, правдивий Боже!
Ти величний і грізний,
ти дотримуєшся своєї угоди
і виявляєш віддану любов тим,
хто любить тебе і виконує твої заповіді”».
Ці слова
були частиною молитви Даниїла.
У ній він згадує про те,
що Єгова виявляє віддану любов
і виконує обіцянки, які дав тим,
хто любить його
і дотримується його заповідей.
Тож дослідімо глибше молитву Даниїла
та обставини, за яких він її написав.
Це запевнить нас
у відданій любові Єгови.
Спершу розглянемо,
чому Даниїл звернувся до Єгови
у цій молитві.
Прочитаймо тепер 2-й вірш.
Там сказано:
«У перший рік його правління
я, Даниїл, за допомогою книг
визначив, скільки років Єрусалим
буде спустошений.
Згідно зі словом Єгови до пророка Єремії,
спустошення мало тривати 70 років».
Коли Даниїл дослідив це пророцтво?
Це був 539 рік до нашої ери.
На той час Єрусалим лежав у руїнах
вже 68 років.
Саме тоді Даниїл досліджував книги,
тобто священні книги,
як сказано в примітці.
Очевидно,
він мав доступ до книг,
які написав не тільки Єремія,
але й Мойсей, Ісая, Єзекіїль,
Амос та Осія.
Звісно, він прочитав те,
що записано в Єремії 29:10.
Віднайдімо ці слова. Тут сказано:
«Так говорить Єгова: “Коли ви пробудете
у Вавилоні 70 років, я згадаю про вас
і виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце”».
Даниїл зміг пов’язати події,
які відбувалися,
з тим, що було передречено.
Йому було відомо, що цар Кір уже править
і саме він має сповнити пророцтво,
тобто звільнити ізраїльтян.
Мабуть, Даниїл не знав усіх деталей,
але він точно знав, що визволення близько.
Це спонукало його
звернутись до Єгови в молитві
і згадати про його віддану любов.
Як бачимо, молитва Даниїла
записана у віршах з 4-го по 19-й.
Те, про що він молився
і які слова підбирав,
показує, що пророцтво Єремії
глибоко торкнулося його серця і розуму.
Цікаво, що в одному джерелі написано:
«Основою для молитви Даниїла
стали не просто один-два вірші,
а ціла книга Єремії».
З його молитви
видно, наскільки сильно народ
потребував відданої любові Бога.
Єгова залишався вірним ізраїльтянам,
співчував їм
попри те, що вони відкидали його поради
і виявляли непослух.
Також у своїй молитві
Даниїл звернув увагу,
що з ними сталося те,
про що передрікав Єгова.
Подивімось 13-й вірш.
Тут читаємо:
«Як і написано в Законі Мойсея,
усе це лихо спало на нас».
Даниїл знав,
що Єгова не тільки передрікав,
що чекало ізраїльтян за невірність,
але обіцяв і те, що одного дня
він поверне їх додому.
В Левіт, Повторення Закону,
Ісаї та Єремії —
у всіх цих книгах було записано,
що Єгова поверне ізраїльтян в рідний край,
якщо вони розкаються.
Подивімося, якими словами Даниїл
закінчує свою молитву.
У 19-му вірші сказано:
«Єгово, почуй! Єгово, прости!
Єгово, прислухайся і зроби щось!
Не зволікай ради себе, Боже мій,
бо місто твоє і твій народ
носять твоє ім’я».
Даниїл просив Єгову діяти
ради свого імені.
До речі, в книзі Даниїла ім’я Єгова
трапляється 19 разів,
18 з яких —
у 9-му розділі, який ми читаємо,
а 14 з них
Даниїл промовляє у своїй молитві.
Отже, чому він молиться
і благає Єгову діяти заради свого імені?
Даниїл розумів,
що репутація Єгови буде під загрозою
і його ім’я буде знеславлене,
якщо Єгова не виконає своєї обіцянки
звільнити ізраїльський народ з неволі.
Даниїл усвідомлював:
щоб зрозуміти, яким є Єгова
і що стоїть за його іменем,
потрібно визнавати,
що Єгова є Богом відданої любові.
По суті,
коли Єгова діє заради свого народу,
він діє заради свого імені,
він освячує його.
Тож чого ми вчимося з молитви Даниїла
і як вона зміцнює нашу впевненість,
що Єгова виявлятиме до нас
віддану любов?
Перший урок:
Єгова ніколи не покине свого народу.
Ізраїльтяни страждали за свій непослух —
так, як Єгова і передрікав.
Але водночас вони точно знали:
якщо розкаються,
то отримають усі благословення,
які пообіцяв Єгова.
Саме так і сталось.
Чому нас це підбадьорює?
Час від часу ми всі робимо помилки.
Але якщо ми виправляємось,
то Єгова обов’язково буде з нами.
Він буде з нами так, як колись
був із Даниїлом та ізраїльтянами.
Він ніколи нас не покине.
Тепер розгляньмо другий урок.
Дослідження біблійних пророцтв
зміцнює нашу впевненість
у відданій любові Єгови.
Приклад Даниїла це підтверджує.
Завдяки
ретельному дослідженню пророцтв
він переконався, що Єгова діятиме
на благо свого народу.
У «Вартовій башті» за серпень 2023 року,
у статті «Біблійні пророцтва —
захоплива тема для досліджень»,
сказано:
«Коли ми дізнаємося про те,
як пророцтва з Божого Слова
виконувалися в минулому,
то починаємо ще більше довіряти Єгові
та його вказівкам.
Крім того, [вони] допомагають нам
з надією дивитись у майбутнє,
навіть коли ми переживаємо
складні часи».
Розгляньмо третій урок.
Віддана любов
нерозривно пов’язана з іменем Єгови,
з тим, якою він є особистістю.
Ми, як і Даниїл, знаємо це.
Єгова виявляє до нас любов
через те, яким він є.
Він діятиме заради свого імені,
і це дає нам найбільшу гарантію того,
що він виконає свою обіцянку
дбати про нас.
І четвертий урок:
Єгова відкриває інформацію
саме тоді, коли потрібно.
Даниїл зміг збагнути,
як пророцтва стосуються його часу.
Це Єгова подбав, аби він дізнався
те, що треба, у відповідний час.
Те саме Єгова робить
для свого народу сьогодні.
Ми отримуємо уточнення розуміння
біблійних пророцтв,
зокрема про те, що буде відбуватися
під час великого лиха,
і це є доказом того,
що Єгова веде свій народ.
Тож роздуми над молитвою Даниїла
зміцнюватимуть нашу впевненість
у відданій любові Єгови.
Хоч би що ми пережили в минулому,
зносили сьогодні
чи зустріли в майбутньому,
Єгова завжди виявлятиме до нас
віддану любов.
Всього кілька віршів,
а скільки цінних уроків!
Мені сподобалось,
що роздуми над обіцянками Єгови
допомагають зберігати надію живою.
У недалекому майбутньому
мільйони людей повернуться до життя.
Чи є хтось, кого ви по-особливому чекаєте,
кого мрієте обійняти знову?
Уявляйте себе і цю людину,
поки будете дивитися нове музичне відео
«Він їх поверне нам».
Без тих, кого любив,
життя розтяте, немов навпіл.
Сльози ллються — їх не ховай,
а ми будемо поряд, просто знай.
Все ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Кожен спогад солодко-гіркий.
Навіть час не лікує ран таких.
Та Єгова це бачить згори,
говори про усе з ним, говори.
Все ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Серед усіх голосів почуєш той,
який впізнаєш з перших нот,
і серце затріпоче знов.
Міцно обіймеш — і сльози щастя у очах.
Забудеться гірка печаль,
не буде відтепер прощань.
Усе ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Він їх поверне нам.
Ми з нетерпінням чекаємо
на воскресіння.
Єгова теж.
Він відчуває те, що й ми.
Через Біблію він запевняє нас,
що «для нього всі вони живі».
Наша віра в обіцянки Єгови
зміцнюється,
коли ми вивчаємо Біблію
своєю рідною мовою.
Яких зусиль ми докладаємо,
щоб якомога більше людей
отримали
переклад Біблії мовою серця?
У 1950 році було видано
«Грецькі Писання. Переклад нового світу»,
і брат Натан Норр пояснив чому:
аби задовольнити…
...Потребу в перекладі,
який був би так само зрозумілий
для сучасного читача,
як свого часу були зрозумілі
праці учнів Христа
для простих людей.
Поступово видавали інші частини Біблії,
і в 1961 році вийшла
ціла «Біблія. Переклад нового світу»
англійською мовою.
Нарешті у нас був точний,
легкозрозумілий переклад,
який прославляв ім’я Єгови.
Але на цьому брати не зупинилися
і почали переклад ще шістьма мовами.
До 1963 року шість перекладачів
завершили переклад Грецьких Писань
своїми мовами.
Однак переклад іншими мовами
просувався не так швидко
і деякими мовами тривав понад 20 років.
Приблизно через 30 років після виходу
повного англомовного видання
«Переклад нового світу» був доступний
лише 12 мовами.
Аби Біблія стала доступною
більшою кількістю мов,
у 1989 році у Всесвітньому центрі
почав діяти відділ
координування перекладацької праці.
Завданням цього відділу було (і досі є)
підтримувати працю перекладу Біблії
і біблійної літератури.
Цей відділ теж навчає перекладачів
по всьому світі
і відповідає на їхні запитання.
Перекладачі
прагнуть перекладати якнайточніше,
тому запитань у них може бути багато.
Як відділ
координування перекладацької праці
готує команди до роботи?
Все починається з того,
що перекладачам пояснюють
основні принципи перекладу.
В програму навчання входять такі теми,
як фразеологізми,
значення біблійних уривків,
а також те,
як передавати давні образні вислови.
Для того щоб точно передати
певні біблійні уривки,
перекладачам потрібні малюнки,
які допомагають візуалізувати те,
що вони перекладають.
Перекладацька команда
має обрати саме той вислів,
який найточніше передасть
думку оригіналу.
Якщо в команди виникає запитання,
то вона можуть відправити його
у відділ
координування перекладацької праці.
Відповідь записується і зберігається
за допомогою
спеціального програмного забезпечення.
Станом на сьогодні налічується
140 000 запитань щодо перекладу Біблії.
Перекладачі
можуть взяти до уваги відповіді,
які отримали інші команди,
і це допомагає їм
перекладати швидше і краще.
Якось брата Альберта Шредера,
члена Керівного органу, запитали:
«Скількома мовами “Переклад нового світу”
стане доступним у майбутньому?».
Він сказав, що «усіма мовами,
якими видається журнал “Вартова башта”»,
адже точний переклад Біблії —
це основа точних знань.
До середини 1990-х років
різко зросла потреба
у точному перекладі Біблії
різними мовами.
Люди, що розмовляли мовами,
якими не було
«Перекладу нового світу»,
мали використовувати
інші переклади Біблії.
У деяких зборах,
де було багато вісників,
могли використовувати
лише один-два примірники Біблії.
Багато перекладів
були неточними
або містили неправильні вчення.
В деяких перекладах використовували
імена божків замість імені Єгови.
Перекладачі отримали
необхідні інструменти та навчання.
І тоді у 2004-му
Керівний орган дав вказівку
перекладати Біблію
більшою кількістю мов.
Досвідчені команди,
які перекладали «Вартову башту»,
отримали нове завдання —
переклад Біблії.
Тепер були створені
всі умови для досягнення мети,
яку свого часу окреслив брат Шредер.
Але роботи попереду
ще було дуже багато.
Коли переклад було видано,
робота не припинялась.
Його потрібно було переглядати,
адже час іде
і мова змінюється,
а біблійна звістка
мала залишатися чіткою і зрозумілою.
Сьогодні близько 700 братів і сестер
присвячують увесь свій час
перекладу Божого Слова.
Аби завантажити Біблію,
потрібно лише кілька секунд,
але, щоб перекласти її,
в середньому потрібно від 5 до 7 років
кропіткої праці.
Завдяки благословенню Єгови
сьогодні ми маємо переклад Біблії,
який звеличує його ім’я
більш ніж 325 мовами
та який є точним і зрозумілим.
«Переклад нового світу»
можуть читати вісники,
які розмовляють
не надто поширеними мовами.
А що відчувають смиренні люди,
коли отримують Боже Слово
мовою їхнього серця?
Щастя, запал і радість!
Переклад Біблії
для «кожної нації, племені,
мови та народу» —
це лише крок,
аби добра новина
торкнулася сердець людей
по цілому світі.
Тож, коли будете читати Біблію,
хай її слова торкнуться вашого серця
і спонукають ділитися
рятівною звісткою
з якомога більшою кількістю людей.
Чи не захотілось вам
потанцювати разом з ними?
Яка ж це радість —
мати «Переклад нового світу»
своєю рідною мовою!
Що ми запам’ятали
з програми цього місяця?
Якщо застосовуємо поради від Єгови,
то наше око буде зосередженим
і наше тіло буде світлим.
Для цього, може, потрібно буде
відмовитися від чогось,
піти на жертви,
але це неодмінно зробить нас
щасливішими.
Якщо ти живеш неподалік
від місцевого філіалу,
перед тобою відкривається
чудова нагода
стати доїзним служителем Бетелю.
Скористайся нею.
Книга Захарія
допомогла нам краще уявити
силу Єгови
та зрозуміти, як наслідувати його,
коли хочемо когось підтримати.
А як вам нова пісня?
Вона глибоко мене зворушила.
А вас?
Який же це буде
прекрасний день,
коли ми знову зустрінемо своїх близьких,
за якими так сумуємо.
Цього місяця ми отримали вітання
з Люксембургу.
Завітаймо в гості до наших одновірців.
Люксембург — це маленька країна
у самому серці Європи.
Її назва походить від слова,
яке означає «маленький замок».
І це дуже влучна назва,
адже в цій країні є понад 70 замків.
Замок Буршайд
височіє над річкою Сюр.
Він оточений 11 вежами.
А неподалік розташований
середньовічний замок Віанден.
Він був збудований на місці
римського укріплення ІІІ століття.
Ці замки витримали
випробування часом і досі міцно стоять.
Так само наші брати і сестри
витримали багато випробувань
і продовжують міцно стояти у вірі.
До прикладу,
попри сильні переслідування
з боку духовенства
брат Ежен Ройтер
надавав свій дім для справ Царства.
У 1933 році
його будинок
став першим місцем у Люксембурзі,
де зберігалася та звідки розповсюджувалася
біблійна література.
Вивіска «Товариство “Вартова башта”»
висіла прямо біля його дверей.
Це потребувало неабиякої мужності.
Під час німецької окупації у 1940 році
заарештували сестру Розалі Фонк,
адже в її домі знайшли нашу літературу.
Представники влади вимагали від неї
видати імена всіх одновірців
та лідера організації,
на що вона лише відповіла:
«Наш лідер — Бог Єгова».
Приблизно в той самий час
Віктора Бруха
ув’язнили за відмову воювати.
Його вислали
до концентраційного табору Бухенвальд.
Наглядачі змушували братів
стояти годинами, працювати по ночах
та марширувати
у важкому дерев’яному взутті.
Проте брати продовжували підбадьорювати
та підтримувати один одного.
Пізніше
Віктора перевели до табору Аушвіц.
Він і далі залишався вірним
та ділився доброю новиною з іншими.
Брати і сестри в Люксембурзі і сьогодні
виявляють віру та любов до правди.
Більш ніж 2000 вісників у цій країні
проповідують 10 мовами.
Брати і сестри люблять збиратися разом,
щоб підбадьоритись та смачно поїсти,
наприклад популярний суп
зі стручкової квасолі та копченостей.
І, звісно ж, вони дуже люблять
разом співати на зібраннях.
Хочете послухати,
як співають брати і сестри
зі збору «Люксембург-Німецький»?
84 вісники цього збору
передають вам свої вітання
та палку християнську любов.
І ми також. Це був JW Broadcasting
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

JW Broadcasting. Жовтень 2026
- 

JW Broadcasting. Жовтень 2026

Вітаємо! Це JW Broadcasting®.
У програмі цього місяця
ми поговоримо про зір.
Свій фізичний зір
ми час від часу перевіряємо.
А духовний?
Якщо ми помітили,
що нам стало важче фокусуватися
на стосунках з Єговою, на служінні йому,
що може нам допомогти?
Декому це вдається завдяки тому,
що вони допомагають в Бетелі
як доїзні служителі.
Як проходить їхній день?
Також ми дізнаємося
деякі цікаві факти про те,
як перекладали Біблію.
Бажаємо приємного перегляду.
Чи у вас хороший зір?
Якщо ви носите лінзи або, як я, окуляри,
то, напевно, не дуже.
У мене, наприклад, міопія
(короткозорість).
Це означає,
що, коли світло потрапляє в око,
воно фокусується не на сітківці,
а перед нею.
Тому я погано бачу предмети вдалині.
А в декого — гіперопія (далекозорість).
Тоді світло, яке потрапляє в око,
фокусується позаду сітківки,
і людина погано бачить зблизька.
А дехто на одне око короткозорий,
а на друге — далекозорий.
Хоч би яким був діагноз,
потрібно правильно підібрати лінзи,
які налаштують фокус,
і людина бачитиме добре.
Хоча деякі вади зору, на жаль,
вдасться виправити лише у новому світі.
Для кожного з нас набагато гірше
мати порушення духовного зору.
Про це говорив Ісус у Нагірній проповіді.
Прочитаймо разом Матвія 6:22, 23:
«Око — це світильник для тіла».
Зупинімось поки на цьому.
Що Ісус мав на увазі, говорячи,
що «око — це світильник для тіла»?
Це була метафора.
Око для тіла наче світильник,
що світить у темному місці
і допомагає нам не спіткнутися.
Говорячи про це,
Ісус також мав на увазі символічний зір,
тобто наш погляд на те,
чого від нас очікує Єгова.
Далі Ісус на прикладі показав,
яким може бути наш духовний зір.
Подивімося.
«Отже, якщо твоє око зосереджене,
то й усе тіло твоє буде світле.
Проте якщо твоє око заздрісне,
то й усе тіло буде темне».
Як бачимо,
наше око може бути зосередженим,
а може бути заздрісним.
Одне освітлює наше життя,
а інше його затьмарює.
Отже,
те, на чому ми зосереджуємося,
може мати
як добрий, так і поганий вплив.
Наше око має бути зосереджене
на Єгові та духовних справах.
Тому назва промови цього випуску:
«Будь зосередженим
на виконанні волі Єгови».
Добре, а яка його воля щодо нас?
Єгова хоче,
щоб ми познайомилися з ним,
полюбили його, стали йому друзями,
слухалися його
і служили йому від усього серця.
Приклад у цьому нам подав Ісус.
В Івана 6:38 ми читаємо,
що метою життя Ісуса
було виконувати не власну волю,
а волю свого Батька.
Його око було зосереджене
тільки на одному — на служінні Єгові.
Він присвячував цьому
весь свій час і сили.
Ісус не прагнув
завоювати авторитет у суспільстві,
стати відомим чи заможним.
Його це не цікавило.
Він навчав своїх учнів того ж самого —
зосереджуватися на служінні Єгові.
Ісус наголошував, що в небесне Царство
увійдуть тільки ті,
хто виконує волю його Батька.
Наше око має бути зосередженим
на тому ж самому:
на виконанні волі Єгови, на служінні йому.
Усе наше життя, усі цілі
мають обертатися навколо справ Царства.
Мати зосереджене око
також означає спрощувати своє життя.
Світ повен речей,
яких ми ще не маємо
чи які ще не спробували.
Гонитва за цим нескінченна
і збиває нам фокус.
Якщо ми не даємо оку відволікатися,
у духовному плані
наше життя буде яскравим.
Воно дуже відрізнятиметься
від життя тих, чиє око заздрісне.
Такі люди зосереджені
тільки на тому, чого їм хочеться.
Їхнє око невдоволене і нещире.
Воно не може сфокусуватися на тому,
що справді важливе.
Як сказано у Прислів’я 17:24,
їхні очі «блукають аж до краю землі».
Вони буквально розбігаються від бажань
і хочуть то одне, то інше,
все, окрім найважливішого.
Зосередженість на матеріальному
у символічному сенсі
робить наше тіло темним.
Щоб ми могли краще зрозуміти
приклад Ісуса, я вам дещо покажу.
Цю картину
намалював відомий карикатурист
Вільям Гілл у 1915 році.
Це оптична ілюзія.
Тут ви можете побачити голову і плечі
одразу двох жінок — молодої і літньої.
Вдалося розгледіти?
Молода повернулася вбік.
Ось її ліва щока, ліве вухо, її ніс, вії.
Ось підборіддя і стрічка,
що прикрашає шию.
Ось її волосся.
Ось це капелюх, а це її плечі.
Тепер спробуйте побачити літню жінку.
Вона дивиться перед собою.
Ось її великий ніс, ліве око, рот,
підборіддя.
Ось це її волосся, капелюх і плечі.
Хоч би як ми старалися,
нам не вдасться побачити
обох жінок одночасно,
а тільки ту,
на якій сфокусуємо свій погляд.
Подивімося, як це стосується нашої теми.
Перед нами схожа картина:
старий світ Сатани і майбутній новий світ.
Сатана хоче переконати нас,
що цей світ повний захопливих,
унікальних можливостей
та яскравих перспектив.
Якщо повіримо в це,
наше око сфокусується на старому світі,
якому залишилось небагато,
адже дуже скоро
Єгова повністю його знищить.
Новий світ, наче молода жінка
з цієї картини,—
повна протилежність старому.
У новому світі Єгова задовольнить
бажання усього живого.
Ми будемо здорові, повні енергії,
і це триватиме вічно.
Нам потрібні проникливість і розуміння,
щоб добре бачити різницю
між світом Сатани і новим світом.
У цьому нам допоможе
чітка, чиста лінза — Боже Слово.
Не вдасться всидіти на двох стільцях.
Неможливо виявляти Єгові
цілковиту відданість, якої він заслуговує,
і водночас прагнути взяти все
від цього світу.
Апостол Іван дивився на цей світ
очима Єгови.
Це видно зі слів,
записаних в 1 Івана 2:15—17.
Тут він говорить про дві речі,
які ми не повинні любити.
Поки я читатиму, подумайте,
яку з цих двох речей не любити легше.
«Не любіть
ані світу, ані того, що у світі.
Якщо хтось любить світ,
у ньому немає любові до Батька,
бо все, що у світі,—
прагнення плоті, прагнення очей
та вихваляння своїми статками,—
походить не від Батька, а від світу.
І світ минає, і його прагнення,
а хто виконує Божу волю,
той залишається вічно».
То що легше не любити:
цей світ чи те, що він пропонує?
Звичайно ж, світ не любити легше.
Він просякнутий
вченнями фальшивої релігії.
Політична система корумпована,
а люди наживаються одне на одному.
Ми з нетерпінням чекаємо,
коли Єгова повністю його знищить.
Щоб замилити нам очі,
Сатана використовує усе, що може.
Те, що у світі,
він робить привабливим і спокусливим,
таким, щоб ми прагнули це отримати.
Сатана використовує
блиск і розкіш цього світу,
щоб розвинути «прагнення очей».
Це один з найдієвіших інструментів,
яким він вводить в оману людей.
Сатані вдалося обманути Єву,
використавши всього лиш фрукт.
Важливо постійно перевіряти себе —
чи не стало приваблювати нас
щось у цьому світі.
Якби християнин
почав жадати чогось, що пропонує світ,
то йому було б дуже важко зосередитись
на виконанні волі Єгови.
Ми маємо бути повністю відданими йому,
служити від усього серця.
Це наша мета.
Фізичний зір
потрібно час від часу перевіряти,
так само і духовний.
Важливо перевіряти,
чи ми все ще добре бачимо,
чи, може, необхідна корекція.
А як робити таку перевірку?
Біблія показує
один ефективний метод,
щось на кшталт таблиці
для перевірки зору.
Це перелік рис,
записаний у 2 Петра 1:5—7.
Прочитаймо.
«Саме тому, докладаючи всіх зусиль,
свою віру доповнюйте чеснотою,
чесноту — знанням,
знання — самовладанням,
самовладання — витривалістю,
витривалість — відданістю Богу,
відданість Богу — братерською любов’ю,
а братерську любов — любов’ю до всіх».
Наскільки добре нам вдається
виявляти кожну з цих рис?
Обговорімо їх по черзі.
Віра.
Вона необхідна,
щоб ми могли розвинути й інші риси.
Віру потрібно постійно зміцнювати.
Якщо вона міцна,
ми зможемо добре бачити очима віри.
Ми не сумніватимемося,
що Єгова виконає усе, що нам обіцяє.
Чеснота.
Виявляти чесноту
означає робити те, що Єгова схвалює,
та не робити зла
або того, що може комусь зашкодити.
Чеснота налаштовує наш зір
помічати нагоди робити іншим добро.
Знання.
Воно допомагає відрізняти
правильне від неправильного,
особливо в нових для нас ситуаціях.
Біблія — джерело знань.
Якщо ми її глибоко досліджуємо,
то будемо добре бачити, як мислить Єгова,
і будемо приймати мудрі рішення.
Самовладання.
Грецькою це слово буквально означає
«вхопити себе».
Людина, яка виявляє самовладання,
контролює те, про що думає,
що говорить і що робить.
Вона добре бачить,
як узгоджувати це з нормами Єгови.
Витривалість.
Витривала людина не здається.
Вона непохитна,
адже покладається на допомогу Єгови.
Завдяки витривалості ми не втрачаємо надії
та чітко бачимо, як Єгова зміцнює нас,
щоб ми опиралися спокусам
та залишалися вірними у переслідуваннях.
Відданість Богу.
Ми виявляємо глибоку пошану до Єгови,
захоплюємося всім, що він робить,
та в усьому його слухаємось.
Відданість спонукує помічати,
як Єгова ставиться до своїх служителів,
і жити так, як до вподоби йому.
Ми віддані, бо любимо Єгову.
Братерська любов.
Ця риса необхідна,
щоб наслідувати Єгову.
Вона допомагає відводити погляд
від недоліків братів і сестер,
ставитися до них з такою ж теплотою,
як до рідних,
та допомагати всім, чим можемо.
Любов до всіх.
Ми маємо любити не тільки одновірців,
а всіх людей,
ставитися до них так само, як Єгова.
Тоді наш погляд буде неупередженим
і ми охоче ділитимемося доброю новиною
з усіма і за кожної нагоди.
Отже, ми перевірили наш духовний зір
і готові ставити діагноз.
Прочитаймо наступні два вірші:
«Бо якщо ви все це маєте
і воно переповнює вас,
то ви не будете
бездіяльними чи безплідними
у застосуванні точного знання
про нашого Господа Ісуса Христа.
А кожен, хто цього не має, є сліпим,
закриває очі від світла».
Хороший духовний зір —
це справжній скарб.
Петро заохочує докладати
всіх зусиль,
щоб ці 8 рис
буквально переповнювали нас.
Тоді ми не станемо бездіяльними
чи безплідними у служінні.
Навпаки, ми будемо щасливими,
роблячи для Єгови все, що можемо.
Якщо ж ми перестанемо
працювати над цими рисами,
наша віра ослабне
і ми ризикуємо духовно осліпнути.
А що, як ми бачимо,
що наш духовний зір трохи погіршився?
Що, як ми помітили риси,
над якими нам варто попрацювати?
Як цьому зарадити?
Ось чотири поради, які допоможуть.
По-перше, вивчайте Боже Слово
і роздумуйте над ним.
У разі проблем з оком
окуліст може виписати краплі
зі зволожуючою або лікувальною дією
та сказати накладати пов’язку,
щоб ліки ефективніше подіяли.
Істини з Божого Слова
схожі на такі краплі,
які зволожують та лікують наше око,
коли ми щодня читаємо Біблію.
А роздуми над цими істинами
дають лікам діяти
та проникати глибше у наше серце.
Тоді ми завжди триматимемо
в полі зору Єгову,
його величні діла, обіцянки
та його волю щодо нас.
Біблеїст Вільям Барклі якось сказав:
«Справжній християнин
вважає дослідження Біблії
задоволенням, а не тягарем,
адже саме в Біблії його серце
знаходить поживу, якої так прагне».
По-друге,
застосовуйте прочитане на практиці.
Гімнастика для очей покращує зір,
а застосування біблійних принципів
покращує духовний зір.
Ми починаємо краще бачити,
як діють поради Єгови.
Які ще вправи
допоможуть покращити духовний зір?
Це активна участь у служінні
та під час зібрань.
По-третє,
дозволяйте святому духу впливати на вас.
Деякі проблеми із зором
можна вирішити за допомогою лазера,
який проникає в око і лікує зсередини.
Лазером, який лікує наш духовний зір,
є святий дух —
найпотужніша сила у всесвіті.
Однак вона допомагатиме нам
духовно рости рівно настільки,
наскільки
ми дозволяємо їй впливати
на наше мислення та дії.
По-четверте,
приймайте допомогу інших.
У деяких випадках
лікар може вирішити,
що необхідна операція.
Так само вмілі, досвідчені старійшини
за допомогою
найгострішого скальпеля — Біблії —
можуть прямо вказати на проблему
або навіть суворо докорити.
Ця допомога теж подіє рівно настільки,
наскільки ми дозволимо.
Підсумуймо.
Якщо наше око зосереджене,
ми чітко бачимо,
яка воля Єгови щодо нас,
сфокусовані на справах Царства,
а новий світ для нас реальний.
Якщо ж наше око заздрісне,
усе це виглядатиме розмитим,
а новий світ здаватиметься утопією.
Також ми побачили, що наше око
не може фокусуватися
на двох речах одночасно.
Якщо ми жадаємо того,
що пропонує цей світ,
і фокусуємося на цьому,
воля Єгови стане чимось другорядним,
а згодом — зовсім неважливим.
Гірше нікуди.
Нам вкрай важливо
не відволікатися від того,
щоб виконувати волю Єгови,
любити його, віддавати йому найкраще
та служити від усього серця усю вічність.
Подивімося, як покращилося життя
однієї сімейної пари,
коли вона знову зосередилася
на служінні Єгові.
Коли нам було по 20 років,
ми мали квартиру в центрі Відня
й виплачували кредит за неї.
Квартира була дуже красивою.
Нам вона подобалась.
Так, вона нам дуже подобалася.
Можливість мати власне житло
здавалась дуже привабливою.
Я зосередився на тому,
аби заробити для цього достатньо грошей,
тому що вважав,
що саме тоді Доріс буде щасливою.
Ми почали пропускати зібрання.
Також духовні справи
відійшли на задній план.
Усе це погано впливало
на нашу сім’ю.
Нас відвідав дуже добрий
і турботливий старійшина.
Він говорив з нами відверто
і звернув увагу на те,
що я є головою сім’ї
і на мені лежить відповідальність
дбати про Доріс і в духовному плані.
Тобто…
…не лише у фінансовому.
Так, так, не лише фінансово.
Угу.
Це змусило мене задуматись.
Я хотів бути хорошим головою сім’ї,
і щоб Доріс була щасливою,
а це можливо,
лише коли ми зосереджуємось
на служінні Єгові.
Ми багато розмовляли.
Ми знову почали щодня
разом молитися.
Ми усвідомили, що наша квартира
коштує нам надто дорого,
тому молилися про це.
Ми почали просити в Єгови,
аби він допоміг нам продати цю квартиру
і позбутися цього тягаря.
І нам вдалось продати її,
а це означало,
що ми позбулися усіх боргів.
Регіональний конгрес 2014 року
додав нам рішучості...
...і далі шукати найперше Царства.
А про все інше подбає Єгова.
Ми вперше
застосували цей принцип до себе
і побачили, що Єгова дбає
не лише про інших, а й про нас.
Ми одразу поділилися цим з Єговою.
Вперше в житті я відчув,
що справді хочу щось робити
для справ Царства.
Ми почали діяти.
Саме так.
Той конгрес відбувся влітку,
а восени
ми вже були допоміжними піонерами.
У будівельній сфері нелегко знайти роботу
з неповною зайнятістю.
Тож, коли я вирішив
працювати менше годин,
це стало справжньою перевіркою
моєї довіри до Єгови.
Ех, коли я
все підрахував, то зрозумів,
що грошей на життя стане менше.
Я часто молився про це до Єгови.
Я просив,
аби він додав мені сміливості
поговорити з начальником
про зменшення кількості робочих годин,
а також просив додати мені віри,
що він про все подбає.
Нам дуже подобалось
служити допоміжними піонерами,
тому ми подумали:
а чому б
на наступний службовий рік
не розпочати
стале піонерське служіння?
І почали планувати.
Тож ми почали служити
сталими піонерами
і були дуже щасливими.
Життя ставало все кращим.
Справді так. Щодня кращим.
Але на цьому ми не зупинились.
Ми знову вирішили спростити
наше життя.
Ми переїхали
в малесеньку квартирку.
У нас було все необхідне,
і ми почувалися прекрасно.
Хочу показати вам одну «Вартову башту»,
думка з якої дуже вплинула на нас.
Вона зі статті
«Щодня співпрацюйте з Єговою».
Під кінець цієї статті
було таке речення
(точніше, запитання):
«Чи бажаєте ви отримати
додаткове навчання,
щоб ще вміліше виконувати
священне служіння?
Якщо так, ви можете пройти навчання
в Школі для проповідників Царства».
Єгова наче особисто звернувся до нас.
Тож ми заповнили заяву,
і тоді...
...отримали запрошення.
Нас запросили на навчання.
Це було класно.
Ага.
Вивільнити два місяці для навчання
було справою не з легких.
Начальник мене не відпустив,
тому все ж довелося звільнитись.
Але я ні про що не жалкую
і без вагань зробила б це ще раз.
Навчання у цій школі...
...є справжнім доказом любові Єгови.
Ми відчували, що Єгова довіряє нам.
Це відчуття неймовірне.
Нас призначили у дуже теплий збір.
Я щиро вдячний,
що можу бути піонером
і насолоджуватись
цим прекрасним життям
разом із Доріс.
Ми щодня відчуваємо
ніжну любов Єгови і його турботу.
У нас менше грошей,
але й менше тривог.
Єгова завжди дбає
про наші потреби.
Ми ні про що не шкодуємо.
Ні про що.
Хоча...
Ти про що?
Хіба про те,
що не спростили життя раніше.
Повністю згідний.
Брат і сестра Затлауери
прислухалися до поради Єгови
та спростили своє життя.
Тепер воно стало
набагато щасливішим та змістовнішим.
Хтось може сказати:
«Спростити життя не так уже й просто».
Не знеохочуйтесь.
Приклад пророка Захарії
додасть вам сил.
В книзі Захарія
багато захопливих думок.
Сьогодні нас чекає
дуже цікаве сімейне поклоніння.
Готова?
Юдеям було справді непросто.
Їх оточували вороги.
Вони стикалися
з політичною протидією,
відчували знеохочення.
Крім того, перед ними
стояло завдання відбудувати храм,
відновити Єрусалим,
а також дбати про свої сім’ї.
Мабуть, їх це дуже виснажувало.
Це нагадує обставини,
в яких живемо й ми.
О, так.
З людського погляду вони здавалися
малою беззахисною групою людей,
у яких не було
ні війська, ні політичного впливу.
Єгова хотів їх зміцнити,
тому послав Огія та Захарія.
Спочатку Огій спонукав їх
знову взятися за відбудову храму,
а тоді Захарій заохотив їх
не сповільнюватися
і завершити цю справу.
В книзі Захарія стільки перлин!
Давай розглядати їх по черзі.
У відеовступі до цієї книги сказано,
що одна з основних її тем —
це пророцтва про Месію.
Мені став у пригоді короткий зміст
у «Перекладі нового світу».
Я почала дослідження
з п’ятого видіння —
про світильник та дві оливки.
Гм, і що цікавого ти знайшла?
У «Вартовій башті» за березень 2022 року
є стаття
«Як нас підбадьорює видіння Захарія?»,
а в ній — ілюстрація,
яка візуалізує це пророцтво.
А що допомогло тобі її знайти?
Коли я досліджувала, то використовувала
«Iндекс біблійних віршів».
Практичний підхід.
В цій статті
також містилася думка,
що олія символізувала невичерпний запас
могутнього святого духу Єгови.
Це видіння
було дуже важливим для юдеїв.
Вони були втомлені та знеохочені,
а це видіння запевнило їх,
що могутня невичерпна сила Єгови
завжди буде з ними.
Та Єгова зробив не лише це.
У віршах 6 та 7 сказано:
«Не військом і не силою,
а тільки моїм духом,—
говорить Єгова, Бог військ.—
Хто ти, горо велика?
Перед Зоровавелем
ти станеш рівниною».
Це вражає.
Юдеї стикалися з протидією.
Вона для них була наче гора.
Та Захарій сказав, що вона буде
повністю зрівняна з землею.
Ні Перська імперія, ні протидія,
ні заборона
не зупинили будівництва.
Юдеям не потрібне було військо,
бо з ними був Єгова.
Вони, мабуть,
уявляли величезну гору,
яка зрештою стала рівниною.
Очевидним було те,
що завершення будівництва
залежало не від їхніх обставин
чи власних можливостей,
а від духу Єгови.
Ця звістка зміцнила їх,
і попри труднощі
вони взялися за роботу,
адже довіряли Єгові.
І трохи більше
ніж через чотири роки
завершили будівництво храму.
Юдеї побачили, як діє святий дух.
Раптово заборона була скасована,
а сусідні народи мали забезпечити їх
матеріалами для будівництва.
Без духу Єгови такий хід подій
був би неможливим.
Він зробив гору рівниною.
Що це нам говорить про Єгову?
Ці видіння
з книги Захарія запевняють мене,
що дух Єгови
може здійснити те,
що для нас здається неможливим.
Інколи ми теж почуваємося
виснаженими, пригніченими
і наляканими.
Єгова це знає тому хоче,
щоб ми зосереджувались
на його силі.
В цьому нам допомагає
пророцтво Захарія.
Хочу пам’ятати про це,
коли читатиму книгу Захарія,
і уявляти
все те, що відбувається в ній.
Назва статті, яку ти знайшла,
дуже доречна:
«Як нас підбадьорює видіння Захарія?».
Чи це якось стосується нас?
Чесно,
інколи я така виснажена,
адже, крім духовних справ,
потрібно виконувати
сімейні обов’язки,
забезпечувати себе,
стежити за здоров’ям
і протистояти постійному тиску
світу Сатани.
Інколи хочеться
просто залишитися вдома
і підключитися до зібрання
через відеозв’язок.
Я тебе розумію.
Але видіння Захарія
допомагає не здаватися.
Воно нагадує,
що Єгова додасть фізичних
і емоційних сил.
Це точно.
Коли я відчуваю,
що в мене не вистачає сил,
я прошу в Єгови cвятого духу
і тоді дію.
Інколи це означає
піти на зібрання або в служіння,
навіть якщо цього
зовсім не хочеться.
Єгова додасть мені сил. 
Єгова використовує
свою силу
щоб підбадьорювати інших.
Хочу теж так робити,
особливо якщо хтось
знеохочений чи наляканий.
Хочу запевняти їх,
що Єгові не байдуже.
Він дуже турбується про них
і додасть сил.
Хороша ціль.
Мені сподобались твої слова про те,
що успіх залежить
не від наших можливостей та обставин,
а від духу Єгови.
І про це важливо пам’ятати
перед лицем випробувань
чи коли дуже страшно.
Мені сподобалось це вивчення.
Ми розглядали думки по черзі,
використовували «Iндекс»
та уявляли прочитане.
Завдяки цьому Слово Бога,
справді, наче ожило.
Може, тепер глибше дослідимо,
що символізували дві палиці?
Давай!
Я люблю вивчати
месіанські пророцтва
і те, як вони пов’язані
з головною темою Біблії.
Наприклад, те, що робив Захарій,
допомагає нам визначити,
що Ісус — це Месія.
Ми ще не розглянули інші видіння.
Здається, наступні сімейні поклоніння
вже розплановані.
У книзі Захарія ще стільки перлин!
Які чудові практичні думки!
Успіх не залежить
від наших здібностей чи обставин.
Успішними нас робить слухняність Єгові,
бо тоді він нас благословляє.
Декому тримати фокус
на духовних справах
вдається завдяки тому,
що вони допомагають Бетелю
як доїзні служителі.
Чи хотіли б ви побачити
один день з їхнього життя?
Зазирнімо за лаштунки.
Всім привіт!
Мене звати Хе Ін,
і я доїзна служителька
у Бетелі в Кореї.
Я приїжджаю у Бетель,
лише коли у моєму відділі є потреба,
а не у фіксовані дні тижня.
Дорога до філіалу
займає від 45 хвилин
до години,
залежно від завантаженості доріг.
Але я дуже люблю їздити за кермом,
тому це мене
не виснажує.
День у Бетелі завжди починається
з ранкового поклоніння.
На одному з них я почула
дуже цінні для себе думки
з Якова 1:2—4.
Ці слова спонукують
дивитися на випробування
і труднощі
як на вчителів,
які допомагають нам рости.
Звичайно, у важких ситуаціях
не завжди легко побачити,
чого ти можеш навчитися.
Але якщо, стикаючись із проблемами,
ми й далі молимось,
щодня читаємо Біблію, роздумуємо,
проводимо особисте вивчення,
то зможемо зберігати радість
і все витривало знести.
Люблю ранкові поклоніння.
На них завжди почуєш
щось корисне і підбадьорливе.
Я допомагаю у відділі перевезень.
В основному цей відділ відповідає
за трансфер
спеціальних повночасних служителів,
які приїжджають у наш Бетель
з-за кордону.
Я завжди нагадую собі,
що основна мета Бетелю —
підтримувати працю проповідування.
Щоразу,
коли я зустрічаю
спеціальних повночасних служителів,
які приїжджають сюди з-за кордону,
мене вражає, наскільки вони вдячні.
Я завжди думаю, як приємно,
що ми можемо щось для них зробити.
Усвідомлення цього
приносить мені
глибоке почуття задоволення.
Зазвичай поїздка займає
півтори-дві години.
Поки їдемо,
ми встигаємо поговорити про все.
Хоча ми зустрічаємося вперше,
але таке враження,
що знайомі все життя.
Ми ділимось історіями про те,
як Єгова підтримував нас,
як давав сил,
щоб зносити нелегкі часи.
Саме це робить
такі поїздки для мене особливими.
Раніше я сумнівалась,
чи служіння в Бетелі — це для мене.
Я не мала особливого бажання
тут служити.
Але один мій добрий друг
нагадав, що в служінні Єгові
не варто казати:
«Це завдання я буду виконувати,
а це — ні».
Я задумалась над цим
і зрозуміла, що він був правий.
Тому вирішила заповнити заяву
і залишити все в руках Єгови.
Завдяки цьому я тепер тут
і отримую велику радість
від бетелівського служіння.
Спочатку було нелегко підлаштувати
під це служіння свій робочий графік.
Найбільше я переживала про те,
чи далі зможу
забезпечувати себе фінансово.
Але як тільки
я почала допомагати в Бетелі,
мої тривоги розвіялися.
Все стало на свої місця,
і графік мені теж вдалось узгодити.
Протягом довгого часу
мені доводилось поєднувати роботу,
служіння в Бетелі і турботу про рідних.
Щоб було легше дотримуватися
графіка особистого вивчення,
я виділила для нього
конкретний день у тижні.
Для мене
духовні справи дуже важливі.
Коли я відчуваю, що виснажуюсь,
саме вони допомагають мені
відновити сили,
щоб служити в Бетелі
та ревно проповідувати.
Духовні справи для мене
наче киснева маска.
Тому, хоч би що сталося,
я завжди виділяю час на те,
що наближує мене до Єгови.
«Один день [в домі Єгови]
кращий за тисячу
в іншому місці»,—
я думаю про ці слова щоразу,
коли їду служити в Бетель.
Хоч би які завдання від Єгови
чекали на мене в майбутньому,
я хочу служити йому з радісним
і вдячним серцем.
Поєднувати таке служіння
та інші сфери життя не завжди легко.
Потрібно докладати зусиль
та правильно розставляти пріоритети.
Якісне та регулярне особисте вивчення
допомагає Хе Ін зберігати баланс.
Особисте вивчення також допомагає
покращувати наш духовний зір,
щоб ми з упевненістю дивилися
у майбутнє.
Подивімося, як роздуми
над обіцянками Єгови допомагали Даниїлу.
Тема нашого обговорення:
«Зміцнюйте впевненість
у відданій любові Єгови».
Чому це так важливо?
Час від часу
ми можемо сумніватися в тому,
чи справді Єгова нас любить.
Так може статися через те,
що ми пережили у минулому.
Наприклад, на нас наклало відбиток
наше виховання, негативний досвід
і колишні помилки.
Є і те, що турбує нас сьогодні.
У нас може виникати багато переживань
через проблеми зі здоров’ям,
перевантаженість на роботі,
сімейні клопоти тощо.
Сьогоднішні обставини
допомагають зрозуміти,
що ми дуже потребуємо
любові та підтримки Єгови.
Ми знаємо, що в майбутньому
нас чекають випробування віри,
і ми можемо задумуватись,
чи вдасться нам все витримати
і залишитися вірними Єгові.
Тож хоч би що було в минулому
чи є тепер або буде в майбутньому,
нам треба зміцнювати впевненість
у відданій любові Єгови.
В цьому нам допоможуть роздуми над тим,
що записано в Даниїла 9:4.
Ці слова частково цитуються у коментарі
до сьогоднішнього денного вірша.
Даниїла 9:4. Даниїл сказав:
«Молячись до мого Бога Єгови,
я зізнався:
“О Єгово, правдивий Боже!
Ти величний і грізний,
ти дотримуєшся своєї угоди
і виявляєш віддану любов тим,
хто любить тебе і виконує твої заповіді”».
Ці слова
були частиною молитви Даниїла.
У ній він згадує про те,
що Єгова виявляє віддану любов
і виконує обіцянки, які дав тим,
хто любить його
і дотримується його заповідей.
Тож дослідімо глибше молитву Даниїла
та обставини, за яких він її написав.
Це запевнить нас
у відданій любові Єгови.
Спершу розглянемо,
чому Даниїл звернувся до Єгови
у цій молитві.
Прочитаймо тепер 2-й вірш.
Там сказано:
«У перший рік його правління
я, Даниїл, за допомогою книг
визначив, скільки років Єрусалим
буде спустошений.
Згідно зі словом Єгови до пророка Єремії,
спустошення мало тривати 70 років».
Коли Даниїл дослідив це пророцтво?
Це був 539 рік до нашої ери.
На той час Єрусалим лежав у руїнах
вже 68 років.
Саме тоді Даниїл досліджував книги,
тобто священні книги,
як сказано в примітці.
Очевидно,
він мав доступ до книг,
які написав не тільки Єремія,
але й Мойсей, Ісая, Єзекіїль,
Амос та Осія.
Звісно, він прочитав те,
що записано в Єремії 29:10.
Віднайдімо ці слова. Тут сказано:
«Так говорить Єгова: “Коли ви пробудете
у Вавилоні 70 років, я згадаю про вас
і виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце”».
Даниїл зміг пов’язати події,
які відбувалися,
з тим, що було передречено.
Йому було відомо, що цар Кір уже править
і саме він має сповнити пророцтво,
тобто звільнити ізраїльтян.
Мабуть, Даниїл не знав усіх деталей,
але він точно знав, що визволення близько.
Це спонукало його
звернутись до Єгови в молитві
і згадати про його віддану любов.
Як бачимо, молитва Даниїла
записана у віршах з 4-го по 19-й.
Те, про що він молився
і які слова підбирав,
показує, що пророцтво Єремії
глибоко торкнулося його серця і розуму.
Цікаво, що в одному джерелі написано:
«Основою для молитви Даниїла
стали не просто один-два вірші,
а ціла книга Єремії».
З його молитви
видно, наскільки сильно народ
потребував відданої любові Бога.
Єгова залишався вірним ізраїльтянам,
співчував їм
попри те, що вони відкидали його поради
і виявляли непослух.
Також у своїй молитві
Даниїл звернув увагу,
що з ними сталося те,
про що передрікав Єгова.
Подивімось 13-й вірш.
Тут читаємо:
«Як і написано в Законі Мойсея,
усе це лихо спало на нас».
Даниїл знав,
що Єгова не тільки передрікав,
що чекало ізраїльтян за невірність,
але обіцяв і те, що одного дня
він поверне їх додому.
В Левіт, Повторення Закону,
Ісаї та Єремії —
у всіх цих книгах було записано,
що Єгова поверне ізраїльтян в рідний край,
якщо вони розкаються.
Подивімося, якими словами Даниїл
закінчує свою молитву.
У 19-му вірші сказано:
«Єгово, почуй! Єгово, прости!
Єгово, прислухайся і зроби щось!
Не зволікай ради себе, Боже мій,
бо місто твоє і твій народ
носять твоє ім’я».
Даниїл просив Єгову діяти
ради свого імені.
До речі, в книзі Даниїла ім’я Єгова
трапляється 19 разів,
18 з яких —
у 9-му розділі, який ми читаємо,
а 14 з них
Даниїл промовляє у своїй молитві.
Отже, чому він молиться
і благає Єгову діяти заради свого імені?
Даниїл розумів,
що репутація Єгови буде під загрозою
і його ім’я буде знеславлене,
якщо Єгова не виконає своєї обіцянки
звільнити ізраїльський народ з неволі.
Даниїл усвідомлював:
щоб зрозуміти, яким є Єгова
і що стоїть за його іменем,
потрібно визнавати,
що Єгова є Богом відданої любові.
По суті,
коли Єгова діє заради свого народу,
він діє заради свого імені,
він освячує його.
Тож чого ми вчимося з молитви Даниїла
і як вона зміцнює нашу впевненість,
що Єгова виявлятиме до нас
віддану любов?
Перший урок:
Єгова ніколи не покине свого народу.
Ізраїльтяни страждали за свій непослух —
так, як Єгова і передрікав.
Але водночас вони точно знали:
якщо розкаються,
то отримають усі благословення,
які пообіцяв Єгова.
Саме так і сталось.
Чому нас це підбадьорює?
Час від часу ми всі робимо помилки.
Але якщо ми виправляємось,
то Єгова обов’язково буде з нами.
Він буде з нами так, як колись
був із Даниїлом та ізраїльтянами.
Він ніколи нас не покине.
Тепер розгляньмо другий урок.
Дослідження біблійних пророцтв
зміцнює нашу впевненість
у відданій любові Єгови.
Приклад Даниїла це підтверджує.
Завдяки
ретельному дослідженню пророцтв
він переконався, що Єгова діятиме
на благо свого народу.
У «Вартовій башті» за серпень 2023 року,
у статті «Біблійні пророцтва —
захоплива тема для досліджень»,
сказано:
«Коли ми дізнаємося про те,
як пророцтва з Божого Слова
виконувалися в минулому,
то починаємо ще більше довіряти Єгові
та його вказівкам.
Крім того, [вони] допомагають нам
з надією дивитись у майбутнє,
навіть коли ми переживаємо
складні часи».
Розгляньмо третій урок.
Віддана любов
нерозривно пов’язана з іменем Єгови,
з тим, якою він є особистістю.
Ми, як і Даниїл, знаємо це.
Єгова виявляє до нас любов
через те, яким він є.
Він діятиме заради свого імені,
і це дає нам найбільшу гарантію того,
що він виконає свою обіцянку
дбати про нас.
І четвертий урок:
Єгова відкриває інформацію
саме тоді, коли потрібно.
Даниїл зміг збагнути,
як пророцтва стосуються його часу.
Це Єгова подбав, аби він дізнався
те, що треба, у відповідний час.
Те саме Єгова робить
для свого народу сьогодні.
Ми отримуємо уточнення розуміння
біблійних пророцтв,
зокрема про те, що буде відбуватися
під час великого лиха,
і це є доказом того,
що Єгова веде свій народ.
Тож роздуми над молитвою Даниїла
зміцнюватимуть нашу впевненість
у відданій любові Єгови.
Хоч би що ми пережили в минулому,
зносили сьогодні
чи зустріли в майбутньому,
Єгова завжди виявлятиме до нас
віддану любов.
Всього кілька віршів,
а скільки цінних уроків!
Мені сподобалось,
що роздуми над обіцянками Єгови
допомагають зберігати надію живою.
У недалекому майбутньому
мільйони людей повернуться до життя.
Чи є хтось, кого ви по-особливому чекаєте,
кого мрієте обійняти знову?
Уявляйте себе і цю людину,
поки будете дивитися нове музичне відео
«Він їх поверне нам».
Без тих, кого любив,
життя розтяте, немов навпіл.
Сльози ллються — їх не ховай,
а ми будемо поряд, просто знай.
Все ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Кожен спогад солодко-гіркий.
Навіть час не лікує ран таких.
Та Єгова це бачить згори,
говори про усе з ним, говори.
Все ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Серед усіх голосів почуєш той,
який впізнаєш з перших нот,
і серце затріпоче знов.
Міцно обіймеш — і сльози щастя у очах.
Забудеться гірка печаль,
не буде відтепер прощань.
Усе ближче і ближче
той радісний день, та мить,
коли наш Бог розбудить всіх, хто спить.
Їх поверне нам.
Він цього прагне сам.
Тих, на кого кожен з нас чекав,
наш Бог поверне нам.
Він їх поверне нам.
Ми з нетерпінням чекаємо
на воскресіння.
Єгова теж.
Він відчуває те, що й ми.
Через Біблію він запевняє нас,
що «для нього всі вони живі».
Наша віра в обіцянки Єгови
зміцнюється,
коли ми вивчаємо Біблію
своєю рідною мовою.
Яких зусиль ми докладаємо,
щоб якомога більше людей
отримали
переклад Біблії мовою серця?
У 1950 році було видано
«Грецькі Писання. Переклад нового світу»,
і брат Натан Норр пояснив чому:
аби задовольнити…
...Потребу в перекладі,
який був би так само зрозумілий
для сучасного читача,
як свого часу були зрозумілі
праці учнів Христа
для простих людей.
Поступово видавали інші частини Біблії,
і в 1961 році вийшла
ціла «Біблія. Переклад нового світу»
англійською мовою.
Нарешті у нас був точний,
легкозрозумілий переклад,
який прославляв ім’я Єгови.
Але на цьому брати не зупинилися
і почали переклад ще шістьма мовами.
До 1963 року шість перекладачів
завершили переклад Грецьких Писань
своїми мовами.
Однак переклад іншими мовами
просувався не так швидко
і деякими мовами тривав понад 20 років.
Приблизно через 30 років після виходу
повного англомовного видання
«Переклад нового світу» був доступний
лише 12 мовами.
Аби Біблія стала доступною
більшою кількістю мов,
у 1989 році у Всесвітньому центрі
почав діяти відділ
координування перекладацької праці.
Завданням цього відділу було (і досі є)
підтримувати працю перекладу Біблії
і біблійної літератури.
Цей відділ теж навчає перекладачів
по всьому світі
і відповідає на їхні запитання.
Перекладачі
прагнуть перекладати якнайточніше,
тому запитань у них може бути багато.
Як відділ
координування перекладацької праці
готує команди до роботи?
Все починається з того,
що перекладачам пояснюють
основні принципи перекладу.
В програму навчання входять такі теми,
як фразеологізми,
значення біблійних уривків,
а також те,
як передавати давні образні вислови.
Для того щоб точно передати
певні біблійні уривки,
перекладачам потрібні малюнки,
які допомагають візуалізувати те,
що вони перекладають.
Перекладацька команда
має обрати саме той вислів,
який найточніше передасть
думку оригіналу.
Якщо в команди виникає запитання,
то вона можуть відправити його
у відділ
координування перекладацької праці.
Відповідь записується і зберігається
за допомогою
спеціального програмного забезпечення.
Станом на сьогодні налічується
140 000 запитань щодо перекладу Біблії.
Перекладачі
можуть взяти до уваги відповіді,
які отримали інші команди,
і це допомагає їм
перекладати швидше і краще.
Якось брата Альберта Шредера,
члена Керівного органу, запитали:
«Скількома мовами “Переклад нового світу”
стане доступним у майбутньому?».
Він сказав, що «усіма мовами,
якими видається журнал “Вартова башта”»,
адже точний переклад Біблії —
це основа точних знань.
До середини 1990-х років
різко зросла потреба
у точному перекладі Біблії
різними мовами.
Люди, що розмовляли мовами,
якими не було
«Перекладу нового світу»,
мали використовувати
інші переклади Біблії.
У деяких зборах,
де було багато вісників,
могли використовувати
лише один-два примірники Біблії.
Багато перекладів
були неточними
або містили неправильні вчення.
В деяких перекладах використовували
імена божків замість імені Єгови.
Перекладачі отримали
необхідні інструменти та навчання.
І тоді у 2004-му
Керівний орган дав вказівку
перекладати Біблію
більшою кількістю мов.
Досвідчені команди,
які перекладали «Вартову башту»,
отримали нове завдання —
переклад Біблії.
Тепер були створені
всі умови для досягнення мети,
яку свого часу окреслив брат Шредер.
Але роботи попереду
ще було дуже багато.
Коли переклад було видано,
робота не припинялась.
Його потрібно було переглядати,
адже час іде
і мова змінюється,
а біблійна звістка
мала залишатися чіткою і зрозумілою.
Сьогодні близько 700 братів і сестер
присвячують увесь свій час
перекладу Божого Слова.
Аби завантажити Біблію,
потрібно лише кілька секунд,
але, щоб перекласти її,
в середньому потрібно від 5 до 7 років
кропіткої праці.
Завдяки благословенню Єгови
сьогодні ми маємо переклад Біблії,
який звеличує його ім’я
більш ніж 325 мовами
та який є точним і зрозумілим.
«Переклад нового світу»
можуть читати вісники,
які розмовляють
не надто поширеними мовами.
А що відчувають смиренні люди,
коли отримують Боже Слово
мовою їхнього серця?
Щастя, запал і радість!
Переклад Біблії
для «кожної нації, племені,
мови та народу» —
це лише крок,
аби добра новина
торкнулася сердець людей
по цілому світі.
Тож, коли будете читати Біблію,
хай її слова торкнуться вашого серця
і спонукають ділитися
рятівною звісткою
з якомога більшою кількістю людей.
Чи не захотілось вам
потанцювати разом з ними?
Яка ж це радість —
мати «Переклад нового світу»
своєю рідною мовою!
Що ми запам’ятали
з програми цього місяця?
Якщо застосовуємо поради від Єгови,
то наше око буде зосередженим
і наше тіло буде світлим.
Для цього, може, потрібно буде
відмовитися від чогось,
піти на жертви,
але це неодмінно зробить нас
щасливішими.
Якщо ти живеш неподалік
від місцевого філіалу,
перед тобою відкривається
чудова нагода
стати доїзним служителем Бетелю.
Скористайся нею.
Книга Захарія
допомогла нам краще уявити
силу Єгови
та зрозуміти, як наслідувати його,
коли хочемо когось підтримати.
А як вам нова пісня?
Вона глибоко мене зворушила.
А вас?
Який же це буде
прекрасний день,
коли ми знову зустрінемо своїх близьких,
за якими так сумуємо.
Цього місяця ми отримали вітання
з Люксембургу.
Завітаймо в гості до наших одновірців.
Люксембург — це маленька країна
у самому серці Європи.
Її назва походить від слова,
яке означає «маленький замок».
І це дуже влучна назва,
адже в цій країні є понад 70 замків.
Замок Буршайд
височіє над річкою Сюр.
Він оточений 11 вежами.
А неподалік розташований
середньовічний замок Віанден.
Він був збудований на місці
римського укріплення ІІІ століття.
Ці замки витримали
випробування часом і досі міцно стоять.
Так само наші брати і сестри
витримали багато випробувань
і продовжують міцно стояти у вірі.
До прикладу,
попри сильні переслідування
з боку духовенства
брат Ежен Ройтер
надавав свій дім для справ Царства.
У 1933 році
його будинок
став першим місцем у Люксембурзі,
де зберігалася та звідки розповсюджувалася
біблійна література.
Вивіска «Товариство “Вартова башта”»
висіла прямо біля його дверей.
Це потребувало неабиякої мужності.
Під час німецької окупації у 1940 році
заарештували сестру Розалі Фонк,
адже в її домі знайшли нашу літературу.
Представники влади вимагали від неї
видати імена всіх одновірців
та лідера організації,
на що вона лише відповіла:
«Наш лідер — Бог Єгова».
Приблизно в той самий час
Віктора Бруха
ув’язнили за відмову воювати.
Його вислали
до концентраційного табору Бухенвальд.
Наглядачі змушували братів
стояти годинами, працювати по ночах
та марширувати
у важкому дерев’яному взутті.
Проте брати продовжували підбадьорювати
та підтримувати один одного.
Пізніше
Віктора перевели до табору Аушвіц.
Він і далі залишався вірним
та ділився доброю новиною з іншими.
Брати і сестри в Люксембурзі і сьогодні
виявляють віру та любов до правди.
Більш ніж 2000 вісників у цій країні
проповідують 10 мовами.
Брати і сестри люблять збиратися разом,
щоб підбадьоритись та смачно поїсти,
наприклад популярний суп
зі стручкової квасолі та копченостей.
І, звісно ж, вони дуже люблять
разом співати на зібраннях.
Хочете послухати,
як співають брати і сестри
зі збору «Люксембург-Німецький»?
84 вісники цього збору
передають вам свої вітання
та палку християнську любов.
І ми також. Це був JW Broadcasting
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-