JW subtitle extractor

„Slyší tam v dálce hluk.
Co se děje?
Jdou tam.
Cože?
On mluví mým jazykem!
Ten říká: „To je můj jazyk!“
Každý se dívá.
„To je můj!“
„To je můj!“
„Ten je stejný jako můj.“
Když jsem byl mladý,
dvě sestry mi u dveří ukázaly Boží jméno.
Nic mi to ale neříkalo.
Abych něco z publikací pochopil,
znakoval jsem si každé slovo.
Mého srdce se to ale nedotýkalo.
Když jsem chodil do kostela,
měl jsem Bibli jenom v angličtině.
V ASL nebyla a angličtině jsem nerozuměl.
Modlila jsem se o Bibli ve svém jazyce,
ale nikdy jsem si nemyslela, že bude.
Bratři rozhodli, že by se Bible měla překládat
i do jazyků, kterými mluví méně lidí.
Byli jsme nadšení!
„Myslí tím i znakový jazyk?“
„Ano, jděte do toho!“
26. října 2004 bylo schváleno,
aby se začala překládat Křesťanská řecká písma
do amerického znakového jazyka.
S radostí oznamujeme,
že se začalo s překládáním
Křesťanských řeckých písem do ASL!
Překlad nového světa v ASL vycházel postupně,
začalo se Matoušem.
Wow!
Byla jsem z toho v šoku.
Nikdy jsem si nemyslela,
že by Bůh Jehova dovolil,
aby se jeho svaté Slovo, jeho nádherné Slovo,
překládalo do amerického znakového jazyka.
Je to od něj nezasloužená laskavost.
Když mi došlo, že budou překládat
celá Křesťanská řecká písma
každý verš od Matouše 1:1, 1:2 a tak dál,
byl jsem ohromený.
Šel jsem na záchod,
brečel jsem a děkoval Jehovovi.
Když jsem přišla domů,
plakala jsem tolik, že jsem přes slzy
neviděla na video.
Další den jsem vstala ve čtyři ráno,
abych se na něj podívala,
ale zase jsem začala plakat.
Brečela jsem celý týden.
Pak jsem ho konečně viděla a děkovala Jehovovi.
Jehova na nás neslyšící rozhodně nezapomněl.
Tak dobře se o nás duchovně stará.
Ach.
Za všechno, co pro nás dělá,
bychom mu měli být opravdu vděční
a využívat to.
Teď bych vám něco moc rád řekl,
něco opravdu mimořádného.
Jak víte,
překladatelský tým pracoval na překladu Bible
do amerického znakového jazyka celých 15 let.
A dnes,
když bylo uveřejněno vydání knihy Job,
už máme dokončený celý Překlad nového světa!
Pokud vím,
tak svědkové Jehovovi jsou první organizace
nebo skupina lidí,
která vydala celou Bibli
v americkém znakovém jazyce.
Tady ve Fort Lauderdale náš tým překládá Bibli
a další publikace z angličtiny do ASL.
V překladatelském týmu jsou běžně tři lidé.
Jeden se snaží zformulovat překlad myšlenky,
další kontroluje přesnost překladu
a třetí sleduje, jestli je překlad přirozený
a snadno srozumitelný.
Nejdřív dostaneme text v angličtině.
Když si ho čteme,
pečlivě zkoumáme, jak se jednotlivé myšlenky
vztahují k hlavnímu námětu,
který je tam obsažen.
Potom se všichni tři členové týmu sejdou,
aby si popovídali o případných
překladatelských problémech
a ujistili se, že všichni rozumí textu stejně.
Tým ASL pro překlad Bible byl první,
který využíval zpětnou vazbu zvenku.
Několik lidí přišlo, podívali se na biblickou knihu
a řekli týmu, jak to na ně působí.
Jejich návrhy se potom zapracovaly
do výsledného překladu, aby byl lepší.
Překlad se potom ještě dál upravuje.
Když je finální, tým ho jde do studia nahrát.
Neslyšící, kteří sledují
Překlad nového světa do ASL,
můžou mít plnou důvěru,
že je přesný a spolehlivý.
Když teď ve službě lidem ukazuju verše v ASL,
tak vidím, že tomu opravdu rozumí
a dotýká se to jejich srdce,
a říkám si:
Ach, Jehovo, jsi užasný!
Jsem teď ve službě daleko jistější.
Než Bible v ASL vyšla,
byl jsem nervózní a nevěděl jsem, co mám říkat.
Měli jsme přeložených jenom pár veršů.
Když se mě někdo na něco zeptal,
byl jsem ztracený.
Projekt Bible v ASL se stal vzorem
pro další znakové jazyky.
Teď máme části Bible k dispozici
v 17 znakových jazycích a další jsou na cestě.
Teď, když máme Bibli ve znakovém jazyce,
vůbec nepochybujeme, že Jehova chce,
aby ho poznali lidé ze všech národů, kultur a jazyků –
aby poznali jeho osobnost, jeho jméno,
jeho záměr do budoucna.
Jehova si přeje, aby ho znali všichni.

Úplný Překlad nového světa je k dispozici v americkém znakovém jazyce (ASL)