JW subtitle extractor

「響聲一傳出去
民衆就聚集起來
門徒用民衆各自的語言説話
大家聽見都非常困惑」
小時候兩個姊妹告訴我上帝的名字
我沒甚麽感覺
後來我把英語内容用手語打出來
但内心也沒有受到打動
我去教堂時只有英語的聖經
可是我讀不太懂
那裏沒有美國手語聖經
我常常禱告想要一本手語聖經
但從沒想過真的會實現
組織帶頭的弟兄決定
即使少數人用的語言
也要翻譯成聖經
聽到這個消息我們都很激動
「也會翻譯成手語嗎？」
「會開始吧！」
2004年10月26日
總部批准把《聖經希臘語經卷》
翻譯成美國手語
我們很高興地宣布
把《聖經希臘語經卷》
翻譯成美國手語的工作已經開始了！
美國手語的《聖經新世界譯本》
從馬太福音開始陸續發行
一開始我真的不敢相信
我從來沒有想過
耶和華上帝的話語
他的神聖的話語
可以被翻譯成美國手語
他真的很愛我們！
他們説要把《希臘語經卷》
從馬太福音1:1開始
全部翻譯成美國手語
我聽到後非常感動
跑到洗手間哭了起來
不停感謝耶和華
我回到家就哭了起來
甚至看不了手語聖經
第二天四時我就起來想去看聖經
但我又開始哭
一個星期我都在哭！
最後我終於能看到聖經
我真的感謝耶和華
耶和華真的沒有忘記我們聾啞朋友
他提供了這麽多出版物給我們
所以我們真的很感謝他
也應該好好善用這些資料
今天我們有一個宣布
一個非常特别的宣布
過去十五年來
我們的翻譯員一直在努力
把聖經翻譯成美國手語
今天約伯記的發行意味着
整本聖經都已經翻譯成美國手語了
據我們所知
耶和華見證人是世上唯一把整本聖經
翻譯成美國手語的團體
我們在佛羅里達州的勞德代爾堡
有一個美國手語遠程翻譯處
通常每個翻譯小組有三個人
一個人負責翻譯大意
另一個人負責確保譯文的準確性
第三個人則會看看他打出來的手語
是否自然是否容易明白
首先我們會一起閲讀英語原文
我們會仔細分析資料内容
找出要點
然後小組的三個成員會一起開會
討論翻譯中的一些難點
確保我們三個人對資料有同樣的理解
這個翻譯小組最先採用了
外部評閲的方法
即我們會找懂美國手語的人
一起觀看手語譯文
並馬上提供意見
翻譯小組會參考他們的意見改善譯文
然後我們會進一步調整譯文
確定後我們就會到錄製最終的影片
聾啞朋友看美國手語的
《聖經新世界譯本》時
他們可以確信這個譯本又準確又可靠
傳道時我給别人看美國手語的經文
從他們的反應可以看出
經文打動了他們的心
我就想「耶和華你真厲害！」
現在我傳道時比以前更有自信
美國手語聖經發行之前
只有一些經文被翻譯出來
我傳道時總是很緊張
害怕别人問我問題時
我不知道該怎樣回答
美國手語《新世界譯本》的翻譯
是一個很好的開始
現在聖經的部分經卷
已經被翻譯成17種手語
而且陸續有來
聖經被翻譯成手語
這讓我們可以完全確信
耶和華希望所有國家、背景
和語言的人都能認識他
認識他的真理、他的聖名、
他對未來的承諾
他希望所有人都認識他

發行美國手語《聖經新世界譯本》