JW subtitle extractor

「响声一传出去
民众就聚集起来
门徒用民众各自的语言说话
大家听见都非常困惑」
小时候两个姊妹告诉我上帝的名字
我没什么感觉
后来我把英语内容用手语打出来
但内心也没有受到打动
我去教堂时只有英语的圣经
可是我读不太懂
那里没有美国手语圣经
我常常祷告想要一本手语圣经
但从没想过真的会实现
组织带头的弟兄决定
即使少数人用的语言
也要翻译成圣经
听到这个消息我们都很激动
「也会翻译成手语吗？」
「会开始吧！」
2004年10月26日
总部批准把《圣经希腊语经卷》
翻译成美国手语
我们很高兴地宣布
把《圣经希腊语经卷》
翻译成美国手语的工作已经开始了！
美国手语的《圣经新世界译本》
从马太福音开始陆续发行
一开始我真的不敢相信
我从来没有想过
耶和华上帝的话语
他的神圣的话语
可以被翻译成美国手语
他真的很爱我们！
他们说要把《希腊语经卷》
从马太福音1:1开始
全部翻译成美国手语
我听到后非常感动
跑到洗手间哭了起来
不停感谢耶和华
我回到家就哭了起来
甚至看不了手语圣经
第二天四时我就起来想去看圣经
但我又开始哭
一个星期我都在哭！
最后我终于能看到圣经
我真的感谢耶和华
耶和华真的没有忘记我们聋哑朋友
他提供了这么多出版物给我们
所以我们真的很感谢他
也应该好好善用这些资料
今天我们有一个宣布
一个非常特别的宣布
过去十五年来
我们的翻译员一直在努力
把圣经翻译成美国手语
今天约伯记的发行意味着
整本圣经都已经翻译成美国手语了
据我们所知
耶和华见证人是世上唯一把整本圣经
翻译成美国手语的团体
我们在佛罗里达州的劳德代尔堡
有一个美国手语远程翻译处
通常每个翻译小组有三个人
一个人负责翻译大意
另一个人负责确保译文的准确性
第三个人则会看看他打出来的手语
是否自然是否容易明白
首先我们会一起阅读英语原文
我们会仔细分析资料内容
找出要点
然后小组的三个成员会一起开会
讨论翻译中的一些难点
确保我们三个人对资料有同样的理解
这个翻译小组最先采用了
外部评阅的方法
即我们会找懂美国手语的人
一起观看手语译文
并马上提供意见
翻译小组会参考他们的意见改善译文
然后我们会进一步调整译文
确定后我们就会到录制最终的影片
聋哑朋友看美国手语的
《圣经新世界译本》时
他们可以确信这个译本又准确又可靠
传道时我给别人看美国手语的经文
从他们的反应可以看出
经文打动了他们的心
我就想「耶和华你真厉害！」
现在我传道时比以前更有自信
美国手语圣经发行之前
只有一些经文被翻译出来
我传道时总是很紧张
害怕别人问我问题时
我不知道该怎样回答
美国手语《新世界译本》的翻译
是一个很好的开始
现在圣经的部分经卷
已经被翻译成17种手语
而且陆续有来
圣经被翻译成手语
这让我们可以完全确信
耶和华希望所有国家、背景
和语言的人都能认识他
认识他的真理、他的圣名、
他对未来的承诺
他希望所有人都认识他

发行美国手语《圣经新世界译本》