JW subtitle extractor

Da jeg var ung, kom to søstre til mig
og lærte mig hvad Guds navn er.
Men det påvirkede mig ikke.
For at forstå publikationerne -
- gengav jeg ordene på tegnsprog,
men det rørte ikke mit hjerte.
Når jeg kom i kirken,
var der kun en engelsk bibel.
Der var ingen på amerikansk tegnsprog,
og jeg forstod ikke engelsk.
Jeg bad Jehova om
at få bibelen på mit sprog -
- men jeg troede ikke det ville ske.
Den trofaste og kloge træl besluttede -
- at Bibelen også skulle
oversættes til mindre sprog.
Vi blev så glade og spurgte:
“Gælder det også tegnsprog?”
De svarede: “Ja, gå bare i gang!”
Den 26. oktober 2004
blev det godkendt at vi begyndte -
- at oversætte De Kristne Græske
Skrifter til amerikansk tegnsprog.
Vi er glade for at kunne fortælle -
- at oversættelsen af De Kristne Græske
Skrifter til amerikansk tegnsprog -
- nu er i gang.
Ny Verden-Oversættelsen
på amerikansk tegnsprog -
- blev udgivet løbende
og begyndte med Matthæus.
Wow!
Til at begynde med var jeg i chok.
Jeg havde aldrig troet -
- at Jehova ville lade sit ord blive
oversat til amerikansk tegnsprog -
- det er virkelig ufortjent godhed!
Da det gik op for mig -
- at de ville oversætte hvert enkelt
vers i De Kristne Græske Skrifter -
- blev jeg helt overvældet.
Jeg gik ud for mig selv og græd
og takkede Jehova.
Da jeg kom hjem, græd jeg så meget
at jeg ikke engang kunne se videoen.
Jeg stod op klokken fire næste morgen
og for at se den -
- men jeg begyndte at græde igen.
Jeg græd hele ugen!
Da jeg endelig kunne se den,
takkede jeg Jehova.
Jehova har virkelig
ikke glemt os der er døve.
Se på al den åndelige mad han giver os.
Vi må virkelig vise at vi
værdsætter den og tager den til os.
Her i Fort Lauderdale oversætter vi
Bibelen og andre publikationer -
- fra engelsk til amerikansk tegnsprog.
Der er som udgangspunkt
tre personer på et oversætterteam.
Den ene koncentrerer sig
om selve oversættelsen -
- den anden fokuserer på
at det bliver nøjagtigt -
- og den tredje sikrer sig at tegnene
er naturlige og nemme at forstå.
Det første der sker,
er at vi får teksten på engelsk.
Mens vi læser teksten -
- tænker vi grundigt over budskabet
og formålet med den.
Efter at have analyseret teksten mødes
de tre medlemmer af teamet -
- for at drøfte hvilke udfordringer der
er, og sørge for at alle forstår teksten.
Så bliver oversættelsen finpudset.
Når den er færdig,
går teamet i gang med at optage.
Når en der er døv -
- ser Ny Verden-Oversættelsen
på amerikansk tegnsprog -
- kan han have tillid til
at den er nøjagtig.
Når jeg viser et bibelvers på
amerikansk tegnsprog i forkyndelsen -
- kan jeg se på folk at de
virkelig forstår det, og jeg tænker:
‘Jehova, hvor er du fantastisk.’
Jeg har fået mere selvtillid
når jeg forkynder.
Før vi fik Bibelen
på amerikansk tegnsprog -
- var jeg mere nervøs.
Der var kun oversat
nogle enkelte bibelvers.
Hvis jeg blev spurgt om noget,
anede jeg ikke hvad jeg skulle sige.
Nu hvor vi har Bibelen på tegnsprog -
- er vi fuldstændigt overbevist om at
Jehova ønsker at alle mennesker -
- uanset baggrund,
nationalitet og sprog -
- skal vide hvad hans navn er,
og hvad han vil gøre i fremtiden.
Han vil gerne have
at alle lærer ham at kende.

Hele Ny Verden-Oversættelsen findes på amerikansk tegnsprog