JW subtitle extractor

-“Quand donc
ce bruit se produisit,
une foule se rassembla.
Tout le monde
fut stupéfait,
parce que chacun
entendait qu’on parlait
dans sa propre langue.”
-Quand j’étais jeune,
deux sœurs sont venues à ma porte
et m’ont parlé du nom de Dieu,
mais ça ne m’a pas vraiment touché.
Pour comprendre les publications,
je signais chaque mot.
Mais le message
n’a jamais touché mon cœur.
-Quand j’allais à l’église, j’avais
seulement une bible en anglais.
Il n’y avait pas de bible
en langue des signes,
donc je ne comprenais rien.
-J’ai prié pour avoir
la Bible dans ma langue,
mais je ne pensais
pas que ça arriverait.
-Le Collège central
des Témoins de Jéhovah
a décidé de
faire traduire la Bible
dans des langues
parlées par peu de gens.
On était fous de joie,
on a demandé :
“Est-ce que ça concerne
aussi la langue des signes ?”
“Oui, foncez !”
-Le 26 octobre 2004,
on a reçu l’accord pour commencer
à traduire les Écritures
grecques chrétiennes en ASL,
la langue des signes américaine.
-Nous sommes
heureux de vous annoncer
que la traduction
des Écritures grecques chrétiennes
en langue des signes américaine
a commencé.
-La Traduction
du monde nouveau en ASL
a paru progressivement,
en commençant
par Matthieu.
-Wouaouh.
Au début,
j’étais sous le choc.
Je n’en revenais pas.
Je n’aurais jamais
pensé que Jéhovah,
Jéhovah,
notre Dieu,
permettrait que sa Sainte Parole,
sa glorieuse Parole,
soit traduite en ASL.
Quelle faveur imméritée.
-Quand j’ai réalisé qu’ils allaient
traduire chaque verset
des Écritures grecques
Matthieu 1:1, 1:2, etc.,
ça m’a coupé le souffle.
Je me suis isolé pour pleurer
et remercier Jéhovah.
-Quand je suis rentrée,
je pleurais tellement
que je ne pouvais
pas voir la vidéo.
Le lendemain matin,
je me suis levée à 4 heures
pour la regarder,
mais j’ai encore pleuré.
J’ai pleuré
toute la semaine.
Quand j’ai réussi à la voir,
j’ai remercié Jéhovah.
-C’est sûr, Jéhovah ne
nous a pas oubliés, nous les sourds.
Regardez toute la nourriture
spirituelle qu’il nous donne.
C’est pour cela
qu’on devrait vraiment l’apprécier
et en tirer pleinement profit.
-Bon, nous avons
une belle surprise pour vous,
quelque chose
de très spécial.
Comme vous le savez,
une équipe de traducteurs
travaille sur
la traduction de la Bible
en langue des signes
depuis 15 longues années.
Et aujourd’hui,
avec la fin de la traduction
du livre de Job,
c’est en entier que
la Traduction du monde nouveau
est maintenant disponible.
À notre connaissance,
les Témoins de Jéhovah
sont à ce jour les seuls
à avoir publié la Bible
dans son intégralité en ASL.
-C’est ici,
à Fort Lauderdale,
qu’une équipe traduit la Bible
et d’autres publications
de l’anglais à l’ASL.
-En général, il y a trois personnes
dans une équipe de traduction.
La première propose
des idées de traduction,
la deuxième se concentre
sur l’exactitude de la traduction
et la troisième
s’assure que ce qui est signé
est naturel
et facile à comprendre.
-Tout d’abord,
on reçoit le texte en anglais.
On le lit, on analyse
attentivement les idées principales
et on prend le temps
de réfléchir au thème.
Après cette analyse,
les trois membres de l’équipe
se réunissent
pour une réunion de projet.
On discute sur
les difficultés du texte
et on se met d’accord
sur la traduction.
-L’équipe ASL
a été la première
à faire appel à
un groupe de visionnage.
Ce groupe regarde
la traduction des livres de la Bible
et donne tout de suite
son avis à l’équipe.
Grâce à leurs commentaires,
la traduction finale
est de bien meilleure qualité.
-On affine encore la traduction,
et une fois que c’est terminé,
on va au studio
pour réaliser
l’enregistrement final.
...
-Quand les sourds regardent
la Traduction
du monde nouveau en ASL,
ils peuvent
être absolument sûrs
qu’elle est exacte
et digne de confiance.
-Maintenant,
en prédication,
quand je montre
un verset de la Bible en ASL,
et que je vois que les gens
comprennent ce qui est dit
et qu’ils sont touchés,
je me dis :
“Oh, Jéhovah, tu es extraordinaire.”
-Maintenant, j’ai beaucoup plus
confiance en moi.
Avant d’avoir la
Traduction du monde nouveau en ASL,
j’étais stressé en prédication.
Je ne savais pas quoi dire.
On n’avait que
quelques passages traduits.
Et quand on me posait une question,
je ne savais pas comment répondre.
-La traduction
de la Bible en ASL
sert de modèle pour d’autres bibles
en langues des signes,
et maintenant certaines parties
de la Bible sont disponibles
en 17 langues des signes,
et d’autres le seront bientôt.
-Maintenant que la Bible
est disponible en langue des signes,
nous sommes convaincus
que Jéhovah veut vraiment
que des gens
de toutes nations,
cultures,
et langues le connaissent,
qu’ils connaissent
ses façons d’agir,
son nom,
son projet pour l’avenir.
Il veut que
tout le monde le connaisse.

La Traduction du monde nouveau en entier est maintenant disponible en langue des signes américaine