00:00:08
«Όταν λοιπόν ακούστηκε αυτός ο ήχος...00:00:10
00:00:11
μαζεύτηκε πολύς κόσμος...00:00:13
00:00:15
και όλοι σάστισαν, επειδή ο καθένας
άκουγε να μιλούν στη δική του γλώσσα».00:00:19
00:00:20
Όταν ήμουν νεαρός,
ήρθαν δυο αδελφές στην πόρτα μου...00:00:23
00:00:23
και μου είπαν ποιο είναι το όνομα του Θεού.00:00:25
00:00:25
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τη σημασία του.00:00:27
00:00:27
Για να κατανοήσω τα έντυπα,
νοημάτιζα μία μία τις λέξεις...00:00:31
00:00:31
αλλά το άγγελμα δεν άγγιζε την καρδιά μου.00:00:33
00:00:34
Όταν πήγαινα στην εκκλησία,
είχα τη Γραφή μόνο στα αγγλικά.00:00:37
00:00:37
Δεν υπήρχε Γραφή στην αμερικανική νοηματική,
και εγώ δεν καταλάβαινα την αγγλική Γραφή.00:00:41
00:00:41
Προσευχόμουν να βγει η Γραφή στη γλώσσα μου,
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόταν.00:00:47
00:00:47
Εκείνοι που ασκούν την ηγεσία
μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά...00:00:50
00:00:50
αποφάσισαν ότι η Γραφή έπρεπε να μεταφραστεί
και για μικρότερες γλωσσικές ομάδες.00:00:54
00:00:54
Εμείς ενθουσιαστήκαμε.00:00:56
00:00:56
-«Δηλαδή και στη νοηματική γλώσσα;»
-«Ναι, ξεκινήστε την!»00:00:59
00:01:00
Στις 26 Οκτωβρίου 2004...00:01:02
00:01:02
δόθηκε έγκριση να αρχίσει η μετάφραση
των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών...00:01:06
00:01:06
στην αμερικανική νοηματική. 00:01:08
00:01:13
Με μεγάλη χαρά σάς ανακοινώνουμε
ότι έχει ξεκινήσει η μετάφραση...00:01:17
00:01:17
των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
στην αμερικανική νοηματική!00:01:21
00:01:28
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου
στην αμερικανική νοηματική...00:01:30
00:01:31
κυκλοφορούσε τμηματικά,
αρχίζοντας από τον Ματθαίο.00:01:34
00:01:36
Στην αρχή, έπαθα σοκ.00:01:39
00:01:40
Δεν πίστευα ποτέ ότι ο Ιεχωβά Θεός
θα επέτρεπε να μεταφραστεί ο Άγιος Λόγος του...00:01:46
00:01:47
ο ένδοξος Λόγος του, στη νοηματική
—μεγάλη παρ’ αξίαν καλοσύνη.00:01:52
00:01:53
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα μετέφραζαν
ολόκληρες τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές...00:01:59
00:01:59
κάθε εδάφιο, το Ματθαίος 1:1, 1:2, συγκλονίστηκα.00:02:03
00:02:03
Πήγα στην τουαλέτα και έκλαιγα
και ευχαριστούσα τον Ιεχωβά.00:02:06
00:02:06
Όταν γύρισα στο σπίτι, έκλαιγα τόσο πολύ
ώστε δεν μπορούσα να δω το βίντεο.00:02:11
00:02:11
Την άλλη μέρα, σηκώθηκα στις 4 το πρωί
και έτρεξα να το δω, αλλά έβαλα πάλι τα κλάματα.00:02:16
00:02:17
Έκλαιγα όλη την εβδομάδα!00:02:19
00:02:19
Όταν το είδα τελικά, ευχαρίστησα τον Ιεχωβά.00:02:22
00:02:22
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ιεχωβά
δεν έχει ξεχάσει εμάς τους κουφούς.00:02:26
00:02:27
Μας παρέχει τόση πνευματική τροφή.00:02:29
00:02:30
Γι’ αυτό, πρέπει να εκτιμάμε πολύ
και να αξιοποιούμε αυτές τις προμήθειες.00:02:35
00:02:35
Θα θέλαμε να σας πούμε κάτι—κάτι πολύ σημαντικό.00:02:40
00:02:43
Η ομάδα της νοηματικής γλώσσας...00:02:45
00:02:46
έχει εργαστεί στη μετάφραση
της Αγίας Γραφής για 15 χρόνια.00:02:51
00:02:52
Και αυτό σημαίνει ότι σήμερα,
με την κυκλοφορία του βιβλίου του Ιώβ...00:02:56
00:02:57
ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου
είναι πλέον διαθέσιμη.00:03:01
00:03:06
Από όσο γνωρίζουμε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά
είναι η πρώτη οργάνωση ή ομάδα...00:03:11
00:03:11
που θέτει σε κυκλοφορία ολόκληρη
την Αγία Γραφή στην αμερικανική νοηματική.00:03:16
00:03:29
Εδώ, στο Φορτ Λόντερντεϊλ, βρίσκεται η ομάδα
που μεταφράζει τη Γραφή...00:03:33
00:03:33
και άλλα έντυπα από την αγγλική γλώσσα
στην αμερικανική νοηματική.00:03:37
00:03:37
Συνήθως, οι μεταφραστικές ομάδες
αποτελούνται από τρία άτομα.00:03:41
00:03:41
Ένα άτομο επικεντρώνεται στο πώς
θα αποδοθούν οι ιδέες του κειμένου...00:03:45
00:03:46
ένα άλλο άτομο φροντίζει
να είναι ακριβής η μετάφραση...00:03:49
00:03:49
και το τρίτο άτομο την παρακολουθεί...00:03:51
00:03:51
για να διασφαλίσει ότι ο νοηματισμός
είναι φυσικός και ευκολονόητος.00:03:55
00:03:56
Πρώτα, παίρνουμε το κείμενο στην αγγλική.00:03:58
00:03:58
Καθώς το διαβάζουμε, αναλύουμε προσεκτικά
το τι θέλει να μεταδώσει...00:04:03
00:04:03
και σκεφτόμαστε την κεντρική του ιδέα.00:04:05
00:04:05
Μετά την ανάλυση του κειμένου,
τα τρία μέλη της ομάδας...00:04:08
00:04:09
κάνουν μια συνάντηση
για να συζητήσουν μαζί τις δυσκολίες του...00:04:11
00:04:12
και να διασφαλίσουν ότι
έχουν κοινή κατανόηση του κειμένου.00:04:15
00:04:16
Η μεταφραστική ομάδα της Γραφής
στην αμερικανική νοηματική...00:04:19
00:04:19
ήταν η πρώτη που συνεργάστηκε με άτομα
που αξιολογούσαν επί τόπου τη μετάφραση.00:04:24
00:04:24
Αυτοί παρακολουθούσαν κάθε μεταφρασμένο βιβλίο
και τους έλεγαν τις παρατηρήσεις τους...00:04:29
00:04:29
και έτσι η μετάφραση έγινε πολύ καλύτερη.00:04:32
00:04:33
Κατόπιν, η μετάφραση εκλεπτύνεται περισσότερο.00:04:35
00:04:35
Όταν ολοκληρωθεί, η ομάδα μπαίνει
στο στούντιο για τη βιντεοσκόπηση.00:04:39
00:04:52
Οι κουφοί μπορούν να βλέπουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην αμερικανική νοηματική...00:04:56
00:04:57
με την απόλυτη πεποίθηση ότι
είναι ακριβής και αξιόπιστη.00:05:01
00:05:09
Τώρα, όταν δείχνω στο έργο εδάφια
στην αμερικανική νοηματική...00:05:13
00:05:13
βλέπω από τις αντιδράσεις των ανθρώπων
ότι τα καταλαβαίνουν πλήρως...00:05:17
00:05:17
και λέω από μέσα μου: “Ιεχωβά, είσαι υπέροχος”.00:05:21
00:05:22
Έχω πολύ περισσότερη σιγουριά.00:05:23
00:05:24
Προτού βγει η Μετάφραση Νέου Κόσμου
στην αμερικανική νοηματική, είχα άγχος στο έργο.00:05:28
00:05:29
Δεν ήξερα τι ακριβώς να πω.
Είχαμε λίγα μεταφρασμένα εδάφια.00:05:32
00:05:32
Αν με ρωτούσαν κάτι, τα έχανα.00:05:35
00:05:39
Η μετάφραση της Γραφής
στην αμερικανική νοηματική...00:05:41
00:05:42
έθεσε το πρότυπο για τη μετάφραση
σε άλλες νοηματικές γλώσσες...00:05:45
00:05:45
και τώρα υπάρχουν διαθέσιμα τμήματα της Γραφής
σε 17 νοηματικές γλώσσες...00:05:49
00:05:49
ενώ ακολουθούν και άλλες.00:05:51
00:05:51
Τώρα που η Γραφή είναι διαθέσιμη στη νοηματική...00:05:54
00:05:54
δεν έχουμε καμία αμφιβολία...00:05:56
00:05:56
ότι ο Ιεχωβά θέλει να τον γνωρίσουν
άνθρωποι από κάθε έθνος...00:06:01
00:06:01
υπόβαθρο και γλώσσα.00:06:03
00:06:03
Θέλει να γνωρίσουν τις οδούς του,
το όνομά του, τον σκοπό του για το μέλλον.00:06:09
00:06:09
Θέλει να τον γνωρίσουν όλοι.00:06:12
Κυκλοφόρησε Ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής στην Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα
-
Κυκλοφόρησε Ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής στην Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα
«Όταν λοιπόν ακούστηκε αυτός ο ήχος...
μαζεύτηκε πολύς κόσμος...
και όλοι σάστισαν, επειδή ο καθένας
άκουγε να μιλούν στη δική του γλώσσα».
Όταν ήμουν νεαρός,
ήρθαν δυο αδελφές στην πόρτα μου...
και μου είπαν ποιο είναι το όνομα του Θεού.
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τη σημασία του.
Για να κατανοήσω τα έντυπα,
νοημάτιζα μία μία τις λέξεις...
αλλά το άγγελμα δεν άγγιζε την καρδιά μου.
Όταν πήγαινα στην εκκλησία,
είχα τη Γραφή μόνο στα αγγλικά.
Δεν υπήρχε Γραφή στην αμερικανική νοηματική,
και εγώ δεν καταλάβαινα την αγγλική Γραφή.
Προσευχόμουν να βγει η Γραφή στη γλώσσα μου,
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόταν.
Εκείνοι που ασκούν την ηγεσία
μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά...
αποφάσισαν ότι η Γραφή έπρεπε να μεταφραστεί
και για μικρότερες γλωσσικές ομάδες.
Εμείς ενθουσιαστήκαμε.
-«Δηλαδή και στη νοηματική γλώσσα;»
-«Ναι, ξεκινήστε την!»
Στις 26 Οκτωβρίου 2004...
δόθηκε έγκριση να αρχίσει η μετάφραση
των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών...
στην αμερικανική νοηματική.
Με μεγάλη χαρά σάς ανακοινώνουμε
ότι έχει ξεκινήσει η μετάφραση...
των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
στην αμερικανική νοηματική!
Η <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου</i>
στην αμερικανική νοηματική...
κυκλοφορούσε τμηματικά,
αρχίζοντας από τον Ματθαίο.
Στην αρχή, έπαθα σοκ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι ο Ιεχωβά Θεός
θα επέτρεπε να μεταφραστεί ο Άγιος Λόγος του...
ο ένδοξος Λόγος του, στη νοηματική
—μεγάλη παρ’ αξίαν καλοσύνη.
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα μετέφραζαν
ολόκληρες τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές...
κάθε εδάφιο, το Ματθαίος 1:1, 1:2, συγκλονίστηκα.
Πήγα στην τουαλέτα και έκλαιγα
και ευχαριστούσα τον Ιεχωβά.
Όταν γύρισα στο σπίτι, έκλαιγα τόσο πολύ
ώστε δεν μπορούσα να δω το βίντεο.
Την άλλη μέρα, σηκώθηκα στις 4 το πρωί
και έτρεξα να το δω, αλλά έβαλα πάλι τα κλάματα.
Έκλαιγα όλη την εβδομάδα!
Όταν το είδα τελικά, ευχαρίστησα τον Ιεχωβά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ιεχωβά
δεν έχει ξεχάσει εμάς τους κουφούς.
Μας παρέχει τόση πνευματική τροφή.
Γι’ αυτό, πρέπει να εκτιμάμε πολύ
και να αξιοποιούμε αυτές τις προμήθειες.
Θα θέλαμε να σας πούμε κάτι—κάτι πολύ σημαντικό.
Η ομάδα της νοηματικής γλώσσας...
έχει εργαστεί στη μετάφραση
της Αγίας Γραφής για 15 χρόνια.
Και αυτό σημαίνει ότι σήμερα,
με την κυκλοφορία του βιβλίου του Ιώβ...
ολόκληρη η <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου</i>
είναι πλέον διαθέσιμη.
Από όσο γνωρίζουμε, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά
είναι η πρώτη οργάνωση ή ομάδα...
που θέτει σε κυκλοφορία ολόκληρη
την Αγία Γραφή στην αμερικανική νοηματική.
Εδώ, στο Φορτ Λόντερντεϊλ, βρίσκεται η ομάδα
που μεταφράζει τη Γραφή...
και άλλα έντυπα από την αγγλική γλώσσα
στην αμερικανική νοηματική.
Συνήθως, οι μεταφραστικές ομάδες
αποτελούνται από τρία άτομα.
Ένα άτομο επικεντρώνεται στο πώς
θα αποδοθούν οι ιδέες του κειμένου...
ένα άλλο άτομο φροντίζει
να είναι ακριβής η μετάφραση...
και το τρίτο άτομο την παρακολουθεί...
για να διασφαλίσει ότι ο νοηματισμός
είναι φυσικός και ευκολονόητος.
Πρώτα, παίρνουμε το κείμενο στην αγγλική.
Καθώς το διαβάζουμε, αναλύουμε προσεκτικά
το τι θέλει να μεταδώσει...
και σκεφτόμαστε την κεντρική του ιδέα.
Μετά την ανάλυση του κειμένου,
τα τρία μέλη της ομάδας...
κάνουν μια συνάντηση
για να συζητήσουν μαζί τις δυσκολίες του...
και να διασφαλίσουν ότι
έχουν κοινή κατανόηση του κειμένου.
Η μεταφραστική ομάδα της Γραφής
στην αμερικανική νοηματική...
ήταν η πρώτη που συνεργάστηκε με άτομα
που αξιολογούσαν επί τόπου τη μετάφραση.
Αυτοί παρακολουθούσαν κάθε μεταφρασμένο βιβλίο
και τους έλεγαν τις παρατηρήσεις τους...
και έτσι η μετάφραση έγινε πολύ καλύτερη.
Κατόπιν, η μετάφραση εκλεπτύνεται περισσότερο.
Όταν ολοκληρωθεί, η ομάδα μπαίνει
στο στούντιο για τη βιντεοσκόπηση.
Οι κουφοί μπορούν να βλέπουν τη <i>Μετάφραση</i>
<i>Νέου Κόσμου</i> στην αμερικανική νοηματική...
με την απόλυτη πεποίθηση ότι
είναι ακριβής και αξιόπιστη.
Τώρα, όταν δείχνω στο έργο εδάφια
στην αμερικανική νοηματική...
βλέπω από τις αντιδράσεις των ανθρώπων
ότι τα καταλαβαίνουν πλήρως...
και λέω από μέσα μου: “Ιεχωβά, είσαι υπέροχος”.
Έχω πολύ περισσότερη σιγουριά.
Προτού βγει η <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου</i>
στην αμερικανική νοηματική, είχα άγχος στο έργο.
Δεν ήξερα τι ακριβώς να πω.
Είχαμε λίγα μεταφρασμένα εδάφια.
Αν με ρωτούσαν κάτι, τα έχανα.
Η μετάφραση της Γραφής
στην αμερικανική νοηματική...
έθεσε το πρότυπο για τη μετάφραση
σε άλλες νοηματικές γλώσσες...
και τώρα υπάρχουν διαθέσιμα τμήματα της Γραφής
σε 17 νοηματικές γλώσσες...
ενώ ακολουθούν και άλλες.
Τώρα που η Γραφή είναι διαθέσιμη στη νοηματική...
δεν έχουμε καμία αμφιβολία...
ότι ο Ιεχωβά θέλει να τον γνωρίσουν
άνθρωποι από κάθε έθνος...
υπόβαθρο και γλώσσα.
Θέλει να γνωρίσουν τις οδούς του,
το όνομά του, τον σκοπό του για το μέλλον.
Θέλει να τον γνωρίσουν όλοι.
-