JW subtitle extractor

„Mikor tehát ez a hang támadt,
egybegyűlt a tömeg, és össze volt zavarodva,
mert mindenki a maga nyelvén hallotta őket beszélni.”
Amikor fiatal voltam, két testvérnő meglátogatott,
és megmutatták, mi Isten neve.
Nem értettem őket.
A kiadványokat szintén nem értettem.
Próbáltam lejelelni a szavakat,
de így sem voltak rám hatással.
Amikor templomba jártam,
csak angol Bibliám volt.
Semmi sem volt meg belőle jelnyelven.
Az angolt meg nem értettem.
Imádkoztam, hogy legyen Biblia
az én nyelvemen is.
De nem hittem, hogy lesz.
A vezetőtestület úgy döntött,
hogy a Bibliát le kell fordítani kisebb nyelvekre is.
Nagyon megörültünk.
– Ebbe a jelnyelv is beletartozik?
– Igen, fordítsátok azt is!
2004. október 26-án engedélyt kaptunk rá,
hogy a Keresztény görög iratokat
lefordítsuk amerikai jelnyelvre.
Nagy örömmel jelentjük be,
hogy a Keresztény görög iratokat
elkezdtük fordítani amerikai jelnyelvre!
Ezt a Bibliát fokozatosan adtuk közre.
Először Máté evangéliuma jelent meg.
Azta! Először el sem tudtam hinni!
Sosem gondoltam volna, hogy Jehova Isten
megengedi, hogy az ő Szavát,
az ő Szent Szavát,
lefordítsák amerikai jelnyelvre.
Ez annyira csodálatos!
Amikor megtudtam, hogy le fogják fordítani a Keresztény
görög iratokat – minden egyes verset –, leesett az állam.
Bementem a mosdóba,
és sírva megköszöntem Jehovának.
Amikor hazaértem, annyira sírtam,
hogy nem tudtam megnézni a videót.
Aztán másnap hajnali 4-kor felkeltem,
hogy megnézzem, de megint sírva fakadtam.
És mire végre megtudtam nézni,
hálát adtam Jehovának.
Jehova nem feledkezik meg a siketekről.
Mennyi mindent kapunk,
hogy közel maradhassunk hozzá!
Hálásaknak kell lennünk ezért,
és mindent a javunkra kell fordítanunk.
Szeretnénk mondani nektek valamit.
Valami nagyon különlegeset.
Ahogy hallottátok, ez a fordítói csapat 15 évig
dolgozott azon, hogy elkészüljön a jelnyelvű Biblia.
Jób könyvének a lefordításával az Új világ
fordítás most már teljes egészében kész.
Tudomásunk szerint Jehova Tanúi
az első olyan szervezet vagy csoport,
mely közreadta a teljes Bibliát amerikai jelnyelven.
Itt, Fort Lauderdale-ben van a csapatunk,
mely Bibliát és más kiadványokat amerikai jelnyelvre fordít.
Általában 3 főből áll egy fordítói csapat.
Az egyikük lefordítja a gondolatokat,
a másikuk arra összpontosít, hogy pontos-e a fordítás,
a harmadik pedig arra, hogy természetesek-e a jelek,
és hogy meglehet-e őket érteni.
Először megkapjuk az angol szöveget.
Ahogy olvassuk, elkezdjük elemezni.
Aztán próbáljuk megállapítani,
mi lehet a fő mondanivalója.
Miután ezt megtettük, a 3 csapattag találkozik.
Ekkor megbeszélik, hogy vannak-e
a szövegben nehéz részek.
És hogy ugyanúgy értik-e az anyagot.
Ez a bibliafordító csapat volt az első, amelyik kiválasztott személyek
segítségével még jobbá tudta tenni a fordítást.
A segítőik átnézték a bibliai könyveket, és a visszajelzéseiket
a csapat be tudta építeni a fordításba.
Ezután a csapat még finomít a fordításon.
Miután véglegesítették, felveszik a stúdióban.
Amikor a siketek nézik az amerikai jelnyelvű Új világ fordítást,
biztosak lehetnek benne, hogy pontos és megbízható.
Ha a szolgálatban megmutatom a jelnyelvű Bibliát,
látom, hogy megértik, és csak erre gondolok:
„Ó, Jehova, annyira csodálatos vagy!”
Most már sokkal magabiztosabb vagyok a szolgálatban.
Féltem prédikálni, mielőtt megjelent a jelnyelvű Biblia.
Nem tudtam, mit kéne mondanom.
Csak néhány bibliavers volt lefordítva.
Ha feltettek egy kérdést,
nem tudtam, mit válaszoljak.
Az amerikai jelnyelvű Biblia fordításából
sok más jelnyelvű csapat is tanulhat.
Most már 17 jelnyelven vannak meg részletek
a Bibliából, és még több várható.
Most, hogy a Biblia már jelnyelven is elérhető,
semmi kétségünk afelől,
hogy Jehova azt szeretné, ha minden nemzetiségű,
hátterű és nyelvű ember megismerné őt.
Hogy mit miért tesz, hogy mi a neve,
és hogy mi a szándéka.
Azt szeretné, ha mindenki megismerné őt.

Megjelent a teljes Új világ fordítás amerikai jelnyelven