JW subtitle extractor

“Sentendo quel suono,
si riunì una folla.
Erano perplessi,
perché ognuno
li sentiva parlare nella propria lingua”.
Quando ero ragazzo,
2 sorelle vennero da me
e mi insegnarono il nome di Dio,
ma non capii un granché.
Leggevo le pubblicazioni
e traducevo in segni le singole parole,
ma al cuore non arrivavano.
In chiesa
avevo solo una Bibbia in inglese.
Non c’era una Bibbia in lingua dei segni.
E io l’inglese non lo capivo.
Pregavo tanto per avere la Bibbia
nella mia lingua,
ma pensavo che non sarebbe mai successo.
Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova
decise di far tradurre la Bibbia
anche per gruppi linguistici più piccoli.
Che emozione!
“Vale anche per la lingua dei segni?”
“Sì, procedete!”
Il 26 ottobre 2004
venne data l’autorizzazione
a iniziare la traduzione
delle Scritture Greche Cristiane
nella lingua dei segni americana.
Siamo felici di annunciare
che la traduzione
delle Scritture Greche Cristiane
in lingua dei segni americana
è ora in corso.
La Traduzione del Nuovo Mondo in ASL
è stata pubblicata un po’ alla volta,
a partire da Matteo.
Wow!
All’inizio
non riuscivo proprio a crederci.
Mi sembrava impossibile.
Non avrei mai pensato che Geova Dio
avrebbe fatto tradurre la sua Parola,
il suo glorioso messaggio,
anche per noi sordi
nella lingua dei segni americana.
Quant’è buono Geova con noi!
Quando realizzai che avrebbero tradotto
tutte le Scritture Greche Cristiane
Matteo 1:1, Matteo 1:2, fino alla fine
non potevo crederci.
Andai al bagno a piangere
e ringraziai tanto Geova.
Quando sono arrivata a casa,
mi sono messa a piangere.
Ho pianto così tanto
che non riuscivo a vedere il video.
Alle 4 del mattino mi sono alzata
e ci ho riprovato,
ma ho iniziato a piangere di nuovo.
Ho pianto tutta la settimana.
Quando poi sono riuscita a guardarlo,
ho ringraziato tanto Geova.
Non c’è dubbio,
Geova non si è dimenticato di noi sordi.
Abbiamo davvero una grande abbondanza
di cibo spirituale.
Che bello!
Dobbiamo veramente apprezzare
e guardare tutti questi video.
Qui a Fort Lauderdale abbiamo i team
che traducono la Bibbia
e le altre pubblicazioni
dall’inglese
alla lingua dei segni americana.
Generalmente un team
è composto da 3 persone.
Uno si concentra
sulla traduzione delle idee,
un altro sull’accuratezza
della traduzione
e la terza persona controlla
per vedere se i segni sono naturali
e facili da capire.
Innanzitutto prendiamo il testo inglese.
Lo leggiamo, lo analizziamo attentamente
e cerchiamo di capire
qual è l’idea principale da trasmettere.
Dopo questa analisi
i 3 componenti del team
si incontrano per parlarne insieme
e mettersi d’accordo sulla traduzione.
Il team della Bibbia in lingua dei segni
è stato il primo
ad avvalersi di revisori.
I revisori guardavano la traduzione
e davano dei feedback immediati,
che il team incorporava nella traduzione
per renderla migliore.
Poi la traduzione viene raffinata.
Una volta che è approvata,
si va in studio per la registrazione.
Quando i sordi guardano
la Traduzione del Nuovo Mondo
nella lingua dei segni americana
possono essere sicuri che è accurata
e degna di fiducia.
Adesso che abbiamo la Bibbia
in lingua dei segni,
quando vado a predicare
e faccio vedere un versetto,
mi rendo conto che le persone
capiscono davvero il senso.
E penso: “O Geova,
tu sei un Dio straordinario!”
Mi sento molto più sicuro ora.
Prima,
quando la Traduzione del Nuovo Mondo
in lingua dei segni non era disponibile,
ero nervoso quando predicavo.
Avevamo solo pochi versetti
a disposizione
e se mi facevano una domanda
mi sentivo perso.
Il progetto della Bibbia in ASL
ha aperto la strada
ad altre lingue dei segni.
Ora la Bibbia è parzialmente disponibile
in 17 lingue dei segni,
e altre si aggiungeranno.
Ora che la Bibbia
è disponibile in lingua dei segni,
non abbiamo più alcun dubbio che Geova
vuole che persone di ogni nazione,
di ogni cultura e di ogni lingua
lo conoscano.
Vuole che conoscano le sue vie,
il suo nome
e il suo proposito per il futuro.
Geova vuole che tutti lo conoscano.

Bibbia in ASL: Traduzione del Nuovo Mondo completa