JW subtitle extractor

”Maka ketika mendengar bunyi itu,
mereka berkerumun sambil keheranan,
karena mereka masing-masing
mengenali bahasa mereka sendiri
sewaktu murid-murid berbicara.”
Waktu masih muda,
ada dua saudari yang datang
dan memberi tahu saya nama Allah.
Tapi, saya tidak tersentuh.
Waktu baca publikasi,
saya isyaratkan kata per kata,
tapi saya tetap tidak tersentuh.
Dulu di gereja,
hanya ada Alkitab bahasa Inggris.
Tapi sebenarnya,
saya tidak mengerti bahasa Inggris.
Saya berdoa meminta
Alkitab dalam bahasa saya.
Tapi, rasanya tidak mungkin.
Sewaktu Badan Pimpinan memutuskan
bahwa Alkitab juga perlu diterjemahkan
ke bahasa yang penggunanya sedikit,
kami sangat senang.
”Apa itu termasuk bahasa isyarat?”
”Ya, betul!”
Pada 26 Oktober 2004,
Kitab-Kitab Yunani Kristen telah disetujui
untuk diterjemahkan ke
dalam Bahasa Isyarat Amerika.
Kami senang mengumumkan
bahwa Kitab-Kitab Yunani Kristen
sudah mulai diterjemahkan ke Bahasa Isyarat Amerika.
Terjemahan Dunia Baru ASL
dirilis secara bertahap,
mulai dari buku Matius.
Wow!
Awalnya, saya tidak percaya.
Saya tidak menyangka
ternyata Allah Yehuwa juga
ingin agar Kitab Suci, Firman-Nya sendiri,
diterjemahkan ke dalam
Bahasa Isyarat Amerika.
Yehuwa luar biasa baik!
Waktu saya tahu bahwa seluruh ayat,
mulai dari Matius 1:1, 1:2,
dan seterusnya akan diterjemahkan,
saya sangat kaget.
Saya menangis di toilet
dan bersyukur kepada Yehuwa.
Waktu pulang, saya menangis
sampai tidak bisa menonton videonya.
Besoknya, saya bangun jam empat pagi
dan coba nonton videonya.
Tapi, saya menangis lagi.
Saya menangis selama seminggu.
Waktu akhirnya menonton,
saya bersyukur kepada Yehuwa.
Yehuwa tidak melupakan
kami yang tunarungu.
Lihat saja semua makanan rohani
yang Dia sediakan.
Ahh.
Karena itu, kita harus menghargai
dan memanfaatkan semua persediaan ini.
Kami mau kasih tahu sesuatu.
Ini sangat istimewa.
Tim penerjemah sudah menerjemahkan Alkitab
dalam bahasa ASL ini selama 15 tahun.
Dan sekarang,
karena buku Ayub sudah dirilis,
seluruh Terjemahan Dunia Baru lengkap.
Sepengetahuan kami,
Saksi Yehuwa adalah
organisasi atau kelompok pertama
yang membuat Alkitab lengkap
dalam bahasa ASL.
Di Fort Lauderdale,
ada tim yang menerjemahkan
Alkitab dan publikasi lainnya
dari bahasa Inggris ke ASL.
Biasanya, ada tiga orang dalam satu tim.
Ada yang berfokus untuk menerjemahkan,
ada yang memastikan
terjemahannya sudah tepat,
dan yang satu lagi memastikan
terjemahan isyaratnya
sudah wajar dan mudah dimengerti.
Pertama, kami terima
naskah bahasa Inggris.
Waktu membaca naskahnya,
kami pikirkan apa pesan yang ingin disampaikan
dan apa poin utamanya.
Setelah itu, semua anggota tim berkumpul
untuk membahas bagian mana saja
yang sulit diterjemahkan,
dan untuk memastikan semuanya punya
pengertian yang sama.
Tim Alkitab ASL adalah tim pertama
yang melakukan survei secara langsung.
Orang-orang datang
untuk melihat terjemahan Alkitabnya
dan memberikan saran kepada tim.
Lalu, tim bisa menggunakan saran mereka
untuk memperbaiki terjemahannya.
Terjemahannya lalu disesuaikan lagi.
Setelah itu, tim akan merekam
terjemahannya di studio.
Waktu kaum tunarungu menonton
Terjemahan Dunia Baru ASL,
mereka bisa benar-benar yakin
bahwa terjemahannya tepat dan bisa dipercaya.
Waktu saya tunjukkan
Alkitab ASL dalam dinas,
saya bisa melihat bahwa
orang-orang bisa mengerti artinya.
Itu menyentuh hati mereka.
Dan saya merasa,
’Oh Yehuwa, Engkau luar biasa.’
Saya makin percaya diri.
Waktu belum ada Terjemahan Dunia Baru ASL,
saya gugup waktu mengabar.
Waktu itu, hanya ada beberapa ayat
yang sudah diterjemahkan.
Jadi waktu ditanya,
saya tidak tahu harus jawab apa.
Proyek Alkitab ASL ini menjadi contoh
bagi bahasa isyarat lainnya.
Sekarang, bagian-bagian Alkitab
sudah ada dalam 17 bahasa isyarat,
dan jumlahnya terus bertambah.
Dengan adanya Alkitab
dalam bahasa isyarat,
kita yakin
bahwa Allah Yehuwa ingin
agar orang-orang dari semua bangsa,
latar belakang, dan bahasa mengenal Dia,
mengenal jalan-jalan-Nya, nama-Nya,
dan tujuan-Nya di masa depan.
Yehuwa ingin agar
semua orang mengenal Dia.

Alkitab Terjemahan Dunia Baru Edisi Lengkap Tersedia dalam Bahasa Isyarat Amerika