JW subtitle extractor

「この音がした時
大勢の人が集まってきて
あっけに取られた
誰もが自分の言語で弟子たちが
話すのを聞いたからである」
家に来た2人の姉妹が
神の名前を教えてくれましたが
よく分かりませんでした
出版物に書いてあることを
手話にしてみましたが
心に響きませんでした
教会に行っていましたが
手話版の聖書はありませんでした
英語の聖書は理解できませんでした
手話版の聖書が欲しいと
祈っていましたが
実現するとは思いませんでした
統治体は少数の人しか話していない
言語にも聖書を翻訳することにしました
わくわくしながら
「手話も含まれるんですか」と尋ねると
「そうです」ということでした
2004年10月26日に
クリスチャン･ギリシャ語聖書を
アメリカ手話に翻訳することが
承認されました
うれしいお知らせがあります
現在クリスチャン･ギリシャ語聖書が
アメリカ手話に翻訳されています
アメリカ手話の「新世界訳」は
マタイから順次発表されました
びっくりしました
最初は信じられませんでした
エホバ神の素晴らしい言葉聖書が
アメリカ手話に翻訳されるなんて
考えてもみませんでした
エホバが惜しみない親切を
示してくださったと感じます
クリスチャン･ギリシャ語聖書が
マタイ 1:1,1:2と全部
翻訳されることを知って驚きました
人目に付かない所で涙を流し
エホバに感謝しました
家に着いても涙が止まらず
ビデオを見ることができませんでした
翌朝4時に起きて見ようとしましたが
また泣いてしまいました
1週間ずっと泣いていました
やっと見ることができ
エホバに感謝しました
エホバはろう者のことを
忘れたりしません
信仰を強める食物をたくさん
与えてくださっています
本当に感謝しています
ぜひ活用したいと思います
お知らせしたいことがあります
特別なお知らせです
手話翻訳チームは
これまで15年もの間
聖書を手話に翻訳してきました
今回ヨブ記の翻訳が終わり
聖書全巻がついに完成しました
私たちが知る限り
聖書全巻をアメリカ手話で翻訳したのは
エホバの証人が初めてです
ここフォート･ローダデールで
聖書や他の出版物が英語から
アメリカ手話に翻訳されています
翻訳は通常3人で行います
まず1人が手話で表現し
もう1人は表現が正確か確かめ
もう1人は手話が自然で
分かりやすいかチェックします
まず英語の原稿を受け取ります
読んで内容を注意深く分析し
主な考えをつかむようにします
その後 3人で話し合い
訳しにくいところはないか
どう表現するかなどを考えます
アメリカ手話の聖書チームは
初めての試みとして
兄弟姉妹にベテルに来てもらい
翻訳したものについて意見を求めました
その意見を参考にして
翻訳をさらに良いものにしました
必要な修正を行い翻訳が完成すると
スタジオで収録を行います
アメリカ手話の「新世界訳」を
見るろう者は
その内容が正確で信頼できると感じます
伝道でアメリカ手話の聖句を見せると
相手の反応から意味を
よく理解していることが分かります
こう思います
「エホバあなたは素晴らしい方です」
自信が持てるようになりました
以前は伝道のとき緊張していました
手話の聖句は少ししかなかったので
家の人から質問されると
戸惑ってしまいました
今回のプロジェクトを参考に
他の手話でも翻訳が行われ
現在すでに17の手話言語で
聖書の一部を入手できます
聖書を手話版でも
入手できるということは
エホバが全ての国生い立ち
言語の人に
ご自分について知ってほしいと
願っていることの表れです
ご自分の名前物事を行う方法
将来どんなことをしようとしているかを
知ってほしいと思っています
全ての人に知ってほしいのです

アメリカ手話の「新世界訳」がついに完成！