JW subtitle extractor

«Тож, коли донісся цей звук,
зійшовся великий натовп.
Люди були просто приголомшені,
оскільки кожен чув, що учні
розмовляють його мовою».
Коли я був ще юним, до наших
дверей підійшли дві сестри
і розповіли про Боже ім’я.
Я мало що збагнув.
Щоб щось розуміти з публікації, я
показував жестами кожне слово.
Але це не торкалось мого серця.
Коли я ходив до церкви, то мав тільки
друковану Біблію англійською мовою.
Біблії жестовою мовою не було,
а я не розумів англійської.
Я молилася, щоб мати Біблію рідною
мовою, але не вірила, що це можливо.
Ті, хто брав провід серед Свідків Єгови,
вирішили, що Біблію треба перекладати
також для малопоширених мов.
Ми були в захопленні.
«Але чи це стосується жестової мови?»
«Так, перекладайте!»
26 жовтня 2004 року дали дозвіл
перекладати Грецькі Писання
американською жестовою мовою.
З радістю повідомляємо, що розпочалась
праця над перекладом Грецьких Писань
американською жестовою мовою!
«Переклад нового світу» виходив
поступово, починаючи з книги Матвія.
Ого! Я була в шоці.
Не думала, що Бог Єгова зробить так,
аби переклали його Святе Слово, величне
Слово, американською жестовою мовою.
Оце його незаслужена доброта!
Коли я зрозумів, що будуть
перекладати всі Грецькі Писання —
кожен вірш, Матвія 1:1, 1:2 і
далі,— то був приголомшений.
Я почав плакати, і подякував Єгові.
Прийшовши додому, я просто розплакалась,
і навіть не могла подивитись це відео.
Встала о 4-ій ранку і побігла
дивитись, але знов почала плакати.
Я ридала цілий тиждень.
І коли нарешті його переглянула,
то подякувала Єгові.
Без сумніву, Єгова не забув
нас — глухих людей.
Скільки ж духовної поживи він дає!
Тому цінуймо всі його дари
і користуймось ними.
«Ми хочемо повідомити вам
щось дуже, дуже важливе.
Перекладацька група працювала над
перекладом Біблії жестовою мовою 15 років.
Сьогодні, з виходом книги Йова
тепер доступний повний
“Переклад нового світу” жестовою мовою.
Наскільки нам відомо, Свідки Єгови —
перша організація, яка опублікувала
повний переклад Біблії
американською жестовою мовою.
Наші перекладачі працюють
тут, у Форт-Лодердейл.
Ми перекладаємо Біблію та
інші публікації з англійської
на американську жестову мову.
Кожна перекладацька група
складається з трьох людей.
Одна пропонує варіанти перекладу,
інша перевіряє точність перекладу,
а третя дивиться, чи жести є
природні та легкозрозумілі.
Спочатку нам дають текст
англійською мовою.
Ми його читаємо і ретельно
обмірковуємо головну ідею.
Після цього троє членів групи збираються
разом, щоб обговорити будь-які труднощі
та вияснити, чи всі
правильно все зрозуміли.
Перекладачам Біблії жестовою
мовою першим дозволили
запрошувати зовнішніх коректорів.
Ці коректори переглядали біблійні книги
і зразу казали свою думку про переклад.
Завдяки їхньому відгуку можна було
набагато покращити перекладений матеріал.
Потім група ще поліпшує переклад
і, коли є остаточний варіант,
починається запис в студії.
Дивлячись «Переклад нового світу»
американською жестовою мовою,
глухі можуть бути цілком впевнені,
що це точний і достовірний переклад.
Тепер, коли в служінні я показую
біблійні вірші жестовою мовою,
то бачу реакцію людей, вони все розуміють.
І я думаю: «О Єгово, ти дивовижний».
Тепер в служінні я набагато впевненіший.
Коли не було «Перекладу нового світу»
жестовою мовою,
я хвилювався, бо не знав, що казати.
В нас було лише кілька
перекладених уривків.
А якщо мене щось запитають,
а я не зможу відповісти.
«Біблія американською мовою жестів
стала зразком для інших жестових мов.
Різні частини Біблії вже доступні
17 жестовими мовами, і невдовзі
з’явиться переклад ще кількома».
Тепер, коли Біблія доступна жестовою
мовою, ми переконані, що Єгова хоче,
аби люди різного походження,
різних народів та мов знали його —
знали його норми, його ім’я,
його намір на майбутнє.
Він хоче, щоб його знали усі.

«Біблія. Переклад нового світу» (повне видання) доступна американською жестовою мовою