JW subtitle extractor

“그 소리가 나자 군중이 모여들었는데,
자기들의 언어로 제자들이 말하는 것을 듣고
모두 어리둥절해했다.”
어릴 때 자매 두 분이 와서 하느님의 이름을
가르쳐 줬는데, 마음에 와닿지 않았어요.
출판물을 읽을 때도 수화로 바꿔서
이해하려다 보니 마음에 이르지 않았죠.
교회에 다닐 때 전 영어 성경밖에 없었어요.
수화로 된 성경이 없었는데 전 영어를 몰랐어요.
기도로 수화 성경을 간청했지만
진짜 주실 줄은 몰랐어요.
책임 맡은 위치에 있는 형제들이
성경을 소수 언어로도 번역하기로 결정했을 때,
우린 흥분해서 물었습니다.
“수화로도 번역하나요?”
“당연하죠. 준비하세요!”
2004년 10월 26일에,
미국 수화로 그리스도인 그리스어 성경
번역 작업을 시작하도록 승인을 받았습니다.
매우 기쁜 소식을 알려 드립니다.
그리스도인 그리스어 성경을 미국 수화로
번역하는 작업이 현재 진행되고 있습니다!
미국 수화 「신세계역」은 마태복음을 시작으로
차례차례 발표되었습니다.
와! 처음에는 도저히 믿기지가 않았어요.
저는 여호와 하느님께서 그분의 거룩한 말씀,
그 영광스러운 말씀을
미국 수화로 번역되게 하실 거라곤
생각도 못했거든요.
정말 과분한 친절이에요.
그리스도인 그리스어 성경 전체를,
마태복음 1장1절, 2절부터 끝까지
미국 수화로 번역할 거란 사실에
너무 가슴이 벅차올랐어요.
화장실로 가서 울며 여호와께 감사드렸죠.
집에 돌아와서 막 울었어요.
그래서 발표된 수화 동영상도 못 봤죠.
다음 날 새벽 4시에 일어나 보려고 하는데,
또 눈물이 쏟아졌어요.
한 주 내내 울었죠!
나중에 보고 나서 여호와께 감사했어요.
분명 여호와께서는 우리 청각 장애인들을
잊지 않으셨어요.
그분은 계속 영적 양식을 공급하시죠.
그걸 생각하면, 이런 마련을 소중히 여기고
잘 활용해야 합니다.
여러분께 말씀드리고 싶은
아주 특별한 소식이 있습니다.
여러분 모두 아시다시피,
미국 수화 번역 팀은 지난 15년 동안
성경을 수화로 번역해 왔습니다.
그런데 이제, 욥기가 발표되면서
「신세계역」 전체의 번역이 완료되었음을
알려 드립니다.
우리가 아는 한,
성경 전체를 처음부터 끝까지
미국 수화로 번역한 조직이나 단체는
여호와의 증인이 최초입니다.
여기 포트로더데일에서 우리 팀은
성경과 출판물을 영어에서 미국 수화로
번역하고 있습니다.
번역 팀은 보통 3명으로 구성됩니다.
한 사람은 사상을 번역하는 데 집중하고,
다른 한 사람은 번역이 정확한지 살펴봅니다.
나머지 한 명은 번역된 수화를 보면서
자연스럽고 이해하기 쉬운지 확인하죠.
처음에는 영어로 된 원문을 읽어 보면서
내용을 주의 깊이 분석하고
전체 주제가 무엇인지 생각해 봅니다.
그런 다음에는 세 명의 팀원이 함께 모여
프로젝트 미팅을 하면서,
번역하기 어려울 부분에 대해 토의하고
의견이 모두 일치한지 확인합니다.
미국 수화 성경 팀은 최초로 번역 현장에
외부 독자들을 불렀죠.
외부 독자들이 번역된 수화를 보면서
그 자리에서 의견을 제시해 주면,
그 의견들을 반영해서 최종 결과물의 질을
높였습니다.
팀은 번역문을 더 다듬습니다.
번역문이 완성되면,
스튜디오에 가서 녹화를 합니다.
청각 장애인들은
미국 수화 「신세계역」을 볼 때
내용이 정확하고 믿을 만하다는 걸
분명히 확신할 수 있습니다.
요즘 봉사할 때 사람들에게
수화로 성경을 보여 주면
성구의 의미를 잘 이해하더라고요.
그럴 때마다 여호와께서
정말 멋진 분이라는 생각이 들어요.
이제는 자신감이 많이 생겼어요.
「신세계역」이 미국 수화로 나오기 전엔
뭘 말해야 할지 몰라 긴장했거든요.
번역된 성구가 몇 개 없어서
질문이라도 받으면 정말 당황했죠.
미국 수화 성경 번역은 다른 나라의
수화 번역에 선례가 되었죠.
현재 17개의 수화로 부분역이 나왔고,
더 많은 수화로 번역될 겁니다.
수화로 된 성경이 나오게 된 걸 보면,
분명 여호와께서는
모든 민족과 배경과 언어에 속한 사람들이
그분을 알게 되기를 바라십니다.
그분의 길, 그분의 이름, 미래에 대한
그분의 목적을 알기 원하시죠.
여호와께선 모두가 그분을 알기를 원하십니다.

미국 수화로 「신세계역」 성경 전권이 발표되다