JW subtitle extractor

„Tam ūžesiui pasigirdus,
susirinko daugybė žmonių.
Išgirdę anuos kalbant jų kalbomis jie suglumo.“
Kai dar buvau jaunas, pas mane užėjo
dvi liudytojos ir pasakė Dievo vardą.
Jų žodžių iki galo nesupratau.
Skaitydamas leidinius, viską pažodžiui versdavausi
į gestų kalbą, bet širdies tai nepaliesdavo.
Kai lankiau bažnyčią, turėjau tik anglišką Bibliją.
Bet anglų kalbos aš nesupratau,
o Biblijos gestų kalba nebuvo.
Nors ir meldžiau Biblijos savo kalba,
netikėjau, kad kada nors ją turėsiu.
Jehovos liudytojų Vadovaujančioji taryba nusprendė,
kad Bibliją reikia išversti ir į mažesnes kalbas.
Apsidžiaugėme ir pasiteiravome:
„Ar ir į gestų kalbą?“
Mums atsakė: „Taip, imkitės darbo!“
2004 m. spalio 26 dieną buvo duotas leidimas į amerikiečių
gestų kalbą išversti graikiškąją Biblijos dalį.
Labai džiaugiamės galėdami pranešti,
kad graikiškoji Biblijos dalis pradėta
versti į amerikiečių gestų kalbą!
„Naujojo pasaulio“ vertimas į amerikiečių gestų
kalbą buvo leidžiamas knyga po knygos,
pradedant Evangelija pagal Matą.
Oho!
Iš pradžių negalėjau tuo patikėti.
Niekada nemaniau, kad savo
šventąjį, šlovingąjį Žodį
Jehova leis išversti į amerikiečių gestų kalbą.
Kokia didi jo malonė!
Kai supratau, kad broliai ketina
išversti visą graikiškąją dalį –
eilutę po eilutės: Mato 1:1, 1:2 ir taip toliau, –
buvau apstulbęs.
Nuėjęs atskirai nuo visų net apsiverkiau,
labai dėkojau Jehovai.
Kai grįžau namo, ašaros nesiliovė tekėti.
Net nemačiau, kas ekrane.
Atsikėlusi 4-tą ryto bandžiau žiūrėti
toliau, bet vėl apsiverkiau.
Ir taip visą savaitę.
Kai galiausiai viską peržiūrėjau,
ėmiau dėkoti Jehovai.
Mūsų, kurčiųjų, Jehova nepamiršo.
Kiek daug dvasinio maisto jis
mums duoda! Kaip nuostabu!
Jo dovanas turime labai vertinti ir jomis
naudotis, stiprinti savo tikėjimą.
Norime jums kai ką pasakyti.
Kai ką labai ypatingo.
Jūsų žiniai, vertėjų komanda verčia
Bibliją į gestų kalbą jau 15 metų.
Šiandien išleidžiama Jobo knyga, ir tai reiškia,
kad jau turime visą „Naujojo pasaulio“ vertimą.
Kiek žinome, Jehovos liudytojai yra pati pirmoji organizacija,
išleidusi visą Bibliją amerikiečių gestų kalba.
Čia, Fort Loderdeilyje, mes verčiame Bibliją ir
kitus léidinius iš anglų į amerikiečių gestų kalbą.
Vertėjų grupę paprastai sudaro 3 žmonės.
Vienas formuluoja mintis, kitas
tikrina, ar išversta tiksliai,
o trečias žiūri, kad gestai būtų
natūralūs ir lengvai suprantami.
Gavę anglišką tekstą, jį perskaitome,
kruopščiai išanalizuojame,
stengiamės suprasti, kokia jo
paskirtis ir pagrindinė mintis.
Tekstą ištyrinėję, visi trys susirenkame
aptarti sunkesnių vietų
ir pasitikriname, ar teisingai viską supratome,
kad turėtume tą pačią viziją.
Amerikiečių gestų kalbos vertėjams patiems pirmiesiems
buvo leista pasikviesti vertimo vertintojus.
Jie pažiūrėdavo, kaip išversta Biblijos knyga,
savo pastabas iškart pasakydavo vertėjams
ir dėl to vertimas tapo dar kokybiškesnis.
Savo vertimą dar peržiūrime ir padailiname.
Kai jau turime galutinį variantą,
einame į studiją įrašinėti.
Žiūrėdami „Naujojo pasaulio“ vertimą
amerikiečių gestų kalba
kurtieji gali būti visiškai tikri, kad
vertimas yra tikslus ir patikimas.
Kai tarnyboje parodau žmogui
Biblijos ištrauką gestų kalba
ir iš jo reakcijos matau, kad jis
tikrai suprato mintį, pagalvoju:
„O, Jehova, tu nuostabus!“
Dabar esu daug drąsesnis.
Kol „Naujojo pasaulio“ vertimo gestų kalba
neturėjome, tarnyboje jausdavau įtampą.
Buvo išverstos tik kelios Biblijos eilutės.
Jei pašnekovas ko nors paklausdavo,
nežinodavau, kaip atsakyti.
Amerikiečių gestų kalbos vertėjų pavyzdžiu
pasekė ir kitos gestų kalbos.
Dabar dalis Biblijos jau išversta į 17 gestų
kalbų, šis skaičius netrukus dar paaugs.
Kadangi Biblija dabar prieinama gestų kalba,
nebėra jokių abejonių, kad Jehova nori apie save
pranešti žmonėms iš visų tautų, kultūrų ir kalbų –
nori, kad visi sužinotų, koks jis, koks jo
vardas, ką yra sumanęs dėl ateities.
Dievas nori, kad kiekvienas jį pažintų.

Užbaigtas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į amerikiečių gestų kalbą