JW subtitle extractor

„Și, când s-a auzit zgomotul acesta, s-au adunat o mulțime de oameni, care au rămas uimiți,
pentru că fiecare îi auzea vorbind în limba lui.”
În tinerețe, două Martore mi-au spus care e numele lui Dumnezeu, dar asta nu prea mi-a sensibilizat inima.
Căutam un semn pentru fiecare cuvânt din publicații, dar tot nu prindeam sensul.
La biserica mea, nu exista o Biblie în limbajul semnelor, ci doar una în engleză, pe care nu o înțelegeam.
M-am rugat să am Biblia în limba mea, dar credeam că e imposibil.
Corpul de Guvernare a hotărât ca Biblia să fie tradusă și în limbi folosite de grupuri lingvistice mai mici.
Am fost foarte încântați că printre ele era inclus și limbajul semnelor american.
În 26 octombrie 2004, s-a aprobat începerea traducerii Scripturilor grecești creștine în limbajul semnelor american.
Ne bucurăm să vă anunțăm că s-a început traducerea Scripturilor grecești creștine în limbajul semnelor american!
Traducerea lumii noi în limbajul semnelor s-a lansat treptat, începând cu cartea Matei.
La început, nu mi-a venit să cred.
Nu m-am gândit vreodată că Iehova va permite ca sfântul său Cuvânt să fie tradus în limbajul semnelor.
Ce dovadă extraordinară a bunătății sale nemeritate!
Când mi-am dat seama că Scripturile grecești creștine vor fi traduse efectiv verset cu verset, am fost de-a dreptul uluit.
Am mers într-un loc retras și i-am mulțumit lui Iehova plângând.
Acasă, am plâns atât de mult, încât nu m-am putut uita la materialul video.
M-am trezit la patru dimineața ca să-l văd, dar am început să plâng iar. Am plâns toată săptămâna!
După ce l-am văzut, i-am mulțumit lui Iehova.
Fără îndoială că Iehova nu i-a uitat pe surzi. El ne-a furnizat atât de multă hrană spirituală!
Din acest motiv, trebuie să prețuim instruirea pe care o primim și să profităm din plin de ea.
Vrem să facem un anunț;
un anunț foarte special.
De 15 ani, se lucrează la traducerea Bibliei în limbajul semnelor american.
Astăzi, odată cu lansarea cărții Iov, Traducerea lumii noi este disponibilă integral în limbajul semnelor.
Din câte știm, Martorii lui Iehova sunt prima organizație care a tradus întreaga Biblie în limbajul semnelor american.
Echipa care traduce Biblia și alte publicații în limbajul semnelor american lucrează în Fort Lauderdale.
În mod normal, echipa de traducere e alcătuită din trei persoane, care au roluri distincte:
una traduce, alta verifică dacă ideile sunt redate corect, iar cealaltă se asigură că traducerea e firească și clară.
Mai întâi, primim textul în limba engleză.
În timp ce îl citim, analizăm mesajul și tema principală.
După aceea, cei trei membri ai echipei se întrunesc pentru a discuta aspectele mai dificile
și pentru a se pune de acord cu privire la semnificația textului și la modul în care trebuie tradus.
Traducerea Bibliei în limbajul semnelor american s-a realizat într-o manieră nouă.
Un grup de frați surzi au urmărit traducerea cărților biblice și au făcut observații în timp real.
Ele au contribuit la îmbunătățirea traducerii.
Apoi, echipa continuă să perfecționeze traducerea.
Când această etapă se încheie, încep înregistrările.
Surzii pot fi pe deplin convinși că această versiune a Traducerii lumii noi
este demnă de încredere și că redă cu acuratețe mesajul Bibliei.
Acum, când văd cum versetele în limbajul semnelor le sensibilizează inima oamenilor din teritoriu, îmi zic:
„O, Iehova, ești minunat!”.
Sunt mult mai sigur pe mine în lucrare.
Înainte să avem această traducere, aveam emoții în predicare. Nu știam exact ce să spun.
Existau doar câteva versete în limbajul semnelor.
Nu știam cum să răspund la întrebări.
Acest proiect e un model pentru traducerea în limbajul semnelor.
Părți din Biblie sunt acum disponibile în 17 limbaje ale semnelor, iar numărul e în creștere.
Acum că dispunem de Biblie în limbajul semnelor,
înțelegem fără urmă de îndoială că Iehova dorește ca persoane din toate națiunile, limbile și mediile sociale
să-i cunoască numele, căile și scopul cu privire la viitor.
El vrea ca toți oamenii să-l cunoască.

Traducerea lumii noi în limbajul semnelor american este disponibilă în întregime