JW subtitle extractor

“Así que, cuando se oyó aquel sonido,
se juntó una multitud
que estaba desconcertada
porque cada uno de ellos
oía hablar a los discípulos
en su propio idioma”.
De joven, dos hermanas vinieron
y me enseñaron el nombre de Dios,
pero no entendí mucho.
Solía hacer las señas
de las palabras de las publicaciones
para entender el mensaje,
pero no me llegaba al corazón.
Cuando iba a la iglesia,
tenía una Biblia en inglés para leer.
No había Biblia
en lenguaje de señas americano,
y yo no entendía el inglés escrito.
Oraba por tener la Biblia en mi idioma,
pero nunca pensé que eso ocurriría.
El Cuerpo Gobernante decidió
que la Biblia se tradujera
a idiomas que hablan menos personas.
Estábamos emocionados.
¿Incluiría eso lenguaje de señas?
Y nos dijeron: “Sí, adelante”.
El 26 de octubre de 2004,
se aprobó que comenzara la traducción
de las Escrituras Griegas Cristianas
al lenguaje de señas americano,
también llamado ASL.
¡Nos alegra anunciar
que ya ha comenzado la traducción
de las Escrituras Griegas Cristianas
al lenguaje de señas americano!
La “Traducción del Nuevo Mundo”
se publicó gradualmente,
comenzando por Mateo.
¡Guau! Al principio me quedé de piedra.
Nunca pensé que Jehová permitiría
que su Santa Palabra,
su gloriosa Palabra,
se tradujera
al lenguaje de señas americano.
¡Cuánta bondad inmerecida!
Cuando me di cuenta
de que iban a traducir
todas las Escrituras Griegas Cristianas
(empezando por Mateo 1:1; 1:2 y así),
no lo podía creer.
Me fui al baño y me puse a llorar
y a darle gracias a Jehová.
Cuando llegué a casa, lloré tanto
que ni siquiera podía ver el video.
Me desperté a las cuatro de la mañana
y traté de verlo otra vez,
pero comencé a llorar de nuevo.
Lloré toda la semana.
Cuando por fin lo pude ver,
le di gracias a Jehová.
No hay duda de que Jehová
no se ha olvidado de los que somos sordos.
Nos ha dado muchísimas publicaciones
para que estemos fuertes
en sentido espiritual.
Por eso, debemos valorar mucho
lo que nos da y aprovecharlo bien.
Ahora, tenemos algo que contarles
—algo muy especial—.
El equipo de traducción
ha estado trabajando en la Biblia
en lenguaje de señas durante 15 años.
Eso significa que hoy,
con la presentación del libro de Job,
se ha completado
la “Traducción del Nuevo Mundo”.
Hasta donde sabemos,
los testigos de Jehová
somos la primera organización o grupo
que publica la Biblia completa en ASL.
Aquí en Fort Lauderdale,
tenemos el equipo que traduce la Biblia
y otras publicaciones del inglés a ASL.
Normalmente, hay tres personas
en un equipo de traducción.
Uno se centra
en hacer una traducción básica,
otro se centra
en que esa traducción sea exacta.
Y el tercero se asegura
de que las señas sean naturales
y fáciles de entender.
Primero, recibimos el texto en inglés.
Mientras lo leemos,
lo analizamos con cuidado
y pensamos
en la idea principal del texto.
Después de analizarlo,
los tres miembros del equipo nos reunimos
para comentar cualquier dificultad,
asegurarnos de que lo entendimos
y ver cómo lo traducimos.
El equipo de la Biblia en ASL
fue el primero que utilizó grupitos
para revisar la traducción.
El grupo miraba
la traducción de los libros de la Biblia
y daba su opinión al equipo.
Y sus comentarios se usaban para mejorar
la calidad de la traducción final.
Luego, pulimos la traducción
un poco más.
Cuando terminamos,
los del equipo
vamos al estudio para grabar.
Cuando las personas sordas ven
la “Traducción del Nuevo Mundo” en ASL,
pueden estar completamente seguras
de que es exacta y confiable.
Ahora, cuando estoy predicando
y les muestro a las personas
un texto de la Biblia,
puedo ver cómo les llega al corazón
y pienso:
“Jehová, eres increíble”.
Ahora tengo
mucha más confianza al predicar.
Antes de tener
la “Traducción del Nuevo Mundo” en ASL,
me ponía nervioso
y no sabía qué decir.
Solo teníamos
unos pocos textos traducidos.
Si alguien me preguntaba algo,
estaba perdido.
El proyecto de la Biblia en ASL abrió
el camino para otros lenguajes de señas,
y ahora tenemos parte de la Biblia
en 17 lenguajes de señas
y hay más en camino.
Ahora que tenemos la Biblia
en lenguaje de señas,
estamos convencidos
de que Jehová quiere
que personas de cualquier origen,
nacionalidad y lengua lo conozcan;
que conozcan sus caminos,
su nombre y su propósito para el futuro.
Él quiere que todo el mundo
lo conozca.

La Traducción del Nuevo Mundo completa en lenguaje de señas americano ya está disponible