JW subtitle extractor

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ครบชุดในภาษามืออเมริกันมีแล้ว

Video Other languages Share text Share link Show times

“ตอนที่เสียงนั้นดังขึ้น
ฝูงชนก็มามุงดูและงุนงงสงสัยกันใหญ่
เพราะพวกเขาได้ยินพวกสาวกพูดภาษาของพวกได้”
ตอนเด็ก พี่น้องหญิงสองคนมาประกาศที่บ้าน
และก็บอกชื่อพระเจ้าแต่ผมก็รู้สึกเฉยๆ
ตอนอ่าน ผมต้องแปลเป็นภาษามือทีละคำเพื่อจะรู้เรื่อง
แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
สมัยที่ไปโบสถ์ ผมไม่มีคัมภีร์ไบเบิลภาษามือ
มีแต่ภาษาอังกฤษ และผมก็อ่านไม่เข้าใจเลย
ฉันเคยอธิษฐานขอให้มีคัมภีร์ไบเบิลภาษามือ
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นจริง
พี่น้องที่นำหน้าในองค์การตัดสินใจ
ให้มีการแปลคัมภีร์ไบเบิลในภาษาเล็กๆ
เราตื่นเต้นมาก สงสัยว่า
มันจะรวมภาษามือด้วยไหม?
แล้วเขาก็ตอบว่า “ใช่ เอาเลย”
วันที่ 26 ตุลาคม 2004
มีการอนุมัติให้เริ่มแปลพระคัมภีร์
ภาคภาษากรีกเป็นภาษามืออเมริกัน
เรายินดีที่จะประกาศว่าเรากำลังแปลพระคัมภีร์
ภาคภาษากรีกเป็นภาษามืออเมริกัน
มีการออกพระคัมภีร์ฉบับแปลโลกใหม่ภาษามือ
เริ่มจากมัทธิว
ตอนแรก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพระยะโฮวาพระเจ้า
จะยอมให้มีการแปลพระคัมภีร์บริสุทธิ์
ของพระองค์เป็นภาษามืออเมริกัน
มันเป็นความกรุณาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ตอนที่ผมรู้ว่าพวกเขากำลังแปลพระคัมภีร์
ภาคภาษากรีกทั้งเล่ม ตั้งแต่มัทธิว 1:1 ไปเรื่อยๆ
ผมตื้นตันมาก ผมรีบไปห้องน้ำ
เพื่อจะร้องไห้ขอบคุณพระยะโฮวา
พอกลับบ้าน ฉันร้องไห้เยอะมากจนมองไม่เห็นวีดีโอ
ฉันตื่นตีสี่แล้วก็ดูวีดีโออีก แล้วก็เริ่มร้องไห้อีกรอบ
ทั้งอาทิตย์ฉันร้องไห้ทุกวัน
และในที่สุด ฉันก็ดูวีดีโอได้ ขอบคุณพระยะโฮวาจริงๆ
พระยะโฮวาไม่เคยลืมคนหูหนวกอย่างพวกเราเลย
พระองค์ให้ความรู้ที่เสริมความเชื่อกับเราเยอะมาก
เราเลยต้องเห็นค่าและดูทุกอย่างที่องค์การจัดเตรียมให้
เรามีอะไรบางอย่างจะบอกพี่น้องครับ
เป็นอะไรที่พิเศษมาก
ทีมแปลได้แปลพระคัมภีร์ภาษามือมา 15 ปีแล้ว
แล้วเรายินดีที่จะประกาศว่า
วันนี้มีการออกหนังสือโยบแล้ว ซึ่งหมายความว่าตอนนี้
การแปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
ภาษามือได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
เราอยากจะบอกคุณว่า
พยานพระยะโฮวาเป็นองค์การแรกที่ออกคัมภีร์ไบเบิล
ฉบับแปลโลกใหม่ครบชุดในภาษามืออเมริกัน
เรามีทีมแปลที่ฟอร์ต ลอเดอร์เดล
ซึ่งแปลคัมภีร์ไบเบิล
และสิ่งพิมพ์อื่นๆ ในภาษามืออเมริกัน
ปกติแล้วทีมแปลหนึ่งจะมีสามคน
คนหนึ่งจะคิดคร่าวๆ ว่าจะแปลยังไง
อีกคนหนึ่งจะดูว่าที่แปลออกมาแล้วถูกไหม
คนที่สามจะดูว่าภาษามือที่แปลออกมา
เป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายไหม
ก่อนอื่นเราจะอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ
จากนั้นจะวิเคราะห์อย่างละเอียดว่า
ความหมายของข้อนั้นคืออะไร
หลังจากนั้น เราสามคนในทีมก็จะมานั่งคุยกัน
เพื่อดูว่ามีจุดไหนแปลยาก
และเพื่อให้แน่ใจว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกัน
ทีมแปลคัมภีร์ไบเบิลภาษามืออเมริกัน
เป็นทีมแรกที่ใช้กลุ่มผู้ให้ความเห็น
พี่น้องกลุ่มนี้จะดูวีดีโอที่แปลไป แล้วก็ให้ความเห็น
และทีมแปลจะเอาความเห็นเหล่านี้
มาปรับปรุงงานแปลขั้นสุดท้าย
ทีมแปลจะปรับงานเพิ่มเติมอีก
พองานแปลทุกอย่างเรียบร้อย
ทีมก็จะไปอัดจริงในห้องอัด
เมื่อคนหูหนวกได้ดูคัมภีร์ไบเบิล
ฉบับแปลโลกใหม่ในภาษามือ
พวกเขาก็มั่นใจได้เลยว่านี่ถูกต้องและเชื่อถือได้
ตอนที่ฉันไปประกาศและให้เจ้าของบ้าน
ดูพระคัมภีร์ภาษามืออเมริกัน
ฉันเห็นเลยว่าเขาเข้าใจและประทับใจสิ่งที่ดูมาก
ฉันนึกในใจว่า “พระยะโฮวา พระองค์เยี่ยมจริงๆ”
ตอนไปประกาศผมมั่นใจมากขึ้น
แต่ตอนที่ยังไม่มีพระคัมภีร์ภาษามือ
ผมไม่กล้าที่จะประกาศ ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
เรามีข้อคัมภีร์ที่แปลแล้วไม่กี่ข้อ
พอคนถามผมก็ไม่รู้จะตอบยังไง
คัมภีร์ไบเบิลภาษามืออเมริกัน
เป็นต้นแบบของภาษามืออื่นๆ
และตอนนี้เรามีคัมภีร์ไบเบิลบางส่วน
ในภาษามือ 17 ภาษา และจะมีเพิ่มขึ้นอีก
ตอนนี้มีคัมภีร์ไบเบิลในภาษามือแล้ว
เรามั่นใจว่าพระยะโฮวาอยากให้ผู้คน
จากทุกชาติ ทุกภูมิหลัง และทุกภาษารู้จักพระองค์
นั่นคือรู้จักแนวทางของพระองค์ รู้จักชื่อ
รู้ว่าพระองค์จะทำอะไรในอนาคต
พระยะโฮวาอยากให้ทุกคนรู้จักพระองค์จริงๆ