JW subtitle extractor

„Selle mühina peale tuli rahvahulk kokku
ja oli hämmingus,
sest igaüks kuulis jüngreid
rääkimas omaenda keeles.”
Kui ma olin veel üsna noor,
tulid kaks õde mu uksele
ja püüdsid mulle selgitada,
mis on Jumala nimi.
Viiplesin enda jaoks iga sõna, mis väljaannetes
oli, kuid see sõnum ei puudutanud mind.
Käisin kirikus, aga mul oli
ainult ingliskeelne piibel.
Viipekeelset piiblit ei olnud ja
ingliskeelsest ma aru ei saanud.
Palvetasin, et viipekeeles oleks ka piibel,
aga ma ei uskunud, et see kunagi tuleb.
Juhtiv kogu otsustas, et piibel
tõlgitakse ka väiksematesse keeltesse.
Olime väga põnevil ja küsisime,
kas see tuleb ka viipekeeles.
Meile vastati: „Jah, hakake aga pihta.”
26. oktoobril 2004
anti luba alustada piibli kreekakeelse osa
tõlkimist Ameerika viipekeelde.
Meil on suur rõõm teatada,
et piibli kreekakeelse osa tõlkimine
Ameerika viipekeelde on alanud.
Viipekeelne piibel hakkas ilmuma osade
kaupa alates Matteuse evangeeliumist.
Vau! Ma ei suutnud seda uskuda.
Ma poleks eales arvanud, et Jumal Jehoova
laseb oma püha sõna,
oma võrratu sõna,
tõlkida Ameerika viipekeelde.
Millist armu ta küll osutab!
Kui mulle jõudis kohale, et kogu piibli
kreekakeelne osa tõlgitakse ära
alates Matteuse 1:1, 1:2
ja nii edasi, olin täiesti vapustatud.
Läksin WC-sse ning nutsin
ja tänasin Jehoovat.
Kui ma koju jõudsin, nutsin nii palju,
et ma isegi ei näinud seda videot.
Tõusin järgmisel hommikul kell neli ja püüdsin
seda vaadata, kuid hakkasin jälle nutma.
Nii kestis see kogu nädala.
Kui mul lõpuks õnnestus seda vaadata,
tänasin Jehoovat.
On selge, et Jehoova ei ole
meid kurte unustanud.
Meil on nii palju toitu.
Seepärast peaksime olema tõesti
tänulikud ja end selle kõigega kosutama.
Ja nüüd tahaksime teile midagi
öelda, midagi väga erilist.
Nagu te teate, on viipekeeletiim
tõlkinud piiblit juba 15 pikka aastat.
Ja täna, kui anname välja Iiobi raamatut,
on kogu „Uue maailma tõlge”
olemas viipekeeles.
Ja nii palju, kui me teame,
on Jehoova tunnistajad esimesed,
kes on andnud välja kogu
piibli Ameerika viipekeeles.
Siin me tõlgime piiblit ja muid väljaandeid
inglise keelest Ameerika viipekeelde.
Tiimis on tavaliselt kolm inimest.
Üks teeb toortõlke, teine vaatab,
et see oleks täpne
ja kolmas jälgib, et see oleks
loomulik ja kergesti mõistetav.
Kõigepealt loeme ingliskeelse teksti
hoolega läbi ja analüüsime seda.
Mõtleme, mis on selle eesmärk,
mida sellega öelda tahetakse.
Pärast seda tulevad tiimiliikmed kokku,
et arutada raskeid kohti
ja teha kindlaks, kas kõik saavad
tekstist ühtemoodi aru.
Ameerika viipekeele piiblitiim
oli esimene, kes kutsus tõlkebüroosse
kohale oma keelerühma esindajad.
Nad vaatasid iga piibliraamatu
läbi ja andsid tiimile tagasisidet.
Seejärel tegi tiim vajalikud parandused.
Tõlget lihvitakse veel ja kui see on valmis,
läheb tiim stuudiosse seda salvestama.
Kurdid võivad olla täiesti kindlad,
et Ameerika viipekeelne „Uue maailma
tõlge” on täpne ja usaldusväärne.
Nüüd, kui ma näitan inimestele
piiblikohti Ameerika viipekeeles,
näen nende reaktsioonist,
et nad saavad sellest aru,
ja ma mõtlen:
„Jehoova, sa oled võrratu!”
Olen nüüd palju enesekindlam.
Varem kartsin kuulutada, sest mul polnud
viipekeelset piiblit, olid vaid üksikud salmid.
Kui keegi minult midagi küsis,
jäin vastuse võlgu.
Teised viipekeeled on Ameerika
viipekeele eeskuju järginud
ja nüüd on piibel osaliselt
juba olemas 17 viipekeeles.
Ja rohkem keeli on tulekul.
See, et piibel on olemas viipekeeles,
on võimas tõend selle kohta,
et Jehoova tahab, et kõik inimesed
olenemata rahvusest, taustast
ja keelest õpiksid teda tundma –
tundma tema põhimõtteid,
tema nime, tema eesmärki.
Ta tahab, et kõik teda tunneksid.

Ameerika viipekeeles on olemas kogu „Uue maailma tõlge”