JW subtitle extractor

Basi sauti
hiyo ilipotokea,
umati ukakusanyika
na kustaajabu,
kwa sababu kila mmoja wao
aliwasikia wakiongea
katika lugha yake mwenyewe.
Nilipokuwa mdogo,
dada wawili walinifundisha
kuhusu jina la Mungu
lakini sikuwaelewa.
Nilitafsiri machapisho
katika lugha ya alama
lakini ujumbe huo
haukugusa moyo wangu.
Nilienda kanisani
na Biblia ya Kiingereza
kwa sababu sikuwa na
Biblia ya lugha ya ishara,
lakini sikuelewa chochote.
Nilisali nipate Biblia
katika lugha yangu.
Sikufikiri inawezekana.
Wale wanaoongoza
waliamua Biblia itafsiriwe
katika lugha ndogo ndogo pia.
Tulifurahi sana.
Tukauliza,
“Lugha ya ishara
pia itatafsiriwa?
Wakajibu,” Ndiyo.”
Oktoba 26, 2004,
idhini ilitolewa ya kutafsiri
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo
katika Lugha ya Ishara ya Marekani.
Tunafurahi kuwatangazia kwamba
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo
yameanza kutafsirirwa katika
Lugha ya Ishara ya Marekani!
Biblia hiyo ilianza kutolewa
hatua kwa hatua kuanzia
kitabu cha Mathayo.
Nilipoiona kwa mara ya kwanza,
sikuamini kabisa!
Sikuwahi kuwazia kwamba
Yehova ataruhusu Neno Lake
litafsiriwe katika Lugha
ya Alama ya Marekani.
Kwa kweli,
hizo ni fadhili zisizostahiliwa.
Nilipotambua kwamba Biblia
itatafsiriwa katika lugha ya ishara
kuanzia Mathayo 1:1 na kuendelea,
sikuamini.
nilienda faraghani, nililia
na nikamshukuru Yehova.
Nilipofika nyumbani nililia sana,
nilishindwa hata
kutazama video hiyo.
Siku iliyofuata
nilishindwa kuitazama tena.
Nilihisi hivyo wiki nzima.
Mwishowe nikaitazama
na nilimshukuru Yehova sana.
Bila shaka, Yehova hajatusahau.
Anatupatia chakula
kingi cha kiroho.
Ahh,
kwa kweli tunapaswa
kukithamini na kukitumia.
Sasa tunataka
kuwaeleza jambo fulani
Jambo muhimu sana
Timu imefanya kazi muhimu
ya kutafsiri Biblia
katika lugha ya Ishara
kwa miaka 15
Na leo,
tungependa kutanganza
kutolewa kwa kitabu cha Ayubu
na Biblia yote ya
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya
Inaonekana kwamba
Mashahidi wa Yehova
ndicho kikundi cha
kwanza ulimwenguni
kutoa Biblia katika
Lugha ya Ishara ya Marekani
Hapa tuna timu inayotafsiri Biblia
na machapisho yetu katika
Lugha ya Ishara ya Marekani.
Kwa kawaida,
timu huwa na watu watatu.
Mmoja anatoa wazo,
mwingine anahakikisha wazo hilo ni sahihi,
na wa tatu anahakikisha
ishara hizo ni
rahisi kueleweka.
Kwanza tunapokea
makala ya Kiingereza.
Tunapoisoma,
tunachanganua kwa
makini makala hiyo
ili tutambue wazo
kuu la makala hiyo.
Baada ya kuchanganua,
washiriki wote
watatu wanakutana
ili kuzungumzia changamoto
na kuhakikisha wote watatu
wameielewa vizuri makala hiyo.
Hii ndiyo timu ya kwanza
kualika watu kutoka nje
wachanganue tafsiri
na kutoa mapendekezo yao.
Na watafsiri walitumia
mapendekezo hayo
kuboresha kazi hiyo.
Timu wanaiboresha
zaidi kazi yao
na baada ya hapo
wanakwenda studio kurekodi.
Viziwi wanapoitumia Biblia hii
ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya
wanakuwa na uhakika
kabisa kwamba ni sahihi
na inategemeka.
Ninapokuwa katika
utumishi wa shambani
na kuona watu wakielewa
ujumbe wa Neno la Mungu
katika Lugha ya Alama ya Marekani,
ninajiambia,
‘Ee Yehova, ninakushukuru sana.’
Sasa nina uhakika zaidi.
Kabla ya kupata tafsiri hii
nilikuwa na wasiwasi nilipohubiri.
Kwa sababu tulikuwa
na Maandiko machache
ilikuwa vigumu kujibu
maswali tuliyoulizwa.
Tafsiri hii imefungua njia
kwa ajili ya tafsiri nyingine.
Sasa Biblia imetafsiriwa
kwa sehemu katika
lugha kumi za ishara
na lugha nyingine nyingi
zinaendelea kutafsiriwa.
Sasa kwa kuwa
Biblia inapatikana
katika lugha ya ishara,
tuna uhakika kwamba
Yehova anataka watu
kutoka mataifa,
makabila
na lugha zote wamjue,
yaani,
wajue njia zake,
jina lake,
kusudi lake
la wakati ujao.
Kweli Yehova anataka
kila mtu amjue.

Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya Inapatikana Katika Lugha ya Ishara ya Marekani