JW subtitle extractor

“Assim, quando se ouviu aquele som,
uma multidão se ajuntou e ficou surpresa,
porque cada um ouviu os discípulos
falar no seu próprio idioma.”
Quando era jovem,
duas irmãs vieram em casa e me ensinaram o nome de Deus.
Mas aquilo não tocou meu coração.
E para entender as publicações,
eu tinha que fazer os sinais das palavras que eu lia.
Quando eu ia na igreja,
eu só tinha uma Bíblia em inglês para ler.
Não existia Bíblia em sinais.
Só que eu não entendia o que eu lia.
Eu orava para ter a Bíblia em sinais,
mas eu achava que isso nunca ia acontecer.
O Corpo Governante das Testemunhas de Jeová,
decidiu que a Bíblia deveria ser traduzida
para idiomas menores.
Aí a gente pensou,
“Será que isso inclui a língua de sinais?”
“Sim, podem traduzir!”
Em 26 de outubro de 2004,
foi aprovado começar a tradução das Escrituras Gregas Cristãs
para a língua de sinais americana.
Ficamos felizes de anunciar que começamos a tradução
das Escrituras Gregas Cristãs
para a língua de sinais americana!
A Tradução do Novo Mundo em língua de sinais
foi lançada aos poucos, começando por Mateus.
Uau!
De início, eu não conseguia acreditar.
Eu nunca tinha imaginado
que o nosso Deus Jeová
ia permitir que a sua Palavra, a Bíblia Sagrada,
fosse traduzida para a língua de sinais americana.
É muita bondade de Jeová.
Eu pensei:
‘eles vão traduzir as Escrituras Gregas,
começando de Mateus 1:1, 1:2, até o fim?
Vão!’
Eu fiquei sem palavras.
Eu tive que sair para chorar e agradecer a Jeová.
Quando eu cheguei em casa, eu chorei muito,
eu não consegui nem assistir o vídeo.
No dia seguinte,
eu acordei às 4 da manhã para tentar assistir,
mas aí eu comecei a chorar de novo.
Eu chorei a semana inteira.
Mas quando finalmente assisti, eu agradeci a Jeová.
Com certeza Jeová não se esqueceu de quem é surdo.
Olha a quantidade de alimento espiritual que ele dá para a gente.
É por isso que precisamos dar valor
e fazer bom uso dessas provisões.
Gostaríamos de dar uma notícia para vocês.
Uma notícia muito boa.
Eu não sei se vocês sabem,
mas a equipe de tradução
tem trabalhado na Bíblia em língua de sinais
já faz 15 anos.
E hoje, com o lançamento do livro de Jó,
temos a Tradução do Novo Mundo
completa em língua de sinais.
E até onde sabemos,
a organização das Testemunhas de Jeová
é a primeira a lançar a Bíblia completa
em língua de sinais americana.
Aqui, em Fort Lauderdale,
fica a equipe que traduz a Bíblia
e outras publicações para a língua de sinais americana.
Normalmente, tem três pessoas numa equipe de tradução.
Uma se concentra em fazer a tradução inicial.
Outra se certifica de que essa tradução está exata.
E a terceira pessoa assiste para ver se os sinais
estão naturais e fáceis de entender.
Primeiro, a gente recebe o texto em inglês.
Daí, a gente lê e analisa o texto com cuidado
para entender qual é a ideia principal que ele quer passar.
Depois disso,
os três membros da equipe fazem uma reunião de projeto:
eles conversam sobre as partes difíceis de traduzir
e também sobre a ideia geral do texto.
A equipe de tradução da Bíblia
para a língua de sinais americana
foi a primeira a usar um painel de revisão presencial
com irmãos de fora.
A reação e os comentários desses irmãos sobre a tradução
ajudava a equipe a deixar o produto final ainda melhor.
A equipe então faz os ajustes finais na tradução.
Quando a tradução fica pronta,
nós vamos para o estúdio fazer a gravação.
Quando os surdos assistem o vídeo
da Bíblia em língua de sinais,
eles podem ter certeza de que o que estão vendo
é exato e confiável.
Agora, quando eu mostro a Bíblia na língua de sinais
para as pessoas no campo,
eu vejo que aquilo toca o coração delas
e eu penso:
‘Ah, Jeová, como o senhor é maravilhoso.’
Agora, eu me sinto muito mais confiante na pregação.
Antes, a gente só tinha alguns textos em língua de sinais.
Então, quando eu ia no campo, eu ficava nervoso
porque, se alguém me fizesse uma pergunta,
eu não sabia como responder.
A Bíblia em língua de sinais Americana
serviu de modelo para outras línguas de sinais.
Já temos partes da Bíblia em 17 línguas de sinais,
e mais estão por vir.
Ter a Bíblia em língua de sinais,
nos dá ainda mais certeza
que Jeová quer que todas as pessoas,
de todas as nações,
formações
e línguas o conheçam
— conheçam os seus caminhos,
o seu nome,
o seu propósito para o futuro.
Ele realmente quer que todos o conheçam.

A versão completa da Tradução do Novo Mundo da Bíblia está disponível em língua de sinais americana