JW subtitle extractor

„Keď nastal ten hluk,
zišiel sa veľký dav.
Ľudia boli zmätení,
lebo keď počuli učeníkov hovoriť,
každý začul svoj vlastný jazyk.“
Keď som bol mladý, prišli ku mne
dve Jehovove svedkyne
a povedali mi, aké je Božie meno.
Ale veľmi som tomu nerozumel.
Snažil som sa preposunkovať si slová
z publikácií, no aj tak som to nechápal.
Keď som chodil do kostola,
mal som Bibliu len v angličtine.
V posunkovom jazyku nebola žiadna Biblia
a angličtine som nerozumel.
Modlila som sa, aby bola Biblia
aj v mojom jazyku,
no nevedela som si to predstaviť.
Bratia vo vedúcom zbore rozhodli,
že Biblia sa bude prekladať
aj do menších jazykov.
Boli sme nadšení.
Týka sa to aj posunkového jazyka?
Odpoveď bola:
„Áno, pustite sa do toho!“
26. októbra 2004 bolo schválené,
aby sa Kresťanské grécke písma preložili
aj do amerického posunkového jazyka.
S radosťou vám chceme oznámiť,
že sa už začalo s prekladaním
Kresťanských gréckych písiem
do amerického posunkového jazyka!
Tento preklad bol zverejňovaný postupne
a ako prvé vyšlo Matúšovo evanjelium.
Bolo to úžasné!
Bola som z toho taká nadšená!
Nikdy som si nemyslela,
že Jehova dovolí,
aby jeho Slovo,
aby jeho sväté Slovo
bolo preložené
aj do posunkového jazyka.
Ďakujem Jehovovi za túto
nezaslúženú láskavosť.
Keď som sa dozvedel, že budeme mať
preloženú Bibliu do posunkového jazyka,
od Matúša, verš po verši,
úplne ma to zobralo.
Išiel som na toaletu
a s plačom som ďakoval Jehovovi.
Keď som prišla domov,
tak veľmi som plakala,
že som cez slzy
ani nevidela na video.
Na druhý deň som vstala už o 4:00,
aby som si to pozrela,
ale zasa som sa rozplakala.
Až po týždni som si to konečne pozrela
a ďakovala som Jehovovi.
Jehova na nás nepočujúcich
nezabudol.
Dáva nám toľko
duchovného pokrmu!
Ach!
Preto by sme si to mali veľmi ceniť
a naplno to využívať.
Teraz vám chcem niečo povedať –
niečo, čo vás bude veľmi zaujímať.
Asi neviete, že prekladateľský tím
pracuje na preklade Biblie
do posunkového jazyka
už takmer 15 rokov.
A dnes, tým že vyšla
posledná kniha – kniha Jób,
je dokončený úplný
Preklad nového sveta
do posunkového jazyka.
A pokiaľ vieme, Jehovovi svedkovia
sú prvou organizáciou na svete,
ktorá preložila celú Bibliu
do amerického posunkového jazyka.
Tu vo Fort Lauderdale máme tím,
ktorý pracuje na preklade publikácií
z angličtiny do amerického
posunkového jazyka.
V jednom tíme
sú obyčajne traja ľudia.
Jeden dáva návrhy,
ako myšlienky preložiť.
Druhý kontroluje
presnosť prekladu.
A tretí sleduje, či sú myšlienky
vyjadrené prirodzene
a či sa dajú ľahko pochopiť.
Text, ktorý máme preložiť,
nám prichádza v angličtine.
Najprv si ho prečítame,
zistíme, aká je hlavná téma
a pre koho je určený.
Keď si takto text rozanalyzujeme,
všetci traja sa znova stretneme.
Rozoberieme si náročné časti,
uistíme sa, či textu rovnako rozumieme,
a dohodneme si preklad.
Tím, ktorý prekladal Bibliu
do posunkového jazyka,
ako prvý využil pomoc vybraných
nepočujúcich bratov a sestier.
Tí si pozreli preložené biblické knihy,
vyjadrili svoje návrhy
a vďaka tomu bolo možné
tento preklad ešte vylepšiť.
Preklad sa potom upraví,
a keď je hotový, tím ide do štúdia
a začne ho nahrávať.
Keď nepočujúci pozerajú
Preklad nového sveta
v americkom posunkovom jazyku,
môžu si byť istí,
že je spoľahlivý a presný.
Teraz, keď ľuďom ukazujem
nejaký verš z tohto prekladu,
vidím, že tomu hneď rozumejú.
Vtedy si hovorím:
„Jehova, si úžasný.“
Teraz som si v službe istejší.
Keď sme ešte nemali tento preklad
v posunkovom jazyku,
bol som v službe
dosť nervózny.
Mali sme preložených
len niekoľko veršov,
a tak keď som dostal otázku,
nevedel som, čo povedať.
To, ako sa prekladala táto Biblia,
sa stalo vzorom aj pre ďalšie
posunkové jazyky.
Do 17 z nich máme už preložené
časti Biblie a na ďalších sa pracuje.
Teraz máme v posunkovom jazyku
celú Bibliu.
Je úžasné vidieť, že Jehova chce, aby ho
spoznali ľudia zo všetkých krajín,
národov a jazykov,
ľudia na celom svete.
Aby spoznali jeho uvažovanie,
jeho meno,
jeho zámer do budúcnosti –
aby ho spoznali
ľudia na celej zemi.

Úplný Preklad nového sveta v americkom posunkovom jazyku