JW subtitle extractor

„Als nun dieses Geräusch entstand,
versammelte sich eine Menschenmenge,
und die Leute waren fassungslos,
weil jeder sie in seiner
eigenen Sprache reden hörte.“
Vor Jahren haben mir zwei Schwestern
an der Tür Gottes Namen gezeigt,
aber es hat mich nicht so berührt.
Ich hab die Wörter aus den
Publikationen sogar gebärdet,
aber die Botschaft ging mir
einfach nicht zu Herzen.
Früher in der Kirche hatte
ich nur eine englische Bibel.
Die habe ich nicht verstanden und
in Gebärdensprache gab es keine.
Ich hab so um eine Bibel für uns gebetet,
aber ich konnte es mir kaum vorstellen.
Die leitende Körperschaft hatte beschlossen,
die Bibel auch für kleinere
Sprachgruppen zu übersetzen.
Wir waren begeistert.
„Also auch in Gebärdensprache?“
„Ja, ihr könnt loslegen.“
Im Oktober 2004 wurde die Übersetzung
der Christlichen Griechischen Schriften
in die Amerikanische Gebärdensprache –
ASL – genehmigt.
Wir freuen uns, euch zu sagen,
dass mit der Übersetzung
der Christlichen Griechischen Schriften
in ASL begonnen wurde.
Die Neue-Welt-Übersetzung in ASL
wurde schrittweise veröffentlicht –
zuerst Matthäus.
Wow! Ich dachte erst, ich träume.
Dass Jehova tatsächlich
sein heiliges, kostbares Wort
in ASL übersetzen lässt ...
So eine unverdiente Güte!
Als ich begriff, dass sie jetzt die
Christlichen Griechischen Schriften
wirklich Vers für Vers übersetzen,
war ich so überwältigt,
dass ich weinen musste.
Ich ging kurz raus und
bedankte mich bei Jehova.
Als ich heim kam, konnte ich vor
lauter Tränen das Video gar nicht sehen.
Morgens um 4 habe ich
es noch mal versucht,
aber ich musste wieder weinen.
Das ging die ganze Woche so.
Als ich es dann endlich gesehen hab,
hab ich mich bei Jehova bedankt.
Keine Frage, Jehova hat uns
Gehörlose nicht vergessen.
Er gibt uns so viel geistige Nahrung.
Für das, was er uns gibt,
sollten wir nicht nur dankbar sein,
sondern es auch nutzen.
Wir wollen euch gern etwas verraten –
etwas ganz Besonderes.
Also, an der Übersetzung der
Bibel in die Gebärdensprache
wurde jetzt 15 Jahre gearbeitet.
Und heute, mit der Veröffentlichung
des Bibelbuches Hiob,
ist die komplette
Neue-Welt-Übersetzung fertig.
Soviel wir wissen, sind wir als
Jehovas Zeugen die erste Organisation,
die die gesamte Bibel in ASL veröffentlicht.
Die Bibel und andere Publikationen
werden hier in Fort Lauderdale
aus dem Englischen in ASL übersetzt.
Im Übersetzungsteam ist
man normalerweise zu dritt.
Einer macht Übersetzungsvorschläge,
ein Weiterer konzentriert
sich auf die Genauigkeit
und der Dritte achtet darauf,
dass die Gebärden natürlich
und leicht verständlich sind.
Zuerst lesen wir den Text in Englisch
und analysieren ihn dabei genau:
Worum geht es und
was soll der Text bewirken?
Dann setzen sich die drei Teammitglieder
zusammen, um den Text zu besprechen.
Sie erörtern mögliche Übersetzungsprobleme
und stellen sicher, dass alle das
gleiche Textverständnis haben.
Für die ASL Bibelübersetzung
gab es erstmals Testzuschauer.
Sie haben sich die Übersetzung angesehen
und dem Team direkt Feedback gegeben.
Ihre Ideen wurden eingearbeitet
und so wurde die Übersetzung noch besser.
Nachdem die Übersetzung noch
einen Feinschliff bekommen hat,
geht das Team zur Aufnahme ins Studio.
Wenn Gehörlose die
Neue-Welt-Übersetzung in ASL ansehen,
können sie absolut darauf vertrauen,
dass sie genau und zuverlässig ist.
Wenn ich jetzt den Leuten im
Dienst Bibeltexte in ASL zeige,
merke ich, dass sie wirklich
die Bedeutung erfassen.
Dann denke ich:
„O Jehova, du bist großartig.“
Ich fühle mich viel sicherer im Dienst.
Bevor es die Neue-Welt-Übersetzung
in ASL gab, war ich oft unsicher und nervös.
Es gab nur ein paar Bibelstellen in ASL.
Bei Fragen wusste ich oft nicht weiter.
Das Bibelprojekt in ASL dient jetzt als Vorlage.
In 17 Gebärdensprachen gibt es schon
Teile der Bibel und weitere werden folgen.
Die Bibel in Gebärdensprache
zeigt eindeutig:
Egal, wo jemand herkommt
und welche Sprache er spricht –
Jehova will, dass alle ihn kennen
und wissen, wie er handelt,
wie er heißt und was er
für die Zukunft vorhat.
Jehova möchte einfach,
dass jeder ihn kennenlernt.

Die vollständige Neue-Welt-Übersetzung ist jetzt in Amerikanischer Gebärdensprache verfügbar