JW subtitle extractor

Los leones
se han ganado la reputación
de no tenerle miedo a nada,
y con razón.
Son los felinos
más grandes de África.
Un macho adulto
puede pesar
hasta 230 kilogramos
(unas 500 libras).
Las hembras son más pequeñas,
pero pueden pesar
hasta 180 kilos (o unas 400 libras).
Un león puede cazar sin problemas
animales tan grandes
como un búfalo o un hipopótamo.
Los leones
son los únicos felinos sociables,
ya que viven en grupo.
Estos grupos, llamados manadas,
generalmente están formados
por hembras emparentadas
y sus cachorros,
además de un reducido número
de machos residentes.
Un león adulto y saludable
no tiene depredadores naturales.
Pero, por increíble que parezca,
sí se enfrenta a una amenaza.
¿Cuál es?
Otros leones.
Los leones defienden su territorio.
Atacan y matan a otros machos
para quedarse con su zona de caza.
Los cachorros corren otro riesgo.
Un grupo de machos rivales
puede atacar a los machos residentes
para quedarse con la manada.
Si los invasores lo consiguen,
matarán a los cachorros
de los otros leones.
De ese modo
podrán engendrar sus propias crías.
Los cachorros
no saben protegerse por sí mismos,
pero los adultos
los defienden ferozmente.
Tanto los machos como las hembras
protegen a su manada
de otros leones.
Una leona defenderá a sus cachorros
ante un macho invasor
aunque corra el riesgo
de sufrir heridas o de morir.
A veces, varias madres
defienden en equipo a sus cachorros,
y así les dan más probabilidades
de sobrevivir.
Los caballos se usaban mucho
en las guerras del pasado.
Los que iban
en primera línea de batalla
eran un arma poderosa.
Tan solo la presencia
de una caballería, o de carruajes,
servía para intimidar
al ejército enemigo.
Sin embargo, los caballos
necesitaban entrenamiento
para ser útiles en la guerra,
porque no son valientes
por naturaleza.
Si no se les entrenaba bien,
podían ser un estorbo.
¿En qué sentido?
Como tienen una visión aguda
y un oído muy fino,
se sobresaltan con facilidad.
Estos animales pueden ver
casi todo lo que tienen a su alrededor.
En los campos de batalla
de la antigüedad,
había muchas situaciones
que podían asustarlos.
Por eso, los guerreros
a veces les ponían anteojeras.
Los caballos tienen 16 músculos
para controlar
los movimientos de cada oreja.
Eso les permite oír los sonidos
con mayor claridad.
Gracias a su capacidad auditiva,
pueden percibir el peligro
antes que los seres humanos.
Siempre existía la posibilidad
de que los caballos
entraran en pánico
en medio de la batalla.
Sabiendo eso,
los ejércitos trataban de asustar
a la caballería del enemigo
para provocar confusión.
¿Cómo se entrenaba a estos animales
para la guerra?
Los entrenadores los exponían
a situaciones y sonidos parecidos
a los que se producían
en los campos de batalla.
Así, poco a poco,
iban superando el miedo.
Si estaba bien entrenado,
en vez de huir,
un caballo de batalla valiente
corría directamente
hacia el ruido del combate.
Por todo el sur de Asia
vive un pequeño mamífero
que sorprende por su valentía:
la mangosta gris de la India.
Esta peluda criatura
es relativamente pequeña,
y normalmente
mide menos de un metro, o tres pies,
de la cabeza a la cola.
A pesar de su pequeño tamaño,
la mangosta
es un intrépido depredador.
Se alimenta
de animales más pequeños.
Pero entre sus presas más conocidas
están las serpientes venenosas,
como la cobra real.
Existen otras especies de mangostas,
además de la mangosta gris de la India,
que también tienen la habilidad
de matar serpientes venenosas.
¿Cómo se protege este animal
cuando se enfrenta
a una serpiente venenosa?
El pelaje
de la mangosta gris de la India
está compuesto de unos pelos duros
que se erizan cuando el animal
está agitado o enojado.
Esta capa protectora impide
que la mordedura de la serpiente
le traspase la piel.
Sin embargo,
en caso de que sí le traspase la piel,
la mangosta posee
un mecanismo interno de defensa
que anula el efecto
del veneno de la serpiente.
Es fascinante
la velocidad y agilidad
con que se mueve este mamífero.
Cuando la serpiente la ataca,
la mangosta la esquiva rápidamente,
y así evita que la muerda.
La mangosta también cuenta
con una gran resistencia.
Puede seguir luchando
hasta cansar a la serpiente.
Al llevar a cabo su ataque final,
hiere a la serpiente
exactamente en el punto necesario
para matarla.
La mangosta está dotada
de defensas y habilidades
que le permiten
enfrentarse sin miedo a la serpiente
y vencerla.
Los colibríes están entre las aves
más pequeñas del mundo,
y se encuentran
solo en el continente americano.
Aunque existen más de 300 especies
de colibríes de diversos tamaños,
la mayoría miden
entre 6 y 12 centímetros de longitud,
o entre 2,4
y 4,7 pulgadas.
El movimiento
de las alas del colibrí
es casi imperceptible al ojo humano.
Bate las alas tan rápido
que produce un zumbido
cuando vuela.
Cuanto más pequeño es un colibrí,
más rápido bate las alas.
En un vuelo normal,
los más grandes las mueven
entre 10 y 20 veces por segundo;
los más pequeños,
entre 70 y 80 veces por segundo.
Pueden volar hacia adelante
y hacia atrás,
de lado,
hacia arriba y hacia abajo,
y, durante breves períodos,
hasta boca arriba.
Se mantienen suspendidos en el aire
mientras succionan
el néctar de las flores.
Pero estas hermosas avecillas
tienen bastante mal genio.
Defienden las fuentes de néctar
con agresividad
e intentan ahuyentar
a otros colibríes
que invaden
su territorio de alimentación.
Las hembras defienden sus nidos.
Los machos
de la mayoría de las especies
defienden
su territorio de reproducción,
sobre todo
durante la época de apareamiento.
Como son muy ágiles en vuelo,
pueden ahuyentar
aves de mayor tamaño,
como cuervos y halcones.
A veces hasta se abalanzan
contra los seres humanos.
A pesar de ser tan pequeños,
los colibríes están dispuestos
a defenderse a sí mismos
y a defender
lo que necesitan para sobrevivir.
Ver una manada de elefantes
es algo impresionante.
Una familia de elefantes
está formada principalmente
por varias hembras adultas
y sus crías.
Las familias están muy unidas,
así que sus miembros
se apoyan entre sí.
Los elefantes
tienen muy buena memoria,
y eso fortalece los lazos sociales.
Aunque lleven
mucho tiempo sin verse,
se reconocen
y se acuerdan unos de otros.
Cuando uno
de los pequeños de la manada
está angustiado,
los mayores
lo tranquilizan y lo consuelan
acercándose a él y tocándolo
con el cuerpo o con la trompa.
Si un elefante está débil o herido,
otros acudirán en su ayuda
para que pueda incorporarse.
Los elefantes jóvenes
aprenden de los mayores
técnicas esenciales
de supervivencia,
lo que incluye encontrar
agua y comida.
En tiempos de sequía,
puede que la manada
tenga que desplazarse
largas distancias
para conseguir agua.
Los elefantes mayores
guían a los demás en el viaje.
Pero ¿cómo saben
adónde tienen que ir?
Los mayores del grupo
recuerdan por décadas
los lugares en los que hay agua,
incluso si están a cientos de kilómetros
de distancia,
y se los enseñan
a las generaciones más jóvenes.
Los miembros de la familia
se protegen entre sí
contra los depredadores.
Un elefante puede usar
los colmillos, la trompa o las patas
para embestir
a otro animal que lo amenace.
A fin de proteger a las crías,
los adultos las rodean
para interponerse entre ellas
y los depredadores.
Si un miembro de la manada
se encuentra gravemente herido,
otros elefantes,
incluidos los jóvenes,
acudirán con valor en su defensa.

Aprendamos a ser valientes observando la creación
- 

Aprendamos a ser valientes observando la creación

Los leones
se han ganado la reputación
de no tenerle miedo a nada,
y con razón.
Son los felinos
más grandes de África.
Un macho adulto
puede pesar
hasta 230 kilogramos
(unas 500 libras).
Las hembras son más pequeñas,
pero pueden pesar
hasta 180 kilos (o unas 400 libras).
Un león puede cazar sin problemas
animales tan grandes
como un búfalo o un hipopótamo.
Los leones
son los únicos felinos sociables,
ya que viven en grupo.
Estos grupos, llamados manadas,
generalmente están formados
por hembras emparentadas
y sus cachorros,
además de un reducido número
de machos residentes.
Un león adulto y saludable
no tiene depredadores naturales.
Pero, por increíble que parezca,
sí se enfrenta a una amenaza.
¿Cuál es?
Otros leones.
Los leones defienden su territorio.
Atacan y matan a otros machos
para quedarse con su zona de caza.
Los cachorros corren otro riesgo.
Un grupo de machos rivales
puede atacar a los machos residentes
para quedarse con la manada.
Si los invasores lo consiguen,
matarán a los cachorros
de los otros leones.
De ese modo
podrán engendrar sus propias crías.
Los cachorros
no saben protegerse por sí mismos,
pero los adultos
los defienden ferozmente.
Tanto los machos como las hembras
protegen a su manada
de otros leones.
Una leona defenderá a sus cachorros
ante un macho invasor
aunque corra el riesgo
de sufrir heridas o de morir.
A veces, varias madres
defienden en equipo a sus cachorros,
y así les dan más probabilidades
de sobrevivir.
Los caballos se usaban mucho
en las guerras del pasado.
Los que iban
en primera línea de batalla
eran un arma poderosa.
Tan solo la presencia
de una caballería, o de carruajes,
servía para intimidar
al ejército enemigo.
Sin embargo, los caballos
necesitaban entrenamiento
para ser útiles en la guerra,
porque no son valientes
por naturaleza.
Si no se les entrenaba bien,
podían ser un estorbo.
¿En qué sentido?
Como tienen una visión aguda
y un oído muy fino,
se sobresaltan con facilidad.
Estos animales pueden ver
casi todo lo que tienen a su alrededor.
En los campos de batalla
de la antigüedad,
había muchas situaciones
que podían asustarlos.
Por eso, los guerreros
a veces les ponían anteojeras.
Los caballos tienen 16 músculos
para controlar
los movimientos de cada oreja.
Eso les permite oír los sonidos
con mayor claridad.
Gracias a su capacidad auditiva,
pueden percibir el peligro
antes que los seres humanos.
Siempre existía la posibilidad
de que los caballos
entraran en pánico
en medio de la batalla.
Sabiendo eso,
los ejércitos trataban de asustar
a la caballería del enemigo
para provocar confusión.
¿Cómo se entrenaba a estos animales
para la guerra?
Los entrenadores los exponían
a situaciones y sonidos parecidos
a los que se producían
en los campos de batalla.
Así, poco a poco,
iban superando el miedo.
Si estaba bien entrenado,
en vez de huir,
un caballo de batalla valiente
corría directamente
hacia el ruido del combate.
Por todo el sur de Asia
vive un pequeño mamífero
que sorprende por su valentía:
la mangosta gris de la India.
Esta peluda criatura
es relativamente pequeña,
y normalmente
mide menos de un metro, o tres pies,
de la cabeza a la cola.
A pesar de su pequeño tamaño,
la mangosta
es un intrépido depredador.
Se alimenta
de animales más pequeños.
Pero entre sus presas más conocidas
están las serpientes venenosas,
como la cobra real.
Existen otras especies de mangostas,
además de la mangosta gris de la India,
que también tienen la habilidad
de matar serpientes venenosas.
¿Cómo se protege este animal
cuando se enfrenta
a una serpiente venenosa?
El pelaje
de la mangosta gris de la India
está compuesto de unos pelos duros
que se erizan cuando el animal
está agitado o enojado.
Esta capa protectora impide
que la mordedura de la serpiente
le traspase la piel.
Sin embargo,
en caso de que sí le traspase la piel,
la mangosta posee
un mecanismo interno de defensa
que anula el efecto
del veneno de la serpiente.
Es fascinante
la velocidad y agilidad
con que se mueve este mamífero.
Cuando la serpiente la ataca,
la mangosta la esquiva rápidamente,
y así evita que la muerda.
La mangosta también cuenta
con una gran resistencia.
Puede seguir luchando
hasta cansar a la serpiente.
Al llevar a cabo su ataque final,
hiere a la serpiente
exactamente en el punto necesario
para matarla.
La mangosta está dotada
de defensas y habilidades
que le permiten
enfrentarse sin miedo a la serpiente
y vencerla.
Los colibríes están entre las aves
más pequeñas del mundo,
y se encuentran
solo en el continente americano.
Aunque existen más de 300 especies
de colibríes de diversos tamaños,
la mayoría miden
entre 6 y 12 centímetros de longitud,
o entre 2,4
y 4,7 pulgadas.
El movimiento
de las alas del colibrí
es casi imperceptible al ojo humano.
Bate las alas tan rápido
que produce un zumbido
cuando vuela.
Cuanto más pequeño es un colibrí,
más rápido bate las alas.
En un vuelo normal,
los más grandes las mueven
entre 10 y 20 veces por segundo;
los más pequeños,
entre 70 y 80 veces por segundo.
Pueden volar hacia adelante
y hacia atrás,
de lado,
hacia arriba y hacia abajo,
y, durante breves períodos,
hasta boca arriba.
Se mantienen suspendidos en el aire
mientras succionan
el néctar de las flores.
Pero estas hermosas avecillas
tienen bastante mal genio.
Defienden las fuentes de néctar
con agresividad
e intentan ahuyentar
a otros colibríes
que invaden
su territorio de alimentación.
Las hembras defienden sus nidos.
Los machos
de la mayoría de las especies
defienden
su territorio de reproducción,
sobre todo
durante la época de apareamiento.
Como son muy ágiles en vuelo,
pueden ahuyentar
aves de mayor tamaño,
como cuervos y halcones.
A veces hasta se abalanzan
contra los seres humanos.
A pesar de ser tan pequeños,
los colibríes están dispuestos
a defenderse a sí mismos
y a defender
lo que necesitan para sobrevivir.
Ver una manada de elefantes
es algo impresionante.
Una familia de elefantes
está formada principalmente
por varias hembras adultas
y sus crías.
Las familias están muy unidas,
así que sus miembros
se apoyan entre sí.
Los elefantes
tienen muy buena memoria,
y eso fortalece los lazos sociales.
Aunque lleven
mucho tiempo sin verse,
se reconocen
y se acuerdan unos de otros.
Cuando uno
de los pequeños de la manada
está angustiado,
los mayores
lo tranquilizan y lo consuelan
acercándose a él y tocándolo
con el cuerpo o con la trompa.
Si un elefante está débil o herido,
otros acudirán en su ayuda
para que pueda incorporarse.
Los elefantes jóvenes
aprenden de los mayores
técnicas esenciales
de supervivencia,
lo que incluye encontrar
agua y comida.
En tiempos de sequía,
puede que la manada
tenga que desplazarse
largas distancias
para conseguir agua.
Los elefantes mayores
guían a los demás en el viaje.
Pero ¿cómo saben
adónde tienen que ir?
Los mayores del grupo
recuerdan por décadas
los lugares en los que hay agua,
incluso si están a cientos de kilómetros
de distancia,
y se los enseñan
a las generaciones más jóvenes.
Los miembros de la familia
se protegen entre sí 
contra los depredadores.
Un elefante puede usar
los colmillos, la trompa o las patas
para embestir
a otro animal que lo amenace.
A fin de proteger a las crías,
los adultos las rodean
para interponerse entre ellas
y los depredadores.
Si un miembro de la manada
se encuentra gravemente herido,
otros elefantes,
incluidos los jóvenes,
acudirán con valor en su defensa.


-