JW subtitle extractor

我们可以用不同的方式研读圣经
其中一个方式
就是聆听《新世界译本》的录音
“马太福音第1章”
“有声圣经”是怎样制作的呢？
让我们一起来看看
我们一听说中央长老团
想制作《新世界译本》修订版的录音
就觉得那一定会是一个大工程
旁白是同一个人的声音
而其他的角色有各自不同的配音
这不是“圣经有声剧”
但也要流露人物的真实情感
没有音乐也没有音效
只有朗读
没想到圣经里有这么多人物
内容真的很丰富！
我们没想到这个工程会这么浩大！
这是一个大项目
非常大！
查考资料是最基本的工作之一
确认资料属实非常重要
因为圣经记载的都是真人真事
我们要弄清楚说话的人究竟是谁
然后我们会给每个人物一个名字
不过如果圣经里没有他的名字
我们就会按照圣经的上下文给他一个代号
比如“犹太人3号”
或“群众1号”
我们有个大小适中的办公室
我们在这个办公室里
列出了四福音里的所有人物
我们需要从马太福音开始
比较四本福音书怎么记述同一件事
一个角色就是一个声音
所以不管他出现在哪本书
都要找同一个人配音
比如在马太福音21章
马太只是简单地写道
门徒们说无花果树枯萎了
但当时在场的有哪些门徒呢？
他们都同时这样说吗？
如果我们看看马可的记载
马可写得很具体
原来是彼得说“无花果树枯萎了”
美术部把附录的图表和地图放大
印成海报的大小给我们
这些海报对分辨谁说了什么
他们在哪里
还有怎么帮他们命名很有帮助
所有角色的特点
都会被放进资料库
包括他们的年龄
来自哪里
还有说话时有哪些特点等等
比如圣经记录了耶和华说的一些话
但那真的是耶和华亲自说的吗？
我们可以确定的是
当耶稣在地上时
耶和华亲口说了三次
我们把资料都整理好
然后交给写作部研究组
在伯特利有个很大的图书馆
主要用来收藏跟圣经主题有关的资料
我们经常去这里查考资料
好确保我们说的都有事实根据
身为耶和华的子民
我们说的应该都跟圣经一致
我们绝不想错误地解读圣经
也不想让听到的人受到误导
影音服务部位于帕特森
但由于我们需要很多人的声音
所以只用帕特森的配音员是不够的
虽然布鲁克林没有很合适的地方
但我们还是希望能离中央长老团近一点
对，纽约市中心真的很吵！
我们到处找
最后终于在
哥伦比亚山道25号大楼的地下室
找到了一个安静的地方
就是这里
我们现在就在地下室里
海选从伯特利开始
影音服务部有个试音资料库
我们听了成百上千个声音
有一个弟兄在非洲
他通过网络试音
他坐在那里
对着麦克风朗读
我就看着他
我们想知道整本圣经里究竟有多少人物
发现竟然有大约1000个角色！
所以我们需要找1000个声音
组织办了一个朗读研讨会
详细地教我们如何朗读
这个研讨会非常有效
提醒我们要读得好
应该怎样做
不该怎样做
这个研讨会给了我自信
让我相信自己能做得到
有些角色非常小
有时要朗读的句子很短
只有短短一句话而已
我们请一个配音员来读这一句话
要指导他们读好反而是最难的
当我受邀参加圣经朗读时
我非常兴奋
后来我看到只要读一句话，就想
喔，这么少，那应该很简单吧
参加完研讨会后才发现
原来读一句话也不简单
我们希望配音员深入地了解这个角色
就算只有一句话
也要深入地研究人物
我读了圣经的这一章
也读了《洞悉圣经》
我体会到这不只是说一句话而已
我们发现
给配音员提供标记好的脚本是个好方法
发音都已经标好
配音员就知道该怎么读了
我说守楼门（所罗门）的时候
大家想
守楼门是谁啊？
后来他们帮我纠正了我的发音
他们非常仔细
确保发音准确
圣经的录音需要从头到尾都一致
而且没有任何错误
每天早上我们都会把录音室准备好
我们会开灯
开设备
为配音员准备好热开水和凉水
我们在研讨会学过
多喝水很重要
有时我们会加点果醋或蜂蜜
或一点柠檬汁
配音员进来后
我们会帮助他们想象当时的情景
当然他们都已经研究并练习过自己的角色
但要多想想角色说话的动机和感受
还有他当时究竟是怎么说这句话的
我们也希望配音员感到自在
通常要花很多时间才能让他们放松下来
基本上
录音室里会有三个工作人员和一个配音员
跟读员的工作是要确保内容一字不漏
音频技术员会注意有没有杂音
比如肚子、衬衫或吊带裤发出的声音
录音指导员负责朗读的品质
我喜欢看录音指导员
帮助配音员找到适当的情绪
配音员读了之后
他可能说
你可以笑着再读一次吗？
结果语调听起来就更开心了
一旦你掌握了情绪
就会自然地表达出来
而不是别人叫你怎么说
你就怎么说
我们会让配音员先练习表达一种情绪
比如说难过
然后再慢慢添加其他情绪
最后一句话里就能表达出丰富的感情
我以前不知道
同样的一句话可以用这么多不同的方式表达
我以为自己知道该怎么说
但是录音指导员还是会给我不同的建议
圣经里的人物性格很多元化
也有很多反派角色
当我知道要读什么角色的时候
就愣住了
因为在伯特利
我们应该要鼓励别人
但我要录的这家伙一点都不尊重上帝
他对耶和华说话时语气很差
我要特别想想该怎么说
这些配音的弟兄都是成熟的基督徒
他们年复一年地努力培养新品格
为了把这个反派的角色表达得淋漓尽致
我真的需要用心揣摩
有时我太投入了
他们会说
你可以冷静点吗？
刚刚的感觉不大对劲
其实我只是很努力
要把这个反派角色演好而已
我们在录音的同时就开始剪辑了
录到一个段落
我们会把每节经文录得最好的一次选出来
让配音员和录音指导员听
看看他们是否满意
我们会用专业软件剪辑
加入适当的停顿
把这章录好的角色放在一起
每个角色的声音都是分别录好的
而不是一群人在麦克风前一起录
如果一章里有好几个角色一起说话
我们就会把他们剪辑在一起
在剪辑这些篇章的时候
我们看到圣经记载生动地呈现出来
所有研读聆听上帝话语的人
都会非常感动
感受到上帝的话语发挥的力量
有很多弟兄姐妹有这样的感想
圣经记载变得很生动
好像在我眼前发生一样！
聆听有声圣经
能激励我们进一步沉思上帝的话语
每个角色都有不同的声音
这让我们听到的时候非常感动！
这让研读圣经变得更有趣了
现在，圣经记载活灵活现
感觉跟以前完全不同！
你一定会很喜欢！

有声圣经的制作过程