JW subtitle extractor

De Bijbel is beschikbaar in veel verschillende formaten.
Een daarvan is de audio-editie van de Nieuwewereldvertaling.
Het goede nieuws volgens Mattheüs.
Maar hoe wordt die gemaakt?
We gaan zien wat daar allemaal bij komt kijken.
Toen we hoorden dat het Besturende Lichaam de herziene versie
van de Nieuwewereldvertaling wilde opnemen...
was het eerste wat we allemaal dachten:
dat wordt een behoorlijke klus.
Voor de verteller gebruiken we altijd dezelfde stem...
en voor alle andere personages
kiezen we steeds verschillende stemmen.
Het is geen Bijbels hoorspel
maar het wordt wel heel realistisch voorgelezen.
Er is geen muziek, geen geluidseffecten, alleen stemmen.
We waren verbaasd
dat er zo veel personages in de Bijbel zijn.
De Bijbel is echt een dik boek.
Ik denk dat niemand van ons besefte
hoeveel werk het zou zijn.
Dit is geen klein project.
Het is gigantisch!
Het nazoekwerk is heel belangrijk, dat is de basis.
Het is echt nodig om de feiten te kennen,
om te weten hoe het precies zit.
De verslagen in de Bijbel gaan
over het leven van echte mensen.
We moesten proberen erachter te komen
van wie de stemmen waren.
Vervolgens moesten we elk personage
een unieke naam geven.
Als die niet in de Bijbel werd genoemd…
dan moesten we ze beschrijven aan de hand van de context,
zoals ‘Derde Jood’ of ‘Eerste in de menigte’.
We kregen een ruimte tot onze beschikking,
een vrij grote ruimte.
Die gebruikten we om een lijst te maken
van alle personages in de vier evangeliën.
We begonnen met het Bijbelboek Mattheüs.
We moesten rekening houden met de parallelle verslagen
van de verschillende evangelieschrijvers.
Je moet steeds dezelfde stem gebruiken
voor hetzelfde personage...
ook als hij in meerdere Bijbelboeken voorkomt.
Bijvoorbeeld in Mattheüs 21 staat het verslag
over de discipelen...
die aan Jezus vroegen
waarom de vijgenboom verdord was.
Maar wie zijn de discipelen?
Zeiden ze dat allemaal tegelijk?
Als je dan naar het Bijbelboek Markus gaat,
zie je dat Markus heel specifiek is.
Hij zegt dat Petrus zei: De vijgenboom is verdord.
De Teken- en Ontwerpstudio drukte de kaarten
uit de appendix af op posterformaat.
Dat hielp ons om te bepalen wie wat zei,
waar ze toen waren...
en hoe we die personages zouden noemen.
Al die informatie werd opgeslagen,
bijvoorbeeld wat hun leeftijd was, waar ze vandaan kwamen...
en welke karaktertrekken naar voren kwamen in hun uitspraken.
Soms staat er in de Bijbel dat Jehovah aan het woord is.
Maar was het dan echt Jehovah zelf die sprak?
We weten dat Jehovah bij ten minste drie gelegenheden
zelf heeft gesproken.
Dat was toen Jezus op aarde was.
We verzamelden de informatie
en stuurden die door naar de Schrijversafdeling.
We hebben een grote bibliotheek hier op Bethel
met boeken die vooral over Bijbelse onderwerpen gaan.
Daar maken we goed gebruik van...
want we willen er zeker van zijn
dat wat we zeggen betrouwbaar is.
We zijn Jehovah’s volk, dus alles wat we zeggen
moet gebaseerd zijn op de Bijbel.
We willen geen verkeerde interpretatie geven.
En we willen het ook niet zo lezen
dat het een andere betekenis krijgt.
Omdat er zo veel stemmen nodig waren
voor het project, beseften we...
dat we het niet alleen zouden redden met stemacteurs
hier in Patterson, waar de audio-videoafdeling is.
We hadden niet echt een geschikte locatie in Brooklyn...
maar we wilden wel dicht
bij het Besturende Lichaam zitten.
New York is een heel lawaaierige stad.
We gingen dus op zoek in alle gebouwen.
En uiteindelijk vonden we een rustige plek
in de kelder van Columbia Heights 25.
Dat is waar we nu zijn.
We zitten in de kelder.
We begonnen met de Bethelieten.
Bij Audio/Video hebben we een auditiebestand.
We hebben naar honderden audities geluisterd.
Een broeder uit Afrika deed auditie via internet.
Hij las voor in de microfoon terwijl ik toekeek.
Tegen de tijd dat we alle personages
in de hele Bijbel hadden uitgezocht...
beseften we dat we zo’n 1000 personages hadden.
Dus 1000 stemmen die we moeten zien te vinden.
We werden uitgenodigd voor een seminar over voorlezen.
Echt alles kwam aan bod.
Het was heel leerzaam
omdat we aan veel dingen herinnerd werden...
wat je wel en juist niet moet doen bij het voorlezen.
Dat gaf me echt het vertrouwen
en het gevoel dat ik het wel kon.
Sommige rollen zijn erg klein.
Die korte, hele korte gedeeltes,
die soms maar uit één zin bestonden...
en waar we iemand speciaal voor lieten komen,
dat waren vaak de lastigste om te coachen.
Toen ik een uitnodiging kreeg
om iets in te spreken voor de Bijbel...
was ik helemaal enthousiast.
En toen zag ik dat het maar één zin was,
en ik dacht: dat stelt niet zo veel voor. Dat lukt wel.
Maar toen luisterde ik naar het seminar...
en dat hielp me om m’n toewijzing
een stuk serieuzer te nemen.
We vragen de stemacteurs
om het gedeelte goed te bestuderen.
Ook al is het maar één zin,
kom alles over je personage te weten.
Ik las het hoofdstuk.
Ik las het gedeelte in het Inzicht-boek.
En ik besefte dat het meer was
dan gewoon één zinnetje voorlezen.
We hebben gemerkt dat het een goed idee is
om de stemacteur een aangepast script te geven.
Sommige woorden werden fonetisch opgeschreven
als hulp bij de uitspraak.
Ik zei Elia.
Elia? Wie is dat?
Dat soort dingen.
Maar goed, ze helpen je dus om Elia goed te zeggen.
Ze letten er heel goed op dat de uitspraak nauwkeurig was.
En dat deden ze heel consequent tijdens het inspreken
van de hele Bijbel van begin tot eind.
Elke ochtend maken we de studio klaar voor de opname.
We doen het licht aan, zetten alle apparatuur aan
en zorgen dat er water voor de stemacteur is.
Een van de dingen die we tijdens het seminar leerden,
was dat we genoeg moesten drinken.
Soms gebruiken we appelciderazijn of honing.
-Een beetje citroen.
Als de stemacteur binnenkomt,
proberen we hem te helpen aan de context te denken.
Dat hebben ze natuurlijk al bij hun voorbereiding gedaan...
maar we hebben het bijvoorbeeld ook
over het motief van het personage.
Hoe zou hij zich hier gevoeld hebben?
Hou zou hij dit gezegd hebben?
Maar het is belangrijk dat de broeders en zusters
zich op hun gemak voelen.
Het duurt vaak best lang voordat ze ontspannen zijn.
In de regiekamer zijn in principe drie personen aanwezig
en dan heb je de stemacteur.
De volger heeft de taak
om erop te letten dat er niets ontbreekt...
dat er geen woordje wordt vergeten.
Tijdens de opname let de geluidstechnicus
op alles wat de luisteraar kan afleiden...
zoals geluiden van de maag of het overhemd of bretels.
De coach gaat over de kwaliteit van het onderwijs.
Ik vind het leuk om te zien hoe de coach
de juiste emotie weet uit te lokken.
Hij zegt bijvoorbeeld tegen de stemacteur:
Kun je dat nog eens zeggen, maar nu met een glimlach?
En dan klinkt het een stuk vrolijker.
Als je eenmaal de juiste emotie gevonden hebt,
klinkt het veel natuurlijker.
Dan probeer je niet de coach na te praten.
Meestal laten we een stemacteur beginnen
met één emotie — bijvoorbeeld verdriet.
En daar voegen we steeds een emotie bij.
Het resultaat is een zin die rijk is aan emotie.
Er zijn zo veel verschillende manieren om één zin te zeggen.
Dat had ik me nooit gerealiseerd.
Je denkt dat je weet hoe het personage het zei,
en dan komt de coach met een heel ander idee.
De Bijbel staat vol met allemaal verschillende persoonlijkheden.
En er zitten ook heel veel slechteriken in de Bijbel.
Toen ik mijn toewijzing kreeg en erachter kwam welke rol
ik moest inspreken...
moest ik even omschakelen...
want op Bethel en in de gemeente leren we juist
om aanmoedigend te zijn voor anderen.
En dan heb je deze figuur
die respectloos tegen Jehovah praat.
Daar moest ik echt even over nadenken.
Deze broeders zijn allemaal al jaren in de waarheid.
Ze hebben jarenlang aan zichzelf gewerkt en de nieuwe persoonlijkheid aangedaan.
Als je de uitspraken van die koppige figuren
goed over wilt laten komen...
dan moet je echt helemaal in je rol zitten.
Maar soms zat ik er net iets te veel in
en dan zeiden ze: Dit mag wel ietsje minder.
Dit is niet helemaal wat we willen.
Maar ik heb echt m’n best gedaan
om de slechterik te spelen.
Het editingproces begint eigenlijk al tijdens de opname.
Als we klaar zijn met de opname van een hoofdstuk,
dan nemen we de beste opname van elk vers.
En dan kunnen de stemacteur en de coach het terugluisteren
en kijken of ze er blij mee zijn.
We gebruiken professionele software voor de editing.
We voegen pauzes toe
en combineren alle stemmen van een hoofdstuk.
Omdat we elke stem apart opnemen...
is er geen groepje mensen rond een microfoon
die samen een gesprek voeren.
Elk personage wordt opgenomen en daarna worden
alle stemmen die in een hoofdstuk zitten samengevoegd.
Toen we al die hoofdstukken gingen editen,
begon er een prachtig kunstwerk te ontstaan...
omdat de context er ineens uitspringt.
Dan voelt het alsof je erbij bent.
Je wordt erdoor geraakt als lezer van Gods Woord,
als hoorder van Gods Woord.
Een opmerking die ik keer op keer hoor is:
Het brengt de Bijbel tot leven
in m’n hoofd en in m’n hart.
En het heeft ons ertoe aangezet om nog dieper
te mediteren over Gods Woord.
Dat er verschillende stemmen zijn gebruikt
voor de personages...
maakt het voor iedereen
heel leuk om naar te luisteren.
Ik denk dat Bijbellezen
nu nog meer genieten wordt.
De Bijbel komt nu echt tot leven
en wat een groot verschil!
Ze gaan het geweldig vinden.

Het maken van de audiobijbel