JW subtitle extractor

Tänään päivän teksti käsittelee
tärkeää aihetta, anteeksiantoa, -
ja tarkemmin sanottuna sitä,
miten Jeesus antoi anteeksi Pietarille.
On helppo ymmärtää, miksi Jeesus
valitsi nimenomaan Pietarin -
12 apostolin joukkoon.
Pietari oli määrätietoinen,
nöyrä ja lämminhenkinen.
Pietari oli määrätietoinen
ja ryhtyi nopeasti tuumasta toimeen.
Kun Jeesus kutsui Pietarin
ja Andreaan opetuslapsikseen, -
he eivät turhia aikailleet.
He eivät miettineet tekosyitä,
miksi se ei onnistuisi.
Raamatussa sanotaan:
”Heti he jättivät verkkonsa -
ja seurasivat häntä.”
Myöhemmin, kun Jeesus
käveli veden päällä, -
Pietari ei halunnut jäädä vain
ihmettelemään sitä sivusta.
Hän halusi päästä
itsekin kokeilemaan.
Jotkut teistä,
te olette ihan kuin Pietari, -
aina kokeilemassa
kaikkea uutta.
Te ette arkaile vaan osaatte
ottaa elämästä kaiken ilon irti.
”Ai nousuvarjoilua veneen perässä?
Kuulostaa jännältä, minä kokeilen!”
Sellaisia te olette.
Me muut ollaan
vähän niin kuin toiset apostolit -
ja katsellaan teidän
seikkailuja veneestä käsin.
Eikö totta, että näistä
Pietarin ominaisuuksista -
– määrätietoisuudesta
ja avoimuudesta uusille asioille –
oli hänelle hyötyä
esimerkiksi silloin, -
kun hän käytti toista ja kolmatta
valtakunnan avainta?
Mitä siihen liittyi?
Siihen liittyi jotain uutta.
Hänen piti nähdä samarialaiset
ja ei-juutalaiset uudessa valossa, -
omina veljinään.
Tehtävää ei voinut antaa kellekään
kovin konservatiiviselle, joka sanoo:
”Minä olen ollut juutalainen aina.
En ehkä sovi tähän.”
Raamatussa kerrotaan,
että Pietari otti tehtävän vastaan -
ilman vastalauseita.
Pietari oli valmis toimimaan.
Hän oli avoin uusille asioille.
Jeesus oli valinnut
oikean miehen tuohon tehtävään.
Sellaisen, joka sopeutui
nopeasti uusiin olosuhteisiin.
Myös Pietarin nöyryys
näkyi selvästi eri tilanteissa.
Esimerkiksi jos hän ei
ymmärtänyt jotain, -
hän ei epäröinyt
kysyä kysymyksiä.
Monet ovat saaneet lohtua
siitä Jeesuksen lupauksesta, -
että jos olemme jättäneet isän,
äidin, veljiä, sisaria tai talon, -
tulemme saamaan satakertaisesti.
Nämä sanat olivat vastaus
nimenomaan Pietarin kysymykseen.
Ja eikö olekin hyvä,
että Pietari kysyi, -
kuinka monta kertaa
hänen pitäisi antaa anteeksi, -
jopa seitsemän kertaako?
Jeesuksen vastaus
oli todella rohkaiseva.
Se muistuttaa meitä siitä,
ettei pitäisi pitää kirjaa -
muiden tekemistä virheistä.
Miksi tämä rohkaisee?
Koska se osoittaa,
että myöskään Jeesus ja Jehova -
eivät pidä kirjaa
meidän tekemistä virheistä.
Mitä Jeesus tarkalleen ottaen
vastasi Pietarin kysymykseen -
”Kuinka monta kertaa veljeni voi
tehdä syntiä minua vastaan?”
Sanoiko Jeesus,
että pitää antaa anteeksi -
77 kertaa vai 70 kertaa 7?
Siinä on iso ero.
70 × 7 = 490.
Miksi tämä kysymys herää?
Koska esimerkiksi
Kuningas Jaakon käännöksessä -
Jeesuksen sanat on käännetty
”70 kertaa 7”.
Molemmat käännökset ovat oikein.
Kreikankielinen teksti -
voidaan kääntää joko
”77” tai ”70 kertaa 7”.
Raamatun kääntäjien täytyy valita.
Tämä sama tilanne oli 1940-luvulla, -
kun Uuden maailman
käännöstä käännettiin.
Piti päättää, kumpi se on:
”70 kertaa 7” vai ”77”.
Kääntäjät ottivat huomioon
Pietarin kysymyksen asettelun.
Kun Pietari käytti sanaa ”kertaa”,
hän ei ajatellut kertotaulukkoa.
Kun hän kysyi, kuinka monta kertaa
pitää antaa anteeksi, hän tarkoitti, -
että kuinka monessa
eri tilanteessa niin pitää tehdä.
Kääntäjät päättelivät,
että Jeesus varmastikin -
käytti sanaa ”kertaa”
samassa merkityksessä kuin Pietari.
Eli Jeesus tarkoitti 77 kertaa.
Ei kertolaskua 70 × 7.
Uuden maailman käännös
on kyllä todella luotettava.
Pietarin nöyryys näkyy myös hänen
suhtautumisestaan omiin virheisiinsä.
Kun Jeesus ojensi Pietaria
muiden apostolien edessä, -
tämä ei vetänyt
hernettä nenään -
tai pahastunut siitä,
miten asia esitettiin.
Hän ei eristäytynyt -
vaan otti palautteen vastaan
ja jatkoi palvelusta.
Neuvojen vastaanottaminen
ei ole aina ihan helppoa.
Me kaikki tiedämme, että siinä
vaaditaan rohkeutta ja nöyryyttä.
Miksi Jeesus päätti neuvoa Pietaria
muiden edessä eikä kahden kesken?
Meidän julkaisuissa
on käsitelty tätä.
On huomionarvoista,
että kun Jeesus neuvoi Pietaria, -
Raamatussa sanotaan, että hän
samalla katsoi muita opetuslapsia.
Joten saattaa olla mahdollista,
että Pietari vain sanoi ääneen sen, -
mitä muutkin ajattelivat,
ja siksi Jeesus puhui heille kaikille.
Tai kun Paavali
ojensi Pietaria siitä, -
miten tämä kohteli
ei-juutalaisia kristittyjä, -
Pietari ei vedonnut asemaansa
ja sanonut: ”Minä olen yksi 12:sta.
Ei sinulla, Paavali, ole mitään
oikeutta neuvoa minua.”
Myös vastuullisessa asemassa
olevat tarvitsevat neuvontaa.
Joskus läheisimmät työkaverit
huomaavat sellaisia heikkouksia, -
jotka kannattaa ottaa puheeksi.
Kun Jeesus kertoi apostoleille, että
hän tulisi kärsimään ja kuolemaan, -
Pietari varmasti järkyttyi.
”Ei se ole mahdollista.
Jeesushan on Messias.
Hän tulee istumaan
Daavidin valtaistuimella -
ja hallitsemaan ikuisesti.
Ei Jeesus voi kuolla.”
Mitä Pietari teki?
Hän alkoi nuhdella Jeesusta.
Mitä tämä tapaus kertoo
Jeesuksen persoonallisuudesta?
Häntä oli helppo lähestyä.
Hänen kanssaan
oli niin luontevaa olla, -
että Pietari unohti hetkeksi,
kenestä oli kyse, -
ja meni ojentamaan
Jumalan Poikaa.
Kuulostaako tutulta?
Onko sinulle käynyt koskaan niin, -
että olet kysynyt jotain liian
henkilökohtaista tai tungettelevaa -
joltakulta, jota kunnioitat, -
ja sitten myöhemmin mietit,
että ”mitä minä oikein ajattelin...”?
Sitä sattuu.
Pietarilta pääsi unohtumaan, -
että kyse oli Jumalan Pojasta,
jolla oli tärkeä tehtävä.
Pietarin motiivit olivat hyvät, -
mutta hän ei ehkä täysin
ymmärtänyt Messiaan roolia.
Pietarin ei olisi pitänyt alkaa
taivutella Jeesusta -
tekemään jotain muuta.
Pietari oli myös lämminhenkinen.
Mieti sitä, kun Paavali meni
kääntymisensä jälkeen Jerusalemiin.
Muut kristityt välttelivät häntä,
mutta Pietari otti hänet kotiinsa.
Se oli ystävällisesti tehty.
Monesti kun on puhe Pietarista,
huomio kiinnittyy hänen virheisiinsä.
Myös päivän tekstissä puhuttiin siitä,
että Jeesus antoi anteeksi Pietarille.
Anteeksianto on tietysti
aivan upea asia.
Mutta me emme arvioi Pietaria
hänen tekemiensä virheiden pohjalta.
Toivomme, etteivät muut arvioisi
meitäkään sillä tavalla.
Pietari oli innokas ja uhrautuva
Jehovan palvelija, -
joka oli uskollinen
kuolemaansa asti.
Nykyään hän on
yksi meidän valvojista.
Jos sinä olet
vastuullisessa asemassa, -
miten haluaisit,
että muut suhtautuvat sinuun?
Kun miettii Pietarin elämää,
siinä on paljon hyvää, -
jota meidän kannattaa jäljitellä.

David Splane: Opetuksia Pietarin hienoista ominaisuuksista (Ps. 86:5)