JW subtitle extractor

Seperti yang anda tahu,
komen ayat harian hari ini adalah tentang pengampunan.
Lebih spesifik lagi,
adalah cara Yesus mengampuni Rasul Petrus.
Kita dapat melihat dengan jelas
mengapa Yesus memilih Petrus sebagai salah seorang rasulnya:
kerana Petrus bertekad,
rendah hati,
dan baik hati.
Petrus sangat bertekad.
Dia tidak teragak-agak untuk bertindak.
Contohnya, semasa Yesus menjemput Petrus
dan saudara kandungnya Andreas untuk menjadi pengikutnya,
mereka tidak kata, ‘Siapa akan jaga keluarga?
Kami akan fikirkan dulu.’
Bible kata, “Dengan serta-merta,
mereka meninggalkan jala lalu mengikutnya.”
Dan semasa melihat Yesus berjalan di atas Tasik Galilea,
Petrus tidak berasa puas hanya melihat dengan kagum,
malah dia sendiri mahu mencubanya.
Ada antara kita,
yang seperti Rasul Petrus,
langsung tidak teragak-agak
untuk cuba sesuatu yang baru.
Anda penuh semangat.
‘Berakit di sungai?
Apa itu?
Oh, begitu.
Saya mahu cuba.’
Anda memang begitu.
Yang lain pula, seperti rasul-rasul lain,
cukup puas untuk melihat dari tepi sungai saja.
Sikap Petrus yang tidak teragak-agak untuk bertindak
dan mencuba sesuatu yang baharu,
pasti membantunya semasa dia menerima tugasan
untuk menggunakan “kunci-kunci Kerajaan,”
iaitu kunci kedua dan ketiga.
Apa yang Petrus perlu buat untuk guna dua kunci itu?
Dia perlu menganggap orang Samaria
dan orang bukan Yahudi sebagai saudaranya.
Tugasan itu tidak akan diberikan
kepada orang yang tidak suka perubahan dan kata,
“Susahlah. Saya orang Yahudi.
Carilah orang lain untuk buat itu.”
Bible kata Petrus terus menerima tugasan itu dengan rela.
Petrus bersedia untuk mencuba sesuatu yang baharu.
Jadi, Yesus pilih orang yang sesuai untuk tugasan itu,
iaitu orang yang sudi cuba sesuatu yang baharu.
Selain itu, Petrus juga selalu tunjukkan
bahawa dia seorang yang rendah hati.
Contohnya,
dia tidak takut untuk tanya soalan bila dia tidak faham sesuatu.
Saya pasti kita semua pernah dilegakan oleh janji Yesus bahawa
jika kita ‘meninggalkan ibu bapa, adik-beradik, rumah, tanah,
kita akan menerima seratus kali ganda.’
Sebenarnya, janji itu merupakan jawapan kepada soalan Petrus.
Kita juga bersyukur kerana Petrus menanya,
‘Tuan, berapa kalikah aku harus mengampuni saudaraku?
Sehingga tujuh kalikah?’
Jawapan Yesus kepada soalan itu
bantu kita lihat bahawa kita tidak mahu mengira
berapa banyak kali saudara saudari menyakiti kita.
Hal ini melegakan kerana meyakinkan kita bahawa
Yesus dan Bapanya tidak akan mengira berapa banyak kali
kita berdosa terhadap mereka.
Sebenarnya, apakah jawapan Yesus kepada soalan Petrus,
‘Berapa kalikah aku harus mengampuni saudaraku?’
Adakah Yesus kata kita harus mengampuni 77 kali?
Ataupun 70 kali 7?
Tujuh puluh tujuh kali jauh beza dengan 70 kali 7, iaitu 490.
Kenapa saya tanya?
Ini kerana terjemahan Bible lain
menterjemahkan kata-kata Yesus sebagai,
“Bukan tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali!”
Bahasa Yunani asal boleh membawa kedua-dua maksud.
Ayat Bible itu boleh diterjemahkan sebagai
77 kali atau 70 kali 7.
Jadi, para penterjemah perlu memilih.
Tujuh puluh lima tahun yang lalu,
semasa Terjemahan Dunia Baharu diterjemahkan,
jawatankuasa perlu membuat keputusan sama ada guna 77 kali
atau 7 kali 70.
Semasa menterjemah,
mereka mengambil kira
cara Petrus menggunakan perkataan “kali” dalam soalannya.
Petrus bukannya cuba berlatih kemahiran sifirnya.
Tapi bila Petrus menanya,
‘Berapa kalikah aku harus mengampuni saudaraku?,’
dia bermaksud, “Berapa kerapkah aku harus mengampuni saudaraku?”
Menurut jawatankuasa,
barangkali semasa Yesus guna kata “kali” dalam jawapannya,
seperti Petrus, Yesus juga merujuk kepada kekerapan,
iaitu 77 kali, dan bukannya kepada pendaraban,
70 kali 7.
Hal ini menguatkan keyakinan kita
terhadap Terjemahan Dunia Baharu.
Reaksi Petrus terhadap kesilapannya
juga menunjukkan dia seorang yang rendah hati.
Semasa Yesus menegurnya di hadapan rasul lain,
Petrus tidak tersinggung.
Dia tidak kata, “Saya tidak suka cara kamu nasihatkan saya.”
Dia tidak berhenti menghadiri perjumpaan.
Dia menerima teguran dan terus berkhidmat.
Semasa ditegur,
anda mungkin pernah berikan reaksi yang tidak baik.
Anda pasti setuju,
kita memerlukan keberanian dan kerendahan hati.
Tapi, kenapa Yesus menegur Petrus di hadapan rasul lain
dan bukannya menegurnya secara peribadi?
Bahan bacaan kita pernah menjelaskan bahawa,
seperti yang dikatakan dalam Bible,
sebenarnya, semasa Yesus menegur Petrus,
dia sedang melihat ke arah rasul-rasul lain.
Jadi, bahan bacaan kita mengatakan bahawa kemungkinan besar
rasul lain pun ada fikiran yang sama seperti Petrus
dan itulah sebabnya Yesus memandang mereka.
Semasa Paulus menegur Petrus di Antiokhia
kerana cara dia melayani orang Kristian bukan Yahudi,
Petrus tidak kata,
“Saya salah seorang rasul.
Saya penyelia kamu, Paulus.
Berani kamu menegur saya.”
Orang yang mengambil pimpinan masih perlu menerima nasihat juga.
Jika mereka yang bekerja rapat dengan kita
nampak kelemahan kita,
mereka harus memberitahu kita.
Semasa Yesus memberitahu murid-muridnya bahawa dia akan mati,
Petrus mungkin fikir,
‘Mana mungkin? Kamu ialah Mesias.
Kamu akan duduk di atas takhta Daud
dan Kerajaanmu akan memerintah buat selamanya.
Kamu tidak boleh mati.’
Jadi nampaknya,
Petrus menegur Yesus.
Apa yang kita dapat belajar tentang Yesus daripada kisah ini?
Dia mudah didekati.
Petrus sangat selesa dengan Yesus
sehingga dia bertindak dalam cara yang tidak patut.
Dia lupa dia sedang bercakap kepada Anak Tuhan.
Pernahkah itu berlaku kepada anda?
Anda mungkin menjadi terlalu biasa
dengan seseorang yang anda hormati
sehingga anda menanyakan soalan yang kurang sesuai
atau terlalu peribadi, dan kemudian berfikir,
‘Kenapa saya buat begitu?’
Itu mungkin berlaku.
Nampaknya, Petrus lupa
yang dia sedang bercakap dengan Anak Tuhan
yang datang untuk melakukan tugasan penting.
Petrus menegur Yesus kerana tidak ingin Yesus menderita
dan kerana dia tidak faham sepenuhnya peranan Mesias.
Tapi, Petrus tidak patut menghalang Yesus
daripada melaksanakan tugasannya.
Petrus sangat baik hati.
Semasa Paulus baru menjadi orang Kristian
dan pergi ke Yerusalem,
hanya Petrus yang sudi bantunya.
Orang Kristian lain tidak mahu bergaul dengannya.
Petrus memang baik hati.
Ya, memang ada kalanya kita bincang tentang kesilapan Petrus.
Ayat harian hari ini juga sebut tentang kesilapan Petrus
dan juga pengampunan Yesus.
Ya, pengampunan memang sangat penting bagi kita semua!
Tetapi, sudah tentu kita tidak mahu ingat kesilapan Petrus saja,
sebagaimana kita tidak mahu orang lain
hanya mengingat kesilapan kita.
Kita memandang Petrus sebagai seorang yang bersemangat,
sudi membuat pengorbanan,
dan setia sampai mati.
Dia seorang penyelia kita hari ini.
Jika anda seorang penyelia,
anda pasti mahu orang lain memandang anda seperti itu juga.
Ya, sememangnya ada banyak hal baik
yang kita dapat belajar daripada kisah hidup Petrus.

David H. Splane: Belajarlah daripada Sifat-Sifat Baik Petrus (Mzm. 86:5)