JW subtitle extractor

– Sofia! Čo to čítaš?
– Ehm.
Hej! Daj sem tú čiapku!
No tak! Vráť mi ju!
Je mi ľúto Lily.
Zomrela jej babička.
Chcela som jej povedať o Jehovovi,
ale bála som sa!
Nemala som odvahu.
Neboj sa, odvaha sa dá získať.
Mám nápad.
Poď so mnou, niečo ti ukážem.
Porozprávam ti
o jednom dievčatku.
Tiež potrebovalo odvahu.
Jej! Vyzerá ako ja!
– V mnohom sa ti podobá.
– Ako sa volá?
Vieš, to nám Biblia nehovorí.
– Ona je v Biblii?
– Áno.
Prečo sa bojí?
Je v cudzej krajine,
ďaleko od domova,
medzi ľuďmi,
ktorí neuctievajú Jehovu.
Zobrali ju od rodiny
a v dome mocného bojovníka Naamana
musela pracovať ako otrokyňa.
Život otrokov bol veľmi ťažký,
a pre malé dievčatko
to muselo byť zvlášť ťažké.
Naaman bol mocným
a nebojácnym vojenským veliteľom.
V boji už porazil veľa nepriateľov.
Ale teraz bol chorý.
Jeho choroba bola ako nepriateľ,
ktorého nemohol poraziť.
Nikto v celej krajine
mu nevedel pomôcť.
A ty tu čo hľadáš?
Švihaj do práce!
Náš pán je na tom veľmi zle!
Nie je preňho nádeje.
Žiaden z bohov ho nemohol vyliečiť.
Ale Jehova môže!
Čo si to povedala?
– Eee, povedala som „Jehova.“
– To meno tu nespomínaj!
Nevieš, kde si?
My neuctievame „Boha Izraela”!
Toto sú naši bohovia!
Ja, ja som len povedala...
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
– Oci, oci!
– Nie!
Ocko je chorý!
Prosím, chcem ísť k nemu!
– Mami, prosím!
– Nemôžeš.
Nie!
Ó, môj drahý.
Pane, viem, čo vám môže pomôcť.
Čo?
To meno tu nespomínaj!
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
Hmm, môžem vám ponúknuť
nejaké jedlo?
Môžeš.
Pán Jehova, bojím sa.
Chýba mi mamička a otecko.
Mamička mi povedala,
že ťa vždy môžem prosiť o pomoc.
Ale tu nikto nechce,
aby som o tebe hovorila.
Jehova, viem,
že môžeš pomôcť Naamanovi!
Prosím, uzdrav ho,
nech sa môže hrať so svojimi deťmi.
Prosím, daj mi odvahu,
aby som mu o tebe povedala.
To meno tu nespomínaj!
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
Viem, kto môže pomôcť pánovi.
– Kto?
– Jehova, Boh Izraela, môj Boh!
Jeho prorok môže pána uzdraviť.
Musí ísť za ním!
Pani moja!
Pani moja!
Pán sa vrátil!
– Ty si zdravý!
– Oci!
Ó, moja drahá!
– Môžem ťa objať, oci?
– Jasné, poď!
Poď ku mne, synček!
Ocko, strašne si mi chýbal!
Teraz už viem,
že nie je žiaden iný boh,
iba Jehova.
Ďakujem ti, maličká.
Ďakujem ti,
že si mi o ňom povedala.
To izraelské dievčatko nevedelo,
čo sa stane, keď povie o Jehovovi.
Ale dôverovalo,
že nech sa stane čokoľvek,
Jehova bude s ňou.
A Pán Jehova bude aj s tebou, Sofia!
Ja nikdy nebudem taká odvážna.
Ale budeš, Sofia!
Len si to musíš trochu nacvičiť,
a potom budeš odvážna aj ty!
Vieš, čo máme večer na pláne?
– Rodinné uctievanie?
– Presne tak!
Mohli by sme sa
v kuchyni zahrať na školu.
Ja môžem byť Lily,
a ocko s Kubkom
budú hrať ostatné deti.
Môžeš si to vyskúšať na nás,
a zajtra budeš mať
dosť odvahy osloviť Lily.
Myslela som si,
že nikdy nebudem odvážna,
ale príklad hebrejského dievčatka
mi pomohol.
Cítila sa ako ja,
ale Jehova jej pomohol,
aby bola odvážna.
Viem, že ti babička veľmi chýba.
Toto je pre teba. To ti pomôže.
Ďakujem.
– Ahoj.
– Ahoj.
Hej, Timo, chceš sa pozrieť,
čo som čítala v autobuse?
– Jasné!
– Táto kniha je o Jehovovi.
– O Jehovovi?
– Hej, to je Božie meno.
Hovorí sa tu, že na zemi bude raj,
a je tu veľa obrázkov.
– Pomôžu ti spoznať Jehovu.
– Waw, super!
– Ďakujem!
– Čau!
Chcem hovoriť v škole o Jehovovi.
Keď sa niekedy budem báť,
viem, že on mi pomôže,
lebo je mojím priateľom.

Jehova ti pomôže získať odvahu
- 

Jehova ti pomôže získať odvahu

– Sofia! Čo to čítaš?
– Ehm.                      
Hej! Daj sem tú čiapku!
No tak! Vráť mi ju!
Je mi ľúto Lily.
Zomrela jej babička.
Chcela som jej povedať o Jehovovi,
ale bála som sa!
Nemala som odvahu.
Neboj sa, odvaha sa dá získať.
Mám nápad.
Poď so mnou, niečo ti ukážem.
Porozprávam ti
o jednom dievčatku.
Tiež potrebovalo odvahu.
Jej! Vyzerá ako ja!
– V mnohom sa ti podobá.
– Ako sa volá?                      
Vieš, to nám Biblia nehovorí.
– Ona je v Biblii?
– Áno.                  
Prečo sa bojí?
Je v cudzej krajine,
ďaleko od domova,
medzi ľuďmi,
ktorí neuctievajú Jehovu.
Zobrali ju od rodiny
a v dome mocného bojovníka Naamana
musela pracovať ako otrokyňa.
Život otrokov bol veľmi ťažký,
a pre malé dievčatko
to muselo byť zvlášť ťažké.
Naaman bol mocným
a nebojácnym vojenským veliteľom.
V boji už porazil veľa nepriateľov.
Ale teraz bol chorý.
Jeho choroba bola ako nepriateľ,
ktorého nemohol poraziť.
Nikto v celej krajine
mu nevedel pomôcť.
A ty tu čo hľadáš?
Švihaj do práce!
Náš pán je na tom veľmi zle!
Nie je preňho nádeje.
Žiaden z bohov ho nemohol vyliečiť.
Ale Jehova môže!
Čo si to povedala?
– Eee, povedala som „Jehova.“ 
– To meno tu nespomínaj!
Nevieš, kde si? 
My neuctievame „Boha Izraela”!
Toto sú naši bohovia!
Ja, ja som len povedala...
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
– Oci, oci!
– Nie!       
Ocko je chorý!
Prosím, chcem ísť k nemu!
– Mami, prosím!
– Nemôžeš.        
Nie!
Ó, môj drahý.
Pane, viem, čo vám môže pomôcť.
Čo?
To meno tu nespomínaj!
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
Hmm, môžem vám ponúknuť
nejaké jedlo?
Môžeš.
Pán Jehova, bojím sa.
Chýba mi mamička a otecko.
Mamička mi povedala,
že ťa vždy môžem prosiť o pomoc.
Ale tu nikto nechce,
aby som o tebe hovorila.
Jehova, viem,
že môžeš pomôcť Naamanovi!
Prosím, uzdrav ho,
nech sa môže hrať so svojimi deťmi.
Prosím, daj mi odvahu,
aby som mu o tebe povedala. 
To meno tu nespomínaj!
Musíš sa naučiť
držať jazyk za zubami!
Viem, kto môže pomôcť pánovi.
– Kto?                                             
– Jehova, Boh Izraela, môj Boh!
Jeho prorok môže pána uzdraviť. 
Musí ísť za ním!
Pani moja!
Pani moja!
Pán sa vrátil!
– Ty si zdravý!
– Oci!               
Ó, moja drahá!
– Môžem ťa objať, oci?
– Jasné, poď!                 
Poď ku mne, synček!
Ocko, strašne si mi chýbal!
Teraz už viem,
že nie je žiaden iný boh,
iba Jehova. 
Ďakujem ti, maličká.
Ďakujem ti,
že si mi o ňom povedala.
To izraelské dievčatko nevedelo,
čo sa stane, keď povie o Jehovovi.
Ale dôverovalo,
že nech sa stane čokoľvek,
Jehova bude s ňou.
A Pán Jehova bude aj s tebou, Sofia!
Ja nikdy nebudem taká odvážna.
Ale budeš, Sofia!
Len si to musíš trochu nacvičiť,
a potom budeš odvážna aj ty!
Vieš, čo máme večer na pláne?
– Rodinné uctievanie?
– Presne tak!                
Mohli by sme sa
v kuchyni zahrať na školu.
Ja môžem byť Lily,
a ocko s Kubkom
budú hrať ostatné deti.
Môžeš si to vyskúšať na nás,
a zajtra budeš mať
dosť odvahy osloviť Lily.
Myslela som si,
že nikdy nebudem odvážna,
ale príklad hebrejského dievčatka
mi pomohol.
Cítila sa ako ja,
ale Jehova jej pomohol,
aby bola odvážna.
Viem, že ti babička veľmi chýba.
Toto je pre teba. To ti pomôže.
Ďakujem.
– Ahoj.
– Ahoj.
Hej, Timo, chceš sa pozrieť,
čo som čítala v autobuse?
– Jasné!                                
– Táto kniha je o Jehovovi.
– O Jehovovi?                   
– Hej, to je Božie meno.
Hovorí sa tu, že na zemi bude raj,
a je tu veľa obrázkov.
– Pomôžu ti spoznať Jehovu.
– Waw, super!                         
– Ďakujem!
– Čau!         
Chcem hovoriť v škole o Jehovovi.
Keď sa niekedy budem báť,
viem, že on mi pomôže,
lebo je mojím priateľom.


-