JW subtitle extractor

– Sziasztok, gyerekek!
Itt az igazgató beszél.
Már biztosan nagyon
várjátok az év végét,
hiszen közeledik
a szokásos ünnepi partink.
Lesz sok játék, finomság
és sok meglepetés.
Ugye, milyen izgalmas?
– Jeeee!
– Ez az! Igen, bulizunk! Jeeee!
– Jól van, gyerekek, nyugalom!
Holnap találkozunk.
– Akkor, a bulin találkozunk.
Ja, nem, te nem jöhetsz.
– Hát akkor, ennyi volt mára.
Mi? Hö, ja, oké, köszi!
Majdnem elfelejtettem
bejelenteni nektek,
hogy ki lett a hónap tanulója.
Ő nem más, mint…
– Váó, Marci, király vagy!
– Azta! Nagyon ügyes!
– Az én kisöcsém.
Igyekszik jó tanuló lenni,
és Jehova segít neki.
– Én is szeretek Jehováról tanulni.
– Akkor, tanulunk?
– Aha! Hozom a könyvem.
Akkor, kint tali.
– Szupi!
– Szia, Zoé!
– Öh, szia!
– Na, mizu?
– Ööö, semmi, csak kimegyek…
– …Zsófihoz.
Miért beszélgetsz vele?
Ő annyira…
– Más?
– Fura.
– Ő mindig olyan unalmas, annyira béna.
– Persze, kicsit te is más vagy,
de téged bírunk.
Inkább velünk kellene lógnod,
nem azzal a lúzerrel.
– Laura, beszélni szeretnék veled, most!
– Később találkozunk.
– Téged nem zavar,
hogy mások furának tartanak?
– Ezt hogy érted?
– Mások szerint ti olyan furák vagytok,
mert ti nem tartotok meg
semmilyen ünnepet,
és nem is érezhetitek jól magatokat.
– Mi? De hát ez nem is így van!
[Nevetnek.]
– Óó!
Látod, jól érezhetjük magunkat.
Nem könnyű különbözni másoktól,
de Jézus is különbözött másoktól,
és ez így volt jó.
– Tényleg, Jézus is?
– Igen, így van.
Egy csomót tanultunk
már erről családi imádaton.
– Ahogy olvastuk,
Jézus azt mondta, hogy a követői
ne legyenek „része a világnak”.
Szerintetek mit jelent az,
hogy valaki „nem része a világnak”?
– Hmm!
– Hh, váó!
– Visszaszámlálás indul:
tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Kilövés!
[Nevet.]
– Nem rossz ötlet, de azért
a bolygót nem kell elhagynunk.
Jézus azt mondta, hogy nem akarja,
hogy Isten kivegye őket a világból,
hanem csak hogy…
– …hogy ne legyenek „része a világnak”.
– Ügyes vagy, kicsim!
– Nézzük, mit mondott még Jézus:
„Ők nem része a világnak, mint ahogy
én sem vagyok része a világnak.”
Mit jelent az, hogy Jézus
nem volt része a világnak?
– Nézzük meg.
Jézus teljesen más volt, mint a többi
ember, mint ahogy a barátai is.
Ő megmutatta, hogyan
különbözhetnek másoktól
azzal, amit tesznek, ahogyan beszélnek,
és még azzal is, ahogyan gondolkodnak.
– Tényleg? Példát mutatott?
– Igen, de az emberek nem annyira
szeretik, ha mások különböznek tőlük.
De Jézus mindenkinek
szeretett volna segíteni.
És ez néhány embert nagyon feldühített.
Ők azt akarták, hogy Jézus
olyan legyen, mint ők.
– De Jézus nem foglalkozott
a véleményükkel,
mert ő valaki másra akart hasonlítani.
Tudjátok, kire?
– Jehovára.
– Pontosan.
Jehova azt mondta,
hogy értékesnek tartja azokat,
akik engedelmeskednek neki.
Szóval, ha szeretjük őt,
engedelmeskedünk neki,
és mi sem vagyunk „része a világnak”…
– …akkor ő értékesnek tart minket.
– Szerintem ez nekem nem fog menni.
– Miért mondod ezt?
– Oké gyerekek, üljetek le!
[Nevetnek.]
– Nem is tudom, ö, most mennem kell.
– Ha szeretjük Jehovát,
és engedelmeskedünk neki,
akkor ő értékesnek tart minket.
– Hé, vigyázzatok, itt egy leprás!
– Tűnés innen!
– Semmi keresnivalód itt!
– Mit csinál ez itt?
– Nem lehetne itt.
– Uram, tudom, hogy ha akarod,
akkor meg tudsz tisztítani engem.
– Akarom, tisztulj meg!
– Csoda történt!
– Láttad, mit csinált?
– Nem tartozik közénk.
– Jézus különbözött másoktól
abban, amit tett, mondott,
és ahogy gondolkodott.
– Sajnálom a nagymamádat.
Ezt neked hoztam.
Jobb kedved lesz tőle.
– Köszi!
És ez néhány embert nagyon feldühített.
– Áh!
– Upsz, bocsika!
– Jól vagy?
[Zsófi sír.]
Hadd segítsek!
Néha velem is ezt csinálják.
Az emberek nem annyira szeretik,
hogyha mások különböznek tőlük.
– Inkább velünk kellene lógnod,
nem azzal a lúzerrel.
– De Jézus inkább
Jehovára akart hasonlítani,
és ezért volt ő olyan
értékes az Atyjának.
– Szia, édesem!
Mit tanultál ma Zsófival?
– Szia, anya!
Mutathatok neked valamit?
– Persze.
– Figyelem, figyelem!
Kezdődjön az ünnepség!
– Zoé, akkor, jössz?
– Na, ezt figyeld, Zsófi!
– Sziasztok!
– Nem mentél a buliba?
– Nem. Jehovának akarok tetszeni.
– Beszállsz?
Nézd, most pont én jövök!
Ahh, már megint!
[Nevetnek.]

Értékes vagy Jehova szemében
- 

Értékes vagy Jehova szemében

– Sziasztok, gyerekek!
Itt az igazgató beszél.
Már biztosan nagyon
várjátok az év végét,
hiszen közeledik
a szokásos ünnepi partink.
Lesz sok játék, finomság
és sok meglepetés.
Ugye, milyen izgalmas?
– Jeeee!
– Ez az! Igen, bulizunk! Jeeee!
– Jól van, gyerekek, nyugalom!
Holnap találkozunk.
– Akkor, a bulin találkozunk.
Ja, nem, te nem jöhetsz.
– Hát akkor, ennyi volt mára.
Mi? Hö, ja, oké, köszi!
Majdnem elfelejtettem
bejelenteni nektek,
hogy ki lett a hónap tanulója.
Ő nem más, mint…
– Váó, Marci, király vagy!
– Azta! Nagyon ügyes!
– Az én kisöcsém.
Igyekszik jó tanuló lenni,
és Jehova segít neki.
– Én is szeretek Jehováról tanulni.
– Akkor, tanulunk?
– Aha! Hozom a könyvem.
Akkor, kint tali.
– Szupi!
– Szia, Zoé!
– Öh, szia!
– Na, mizu?
– Ööö, semmi, csak kimegyek…
– …Zsófihoz.
Miért beszélgetsz vele?
Ő annyira…
– Más?
– Fura.
– Ő mindig olyan unalmas, annyira béna.
– Persze, kicsit te is más vagy,
de téged bírunk.
Inkább velünk kellene lógnod,
nem azzal a lúzerrel.
– Laura, beszélni szeretnék veled, most!
– Később találkozunk.
– Téged nem zavar,
hogy mások furának tartanak?
– Ezt hogy érted?
– Mások szerint ti olyan furák vagytok,
mert ti nem tartotok meg
semmilyen ünnepet,
és nem is érezhetitek jól magatokat.
– Mi? De hát ez nem is így van!
[Nevetnek.]
– Óó!
Látod, jól érezhetjük magunkat.
Nem könnyű különbözni másoktól,
de Jézus is különbözött másoktól,
és ez így volt jó.
– Tényleg, Jézus is?
– Igen, így van.
Egy csomót tanultunk
már erről családi imádaton.
– Ahogy olvastuk,
Jézus azt mondta, hogy a követői
ne legyenek „része a világnak”.
Szerintetek mit jelent az,
hogy valaki „nem része a világnak”?
– Hmm!
– Hh, váó!
– Visszaszámlálás indul:
tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Kilövés!
[Nevet.]
– Nem rossz ötlet, de azért
a bolygót nem kell elhagynunk.
Jézus azt mondta, hogy nem akarja,
hogy Isten kivegye őket a világból,
hanem csak hogy…
– …hogy ne legyenek „része a világnak”.
– Ügyes vagy, kicsim!
– Nézzük, mit mondott még Jézus:
„Ők nem része a világnak, mint ahogy
én sem vagyok része a világnak.”
Mit jelent az, hogy Jézus
nem volt része a világnak?
– Nézzük meg.
Jézus teljesen más volt, mint a többi
ember, mint ahogy a barátai is.
Ő megmutatta, hogyan
különbözhetnek másoktól
azzal, amit tesznek, ahogyan beszélnek,
és még azzal is, ahogyan gondolkodnak.
– Tényleg? Példát mutatott?
– Igen, de az emberek nem annyira
szeretik, ha mások különböznek tőlük.
De Jézus mindenkinek
szeretett volna segíteni.
És ez néhány embert nagyon feldühített.
Ők azt akarták, hogy Jézus
olyan legyen, mint ők.
– De Jézus nem foglalkozott
a véleményükkel,
mert ő valaki másra akart hasonlítani.
Tudjátok, kire?
– Jehovára.
– Pontosan.
Jehova azt mondta,
hogy értékesnek tartja azokat,
akik engedelmeskednek neki.
Szóval, ha szeretjük őt,
engedelmeskedünk neki,
és mi sem vagyunk „része a világnak”…
– …akkor ő értékesnek tart minket.
– Szerintem ez nekem nem fog menni.
– Miért mondod ezt?
– Oké gyerekek, üljetek le!
[Nevetnek.]
– Nem is tudom, ö, most mennem kell.
– Ha szeretjük Jehovát,
és engedelmeskedünk neki,
akkor ő értékesnek tart minket.
– Hé, vigyázzatok, itt egy leprás!
– Tűnés innen!
– Semmi keresnivalód itt!
– Mit csinál ez itt?
– Nem lehetne itt.
– Uram, tudom, hogy ha akarod,
akkor meg tudsz tisztítani engem.
– Akarom, tisztulj meg!
– Csoda történt!
– Láttad, mit csinált?
– Nem tartozik közénk.
– Jézus különbözött másoktól
abban, amit tett, mondott,
és ahogy gondolkodott.
– Sajnálom a nagymamádat.
Ezt neked hoztam.
Jobb kedved lesz tőle.
– Köszi!
És ez néhány embert nagyon feldühített.
– Áh!
– Upsz, bocsika!
– Jól vagy?
[Zsófi sír.]
Hadd segítsek!
Néha velem is ezt csinálják.
Az emberek nem annyira szeretik,
hogyha mások különböznek tőlük.
– Inkább velünk kellene lógnod,
nem azzal a lúzerrel.
– De Jézus inkább
Jehovára akart hasonlítani,
és ezért volt ő olyan
értékes az Atyjának.
– Szia, édesem!
Mit tanultál ma Zsófival?
– Szia, anya!
Mutathatok neked valamit?
– Persze.
– Figyelem, figyelem!
Kezdődjön az ünnepség!
– Zoé, akkor, jössz?
– Na, ezt figyeld, Zsófi!
– Sziasztok!
– Nem mentél a buliba?
– Nem. Jehovának akarok tetszeni.
– Beszállsz?
Nézd, most pont én jövök!
Ahh, már megint!
[Nevetnek.]


-