JW subtitle extractor

Το δέκατο πέμπτο έτος
της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα,
όταν ο Πόντιος Πιλάτος ήταν κυβερνήτης της Ιουδαίας,
ο Ηρώδης περιφερειακός διοικητής της Γαλιλαίας,
ο Φίλιππος ο αδελφός του
περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας
και της Τραχωνίτιδας,
και ο Λυσανίας περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής,
στις ημέρες του πρωθιερέα Άννα και του Καϊάφα,
ήρθε ο λόγος του Θεού στον Ιωάννη,
τον γιο του Ζαχαρία,
στην έρημο.
Αυτός ήρθε ως μάρτυρας,
για να δώσει μαρτυρία σχετικά με το φως,
ώστε άνθρωποι κάθε είδους
να πιστέψουν μέσω αυτού.
Δεν ήταν εκείνος το φως,
αλλά προοριζόταν να δώσει μαρτυρία
σχετικά με το φως.
Εκείνες τις ημέρες,
ήρθε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής στην έρημο της Ιουδαίας
και κήρυττε.
Μετανοείτε,
γιατί η Βασιλεία των ουρανών
έχει πλησιάσει.
Αυτός λοιπόν
πήγε σε όλη την περιοχή του Ιορδάνη
κηρύττοντας βάφτισμα
που συμβόλιζε μετάνοια
για συγχώρηση αμαρτιών,
όπως είναι γραμμένο
στο βιβλίο των λόγων του Ησαΐα του προφήτη:
«Φωνή κάποιου που βροντοφωνάζει στην έρημο:
“Προετοιμάστε την οδό του Ιεχωβά!
Κάντε ευθείς τους δρόμους του.
Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει,
και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί·
οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι
και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί·
και κάθε σάρκα
θα δει τη σωτηρία του Θεού”».
Ο Ιωάννης φορούσε ρούχο από τρίχες καμήλας
και είχε δερμάτινη ζώνη στη μέση του.
Τρεφόταν με ακρίδες
και άγριο μέλι.
Και πήγαιναν τότε σε εκείνον οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ
και όλης της Ιουδαίας
και όλης της περιοχής του Ιορδάνη
και βαφτίζονταν από εκείνον στον Ιορδάνη Ποταμό,
ομολογώντας φανερά τις αμαρτίες τους.
Όταν είδε πολλούς Φαρισαίους
και Σαδδουκαίους να έρχονται στο βάφτισμα,
τους είπε:
Παιδιά οχιάς,
ποιος σας είπε
ότι μπορείτε να ξεφύγετε από την ερχόμενη οργή;
Πρέπει να κάνετε καρπό
που αρμόζει στη μετάνοια.
Μη νομίζετε ότι μπορείτε να λέτε μέσα σας:
“Εμείς έχουμε πατέρα τον Αβραάμ”.
Διότι σας λέω
ότι ο Θεός είναι ικανός να βγάλει παιδιά για τον Αβραάμ
από αυτές τις πέτρες.
Το τσεκούρι βρίσκεται ήδη στη ρίζα των δέντρων.
Κάθε δέντρο λοιπόν
που δεν κάνει καλό καρπό
θα κοπεί
και θα ριχτεί στη φωτιά.
Ραββί.
Και τα πλήθη τον ρωτούσαν:
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτός που έχει δύο χιτώνες
ας δώσει σε εκείνον που δεν έχει κανέναν,
και αυτός που έχει τρόφιμα ας κάνει το ίδιο.
Ακόμη και εισπράκτορες φόρων ήρθαν να βαφτιστούν.
Δάσκαλε,
εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Να μη ζητάτε πάνω από τον καθορισμένο φόρο.
Επίσης,
εκείνοι που ήταν σε στρατιωτική υπηρεσία τον ρωτούσαν:
Εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Να μην ταλαιπωρείτε κανέναν
ούτε να συκοφαντείτε κανέναν,
αλλά να είστε ικανοποιημένοι με τις προμήθειές σας.
Ο λαός λοιπόν βρισκόταν σε αναμονή
και όλοι συλλογίζονταν μέσα στην καρδιά τους
σχετικά με τον Ιωάννη:
«Μήπως είναι αυτός ο Χριστός;»
Ο Ιωάννης έδωσε την απάντηση,
λέγοντας σε όλους:
Εγώ σας βαφτίζω με νερό,
αλλά έρχεται εκείνος που είναι ισχυρότερος από εμένα,
και εγώ δεν είμαι άξιος
ούτε να λύσω το λουρί των σανδαλιών του.
Εκείνος θα σας βαφτίσει με άγιο πνεύμα
και με φωτιά.
Έχει στο χέρι του το φτυάρι για το λίχνισμα
για να καθαρίσει εντελώς το αλώνι του
και να μαζέψει το σιτάρι
στην αποθήκη του·
αλλά το άχυρο
θα το κατακάψει με φωτιά που δεν σβήνει.
Έδινε και πολλές άλλες προτροπές
και διακήρυττε καλά νέα στον λαό.
Τότε ο Ιησούς ήρθε από τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη
για να βαφτιστεί από τον Ιωάννη.
Αλλά εκείνος προσπάθησε να τον εμποδίσει.
Εγώ έχω ανάγκη να βαφτιστώ από εσένα,
και εσύ έρχεσαι σε εμένα;
Ας τα αφήσουμε τώρα αυτά,
γιατί έτσι πρέπει να κάνουμε
ώστε να εκπληρώσουμε όλα όσα ορίζει η δικαιοσύνη του Θεού.
Τότε έπαψε να τον εμποδίζει.
Αφού ο Ιησούς βαφτίστηκε,
ανέβηκε αμέσως από το νερό.
Τότε άνοιξαν οι ουρανοί
και είδε το πνεύμα του Θεού
να κατεβαίνει σαν περιστέρι
και να έρχεται πάνω του.
Και μια φωνή από τους ουρανούς είπε:
Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός,
τον οποίο έχω επιδοκιμάσει.
Και αμέσως
το πνεύμα τον ώθησε
να πάει στην έρημο.
Παρέμεινε λοιπόν στην έρημο 40 ημέρες,
όπου ο Σατανάς τον υπέβαλλε σε πειρασμό.
Και ήταν μαζί με τα θηρία,
αλλά οι άγγελοι τον υπηρετούσαν.
Όταν ο Ιησούς άρχισε το έργο του,
ήταν περίπου 30 χρονών,
γιος, κατά τη γενική αντίληψη,
του Ιωσήφ,
γιου του Ηλί,
γιου του Ματθάτ,
γιου του Λευί,
γιου του Μελχί,
γιου του Ιανναΐ,
γιου του Ιωσήφ,
γιου του Ματταθία,
γιου του Αμώς,
γιου του Ναούμ,
γιου του Εσλί,
γιου του Ναγγαΐ,
γιου του Μαάθ,
γιου του Ματταθία,
γιου του Σεμεείν,
γιου του Ιωσήχ,
γιου του Ιωδά,
γιου του Ιωανάν,
γιου του Ρησά,
γιου του Ζοροβάβελ,
γιου του Σαλαθιήλ,
γιου του Νηρί,
γιου του Μελχί,
γιου του Αδδί,
γιου του Κωσάμ,
γιου του Ελμαδάμ,
γιου του Ηρ,
γιου του Ιησού,
γιου του Ελιέζερ,
γιου του Ιωρείμ,
γιου του Ματθάτ,
γιου του Λευί,
γιου του Συμεών,
γιου του Ιούδα,
γιου του Ιωσήφ,
γιου του Ιωνάμ,
γιου του Ελιακείμ,
γιου του Μελεά,
γιου του Μεννά,
γιου του Ματταθά,
γιου του Νάθαν,
γιου του Δαβίδ,
γιου του Ιεσσαί,
γιου του Ωβήδ,
γιου του Βοόζ,
γιου του Σαλμών,
γιου του Ναασών,
γιου του Αμμιναδάβ,
γιου του Αρνεί,
γιου του Εσρών,
γιου του Φαρές,
γιου του Ιούδα,
γιου του Ιακώβ,
γιου του Ισαάκ,
γιου του Αβραάμ,
γιου του Θάρα,
γιου του Ναχώρ,
γιου του Σερούχ,
γιου του Ραγαύ,
γιου του Φάλεκ,
γιου του Έβερ,
γιου του Σηλά,
γιου του Καϊνάν,
γιου του Αρφαξάδ,
γιου του Σημ,
γιου του Νώε,
γιου του Λάμεχ,
γιου του Μαθουσάλα,
γιου του Ενώχ,
γιου του Ιάρεδ,
γιου του Μααλαλεήλ,
γιου του Καϊνάν,
γιου του Ενώς,
γιου του Σηθ,
γιου του Αδάμ,
γιου του Θεού.
Αφού νήστεψε
40 ημέρες
και 40 νύχτες,
πείνασε.
Και ο Πειραστής
τον πλησίασε.
Αν είσαι γιος του Θεού,
πες σε αυτές τις πέτρες
να γίνουν ψωμιά.
Είναι γραμμένο:
«Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί,
αλλά με κάθε λόγο
που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
Τότε ο Διάβολος τον πήγε στην άγια πόλη
και τον έβαλε πάνω στην έπαλξη του ναού
και του είπε:
Αν είσαι γιος του Θεού,
πέσε από εδώ,
διότι είναι γραμμένο:
«Θα δώσει στους αγγέλους του εντολή σχετικά με εσένα»
και «Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους
για να μη σκοντάψει το πόδι σου σε πέτρα».
Πάλι είναι γραμμένο:
«Δεν πρέπει να υποβάλεις τον Ιεχωβά τον Θεό σου σε δοκιμή».
Εκείνος λοιπόν τον ανέβασε κάπου ψηλά
και του έδειξε όλα τα βασίλεια της κατοικημένης γης
μέσα σε μια στιγμή.
Τότε ο Διάβολος του είπε:
Θα σου δώσω όλη αυτή την εξουσία
και τη δόξα τους,
επειδή έχει παραδοθεί σε εμένα,
και τη δίνω σε όποιον θέλω.
Αν εσύ λοιπόν πέσεις
και με προσκυνήσεις,
θα γίνει όλη δική σου.
Φύγε, Σατανά!
Διότι είναι γραμμένο:
«Τον Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να προσκυνάς
και αυτόν μόνο πρέπει να λατρεύεις».
Τότε ο Διάβολος τον άφησε,
και ήρθαν άγγελοι
και άρχισαν να τον υπηρετούν.

Τα Καλά Νέα Κατά τον Ιησού: Επεισόδιο 2—«Αυτός Είναι ο Γιος Μου»—Μέρος 1
- 

Τα Καλά Νέα Κατά τον Ιησού: Επεισόδιο 2—«Αυτός Είναι ο Γιος Μου»—Μέρος 1

Το δέκατο πέμπτο έτος
της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα,
όταν ο Πόντιος Πιλάτος ήταν κυβερνήτης της Ιουδαίας,
ο Ηρώδης περιφερειακός διοικητής της Γαλιλαίας,
ο Φίλιππος ο αδελφός του
περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας
και της Τραχωνίτιδας,
και ο Λυσανίας περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής,
στις ημέρες του πρωθιερέα Άννα και του Καϊάφα,
ήρθε ο λόγος του Θεού στον Ιωάννη,
τον γιο του Ζαχαρία,
στην έρημο.
Αυτός ήρθε ως μάρτυρας,
για να δώσει μαρτυρία σχετικά με το φως,
ώστε άνθρωποι κάθε είδους
να πιστέψουν μέσω αυτού.
Δεν ήταν εκείνος το φως,
αλλά προοριζόταν να δώσει μαρτυρία
σχετικά με το φως.
Εκείνες τις ημέρες,
ήρθε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής στην έρημο της Ιουδαίας
και κήρυττε.
Μετανοείτε,
γιατί η Βασιλεία των ουρανών
έχει πλησιάσει.
Αυτός λοιπόν
πήγε σε όλη την περιοχή του Ιορδάνη
κηρύττοντας βάφτισμα
που συμβόλιζε μετάνοια
για συγχώρηση αμαρτιών,
όπως είναι γραμμένο
στο βιβλίο των λόγων του Ησαΐα του προφήτη:
«Φωνή κάποιου που βροντοφωνάζει στην έρημο:
“Προετοιμάστε την οδό του Ιεχωβά!
Κάντε ευθείς τους δρόμους του.
Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει,
και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί·
οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι
και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί·
και κάθε σάρκα
θα δει τη σωτηρία του Θεού”».
Ο Ιωάννης φορούσε ρούχο από τρίχες καμήλας
και είχε δερμάτινη ζώνη στη μέση του.
Τρεφόταν με ακρίδες
και άγριο μέλι.
Και πήγαιναν τότε σε εκείνον οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ
και όλης της Ιουδαίας
και όλης της περιοχής του Ιορδάνη
και βαφτίζονταν από εκείνον στον Ιορδάνη Ποταμό,
ομολογώντας φανερά τις αμαρτίες τους.
Όταν είδε πολλούς Φαρισαίους
και Σαδδουκαίους να έρχονται στο βάφτισμα,
τους είπε:
Παιδιά οχιάς,
ποιος σας είπε
ότι μπορείτε να ξεφύγετε από την ερχόμενη οργή;
Πρέπει να κάνετε καρπό
που αρμόζει στη μετάνοια.
Μη νομίζετε ότι μπορείτε να λέτε μέσα σας:
“Εμείς έχουμε πατέρα τον Αβραάμ”.
Διότι σας λέω
ότι ο Θεός είναι ικανός να βγάλει παιδιά για τον Αβραάμ
από αυτές τις πέτρες.
Το τσεκούρι βρίσκεται ήδη στη ρίζα των δέντρων.
Κάθε δέντρο λοιπόν
που δεν κάνει καλό καρπό
θα κοπεί
και θα ριχτεί στη φωτιά.
Ραββί.
Και τα πλήθη τον ρωτούσαν:
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Αυτός που έχει δύο χιτώνες
ας δώσει σε εκείνον που δεν έχει κανέναν,
και αυτός που έχει τρόφιμα ας κάνει το ίδιο.
Ακόμη και εισπράκτορες φόρων ήρθαν να βαφτιστούν.
Δάσκαλε,
εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Να μη ζητάτε πάνω από τον καθορισμένο φόρο.
Επίσης,
εκείνοι που ήταν σε στρατιωτική υπηρεσία τον ρωτούσαν:
Εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Να μην ταλαιπωρείτε κανέναν
ούτε να συκοφαντείτε κανέναν,
αλλά να είστε ικανοποιημένοι με τις προμήθειές σας.
Ο λαός λοιπόν βρισκόταν σε αναμονή
και όλοι συλλογίζονταν μέσα στην καρδιά τους
σχετικά με τον Ιωάννη:
«Μήπως είναι αυτός ο Χριστός;»
Ο Ιωάννης έδωσε την απάντηση,
λέγοντας σε όλους:
Εγώ σας βαφτίζω με νερό,
αλλά έρχεται εκείνος που είναι ισχυρότερος από εμένα,
και εγώ δεν είμαι άξιος
ούτε να λύσω το λουρί των σανδαλιών του.
Εκείνος θα σας βαφτίσει με άγιο πνεύμα
και με φωτιά.
Έχει στο χέρι του το φτυάρι για το λίχνισμα
για να καθαρίσει εντελώς το αλώνι του
και να μαζέψει το σιτάρι
στην αποθήκη του·
αλλά το άχυρο
θα το κατακάψει με φωτιά που δεν σβήνει.
Έδινε και πολλές άλλες προτροπές
και διακήρυττε καλά νέα στον λαό.
Τότε ο Ιησούς ήρθε από τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη
για να βαφτιστεί από τον Ιωάννη.
Αλλά εκείνος προσπάθησε να τον εμποδίσει.
Εγώ έχω ανάγκη να βαφτιστώ από εσένα,
και εσύ έρχεσαι σε εμένα;
Ας τα αφήσουμε τώρα αυτά,
γιατί έτσι πρέπει να κάνουμε
ώστε να εκπληρώσουμε όλα όσα ορίζει η δικαιοσύνη του Θεού.
Τότε έπαψε να τον εμποδίζει.
Αφού ο Ιησούς βαφτίστηκε,
ανέβηκε αμέσως από το νερό.
Τότε άνοιξαν οι ουρανοί
και είδε το πνεύμα του Θεού
να κατεβαίνει σαν περιστέρι
και να έρχεται πάνω του.
Και μια φωνή από τους ουρανούς είπε:
Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός,
τον οποίο έχω επιδοκιμάσει.
Και αμέσως
το πνεύμα τον ώθησε
να πάει στην έρημο.
Παρέμεινε λοιπόν στην έρημο 40 ημέρες,
όπου ο Σατανάς τον υπέβαλλε σε πειρασμό.
Και ήταν μαζί με τα θηρία,
αλλά οι άγγελοι τον υπηρετούσαν.
Όταν ο Ιησούς άρχισε το έργο του,
ήταν περίπου 30 χρονών,
γιος, κατά τη γενική αντίληψη,
του Ιωσήφ,
γιου του Ηλί,
γιου του Ματθάτ,
γιου του Λευί,
γιου του Μελχί,
γιου του Ιανναΐ,
γιου του Ιωσήφ,
γιου του Ματταθία,
γιου του Αμώς,
γιου του Ναούμ,
γιου του Εσλί,
γιου του Ναγγαΐ,
γιου του Μαάθ,
γιου του Ματταθία,
γιου του Σεμεείν,
γιου του Ιωσήχ,
γιου του Ιωδά,
γιου του Ιωανάν,
γιου του Ρησά,
γιου του Ζοροβάβελ,
γιου του Σαλαθιήλ,
γιου του Νηρί,
γιου του Μελχί,
γιου του Αδδί,
γιου του Κωσάμ,
γιου του Ελμαδάμ,
γιου του Ηρ,
γιου του Ιησού,
γιου του Ελιέζερ,
γιου του Ιωρείμ,
γιου του Ματθάτ,
γιου του Λευί,
γιου του Συμεών,
γιου του Ιούδα,
γιου του Ιωσήφ,
γιου του Ιωνάμ,
γιου του Ελιακείμ,
γιου του Μελεά,
γιου του Μεννά,
γιου του Ματταθά,
γιου του Νάθαν,
γιου του Δαβίδ,
γιου του Ιεσσαί,
γιου του Ωβήδ,
γιου του Βοόζ,
γιου του Σαλμών,
γιου του Ναασών,
γιου του Αμμιναδάβ,
γιου του Αρνεί,
γιου του Εσρών,
γιου του Φαρές,
γιου του Ιούδα,
γιου του Ιακώβ,
γιου του Ισαάκ,
γιου του Αβραάμ,
γιου του Θάρα,
γιου του Ναχώρ,
γιου του Σερούχ,
γιου του Ραγαύ,
γιου του Φάλεκ,
γιου του Έβερ,
γιου του Σηλά,
γιου του Καϊνάν,
γιου του Αρφαξάδ,
γιου του Σημ,
γιου του Νώε,
γιου του Λάμεχ,
γιου του Μαθουσάλα,
γιου του Ενώχ,
γιου του Ιάρεδ,
γιου του Μααλαλεήλ,
γιου του Καϊνάν,
γιου του Ενώς,
γιου του Σηθ,
γιου του Αδάμ,
γιου του Θεού.
Αφού νήστεψε
40 ημέρες
και 40 νύχτες,
πείνασε.
Και ο Πειραστής
τον πλησίασε.
Αν είσαι γιος του Θεού,
πες σε αυτές τις πέτρες
να γίνουν ψωμιά.
Είναι γραμμένο:
«Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί,
αλλά με κάθε λόγο
που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
Τότε ο Διάβολος τον πήγε στην άγια πόλη
και τον έβαλε πάνω στην έπαλξη του ναού
και του είπε:
Αν είσαι γιος του Θεού,
πέσε από εδώ,
διότι είναι γραμμένο:
«Θα δώσει στους αγγέλους του εντολή σχετικά με εσένα»
και «Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους
για να μη σκοντάψει το πόδι σου σε πέτρα».
Πάλι είναι γραμμένο:
«Δεν πρέπει να υποβάλεις τον Ιεχωβά τον Θεό σου σε δοκιμή».
Εκείνος λοιπόν τον ανέβασε κάπου ψηλά
και του έδειξε όλα τα βασίλεια της κατοικημένης γης
μέσα σε μια στιγμή.
Τότε ο Διάβολος του είπε:
Θα σου δώσω όλη αυτή την εξουσία
και τη δόξα τους,
επειδή έχει παραδοθεί σε εμένα,
και τη δίνω σε όποιον θέλω.
Αν εσύ λοιπόν πέσεις
και με προσκυνήσεις,
θα γίνει όλη δική σου.
Φύγε, Σατανά!
Διότι είναι γραμμένο:
«Τον Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να προσκυνάς
και αυτόν μόνο πρέπει να λατρεύεις».
Τότε ο Διάβολος τον άφησε,
και ήρθαν άγγελοι
και άρχισαν να τον υπηρετούν.


-