JW subtitle extractor

Geova nostro Dio, salvaci dalla sua mano,
perché tutti i regni della terra sappiano
che tu solo sei Dio.
Sapevate
che Davide era poco più grande di voi
quando combatté contro Golia?
Vi ci vedete
ad affrontare un gigante simile?
Re Ezechia, ma... ma Golia quanto era alto?
Era alto più o meno così.
Aveva delle spalle larghe così.
La sua spada era affilata e lunghissima.
Davide avrà avuto paura.
Un po’.
Vi ricordate cosa disse a Saul?
Davide disse: “Ho ucciso un leone e un orso.
Geova mi aiuterà a uccidere Golia”.
- E come andò?
- Io lo so!
Davide mette cinque sassi nella borsa
e dice: “Io vengo a te nel nome di Geova”.
Poi prende un sasso
e lo lancia fortissimo con la fionda,
colpisce Golia in fronte e lo uccide.
E dopo gli taglia la testa.
Anch’io voglio essere coraggioso
come Davide.
Potete esserlo
se confidate in Geova come fece Davide.
E ricordate: con Geova al nostro fianco
ogni cosa è possibile.
Re Ezechia, guarda!
Dove l’hai trovata?
L’ho trovata laggiù in quel giardino.
Non riesce a volare.
Cosa posso fare?
È ancora piccola.
Forse è caduta dal nido.
Devi tenerla al riparo e al caldo.
E promettimi una cosa...
Mio signore.
Ti posso parlare?
- Che succede, Iazièl?
- È appena arrivato un uomo da Samaria.
È come ci aspettavamo?
Portalo nella sala delle udienze
e raduna i consiglieri.
Chiama anche Isaia, ma mi raccomando:
non vogliamo creare panico.
Re Ezechia, che cosa ti dovevo promettere?
Ah, sì.
È molto importante.
Mi devi promettere che non terrai la tortora
chiusa in una gabbia.
Appena riesce a volare, liberala.
- Lo prometto.
- Bene.
- Ora devo andare.
- Va bene, ciao!
Ciao!
Oh mio signore il re!
Alzati pure, siamo fratelli.
Questo è il comandante Iazièl.
Loro sono i miei consiglieri,
Elìachim e Sebna.
E lui è Isaia.
Come ti chiami?
Mi chiamo Gioele, mio signore.
Gioele dicci, cos’è successo a Samaria?
Gli assiri hanno conquistato la città.
Hanno mozzato mani, braccia, teste.
Hanno radunato i capi della città
e li hanno scuoiati vivi.
E tu come sei scappato?
Ho indossato l’armatura di un soldato assiro
e sono fuggito.
E non si è salvato nessun altro?
Non sono riuscito a vedere molto.
Ma gli assiri stavano radunando il popolo.
Penso che li stessero portando via
come prigionieri.
Gli hanno legato le mani
con strisce di cuoio.
Mia moglie, la mia cara moglie!
I miei ragazzi!
Mio signore, stanno arrivando altri dal nord.
- Quanti?
- Più di cento finora.
Mi dispiace tanto, fratello mio.
Elìachim, prenditi cura di quest’uomo,
fa’ in modo che abbia cibo e riposo.
- E, per favore, occupati anche degli altri.
- Sì, mio signore.
Grazie,
grazie.
Erano tre anni che gli assiri
avevano posto l’assedio a Samaria.
Tre lunghi anni di assedio.
Lo stesso potrebbe succedere a noi.
Non capisco, perché Geova lo ha permesso?
È successo perché Samaria
ha rotto l’alleanza col re d’Assiria.
Ha smesso di pagare il tributo annuo
come abbiamo fatto noi.
Tutto questo gli è capitato
perché hanno peccato contro Geova.
Il re ha ragione.
È dai tempi del re Omri
che il popolo di Samaria serve falsi dèi.
- Può essere, ma. . .
- Hanno praticato apertamente l’idolatria.
Geova aveva predetto queste conseguenze,
ma hanno ignorato più volte
i suoi avvertimenti.
Vorresti dire che sono stati puniti da Geova?
Sto dicendo
che se fossero stati leali a Geova,
questo non sarebbe accaduto.
A noi non accadrà questo.
È stato giusto
spezzare i legami con l’Assiria.
La nostra fiducia è riposta in Geova.
È chiaro che dobbiamo confidare in Geova,
e lo faremo senz’altro.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Gli assiri ci attaccheranno.
Conviene prendere delle precauzioni.
Salomone non disse:
‘L’accorto vede la calamità
e agisce di conseguenza?’
Potremmo chiedere all’Egitto...
No!
Ricorda la nostra storia, Sebna.
Il re Asa chiese aiuto alla Siria,
Giosafat fece un’alleanza con Acab.
Geova li rimproverò entrambi.
Ora la nostra priorità
è occuparci dei rifugiati di Samaria.
Andiamo a vedere cosa possiamo fare.
Mio grande re, i corrieri
hanno portato il tributo del re Sarduri:
10.000 bovini, 5.000 pecore,
2.000 cammelli, 1.000 cavalli,
300 carri pieni di ferro
delle loro miniere,
- 10 talenti di...
- Trecento?
Trecento carri di ferro?
Noi ne richiediamo 500.
Il re implora misericordia e perdono
per questa mancanza.
Chiede scusa per il ritardo.
Non ho bisogno delle sue scuse,
mi serve il ferro!
Senza ferro
non posso armare il mio esercito,
e senza esercito
non posso catturare altri schiavi
per farli lavorare nei campi.
Mi chiede di avere pazienza.
Piuttosto
dovrebbe chiedermi di lasciarlo in vita!
Uccidi tutti i suoi figli.
Digli che farò lo stesso con lui
se non mi manda gli altri 200 carri
entro i prossimi 60 giorni.
Come desideri, mio signore.
E da Giuda?
Perché non è arrivato il tributo?
Ah, sì.
Il re di Gerusalemme si rifiuta di pagare.
- Si rifiuta?
- Sì. mio signore.
Il re Ezechia non è come suo padre Acaz
che ci era fedele.
Lui ha conquistato le città filistee
nostre alleate, inclusa Ecron.
E il tuo fedele alleato Padi
adesso è prigioniero a Gerusalemme.
Ezechia!
Osi sfidarmi!
Non hai idea di quello che ti farò...
I rapporti confermano
che i nemici stanno avanzando.
Hanno già conquistato il territorio a nord.
Pensiamo che gli assiri occuperanno le città
a sud e anche a ovest.
Mio signore, alcune città
si stanno arrendendo senza combattere.
Il nemico sta facendo tantissimi prigionieri.
Tortura ed esecuzioni pubbliche
sono convincenti.
Alcune città gli aprono le porte.
Probabilmente
gli assiri attaccheranno Gerusalemme da sud.
Ma per riuscire nell’attacco
dovranno prima prendere Lachis,
o se la troveranno alle spalle.
L’Egitto potrebbe attaccarli?
Sì, è una possibilità.
È vero, l’esercito egiziano è forte.
Forse è il momento di pensare a un’alleanza.
Con l’Egitto e Lachis al nostro fianco
possiamo opporre una forte resistenza.
Non farò nessuna alleanza con l’Egitto.
Comunque è vero che dobbiamo prepararci.
Rìzia, tu sei il capo dell’esercito,
cosa proponi?
Non possiamo sconfiggere gli assiri
in campo aperto.
Dobbiamo prepararci a un assedio.
Le mura devono essere rinforzate.
E per un’ulteriore protezione
dovremmo costruire
una seconda cinta di mura.
Cos’altro?
Abbiamo bisogno di più scudi e armi di difesa.
Accordato.
E poi c’è la questione dell’acqua.
Ci ho già pensato.
L’acqua scorre verso le campagne
fuori dalla città.
I nostri esperti dicono
che si può scavare un tunnel
per deviare l’acqua nella Piscina di Siloam
dentro le mura.
Se davvero arrivano gli assiri
perché dovremmo fornirgli l’acqua?
Dobbiamo fare in fretta.
Iniziamo subito.
Fratelli miei, non dobbiamo temere
il re d’Assiria e il suo esercito;
poiché con noi
ce ne sono più di quanti ce ne sono con lui.
Con lui c’è un braccio di carne,
ma con noi c’è Geova nostro Dio
che combatte le nostre battaglie.
Mio signore.
Padi, re di Ecron, vuole parlarti.
Volevi parlare con me, Padi?
Che cosa vuoi?
Voglio questo:
lasciami libero e rimandami a Ecron,
in modo che possa riavere il mio trono.
Perché dovrei farlo?
L’esercito assiro sta arrivando.
Ti posso aiutare.
Posso parlare al re Sennacherib in tuo favore.
Lo conosco.
Forse sarà clemente con te.
Non bacerò mai i piedi a uno
che ha reso schiava
e ha assassinato la nostra gente.
Non sono come te, spregevole verme!
Sarò pure un verme,
ma sono un verme furbo, Ezechia,
tu invece sei uno stupido!
Non hai idea dell’orrore
che stai portando sul tuo popolo.
Gli assiri sono come locuste
che divorano tutto quello che incontrano.
Sfonderanno le mura, tortureranno i guerrieri,
violenteranno le vostre donne,
massacreranno i vostri figli.
E cosa credi che faranno a te, Ezechia?
- Non puoi nemmeno immaginare
quello che ti faranno.
- Non starò qui ad ascoltarti.
Vedrai, Ezechia.
Il terrore piomberà su di voi.
Vedrai.
Vedrai!
Vedrai!
Tu!
Che cosa hai fatto?
Ci farai morire tutti!
Gli assiri stanno arrivando!
I nostri figli!
I nostri figli moriranno!
Assassino!
Sei un assassino!
Isaia, mi conosci da sempre.
Mi hai sempre aiutato e sei stato una guida.
Sono molto preoccupato.
Sono tempi duri.
Siediti, figlio mio.
Dimmi: cosa ti preoccupa?
Gli assiri stanno conquistando
una città dopo l’altra, ma questo lo sai.
Ho paura che sia tutta colpa mia.
Sebna l’aveva detto
che ribellandoci all’Assiria
ne avremmo subìto le conseguenze,
e aveva ragione.
Il popolo sta soffrendo così tanto
per la mia scelta.
Cosa pensi, è stato un errore
ribellarsi contro l’Assiria?
Non è mai un errore confidare in Dio.
Tuo padre era un burattino
nelle mani dell’Assiria.
Tu invece hai sempre confidato in Geova.
Da quando sei diventato re
ti sei impegnato
per ristabilire la pura adorazione.
Hai riparato e riaperto il tempio,
hai distrutto le colonne sacre e i pali sacri,
hai abbattuto gli alti luoghi e gli altari.
Era solo la cosa giusta da fare.
E adesso sei sempre vicino
agli abitanti della città,
li rafforzi e li incoraggi a rimanere fedeli.
Così come fai tu,
ma il nostro popolo in altre città soffre.
Perché?
Tu conosci già la risposta.
Voglio farti vedere una cosa.
Me l’hai dato quando eri piccolo
e stavi imparando a scrivere.
L’hai tenuto per tutti questi anni!
“A te, o Geova, elevo la mia medesima anima.
O mio Dio, ho confidato in te”.
È il salmo di Davide.
Sì, tu hai sempre confidato in Geova,
E lui ti ha benedetto moltissimo.
Leggo dal libro della Legge ogni giorno.
E tu sai che la Legge
dava chiari avvertimenti contro l’infedeltà.
C’è ancora molta infedeltà
tra il nostro popolo.
Tu hai attuato delle riforme,
ma il popolo non le ha seguite
con convinzione.
Continuo a pensare
a quello che dice la nostra Legge,
che Geova punirà le generazioni future
a causa dell’errore dei padri.
Mio padre riempì la città di idoli.
Sacrificò i miei fratelli a un dio cananeo.
Me lo ricordo benissimo.
È stato terribile quel periodo.
Quindi Gerusalemme potrebbe soffrire
per l’errore dei nostri padri?
Confida in Geova, Ezechia.
Lui non delude mai
quelli che gli rimangono leali.
Mi serve più fede.
Tienilo, Ezechia.
Non dimenticare mai
quello che hai scritto da piccolo.
La tua fedeltà può essere d’esempio, Ezechia,
non solo per le persone di oggi
ma per le generazioni future.
Non c’è più alcun dubbio, Lachis cadrà.
Gli assiri
hanno posizionato le macchine d’assedio,
stanno colpendo le mura con gli arieti
e hanno già cominciato a scalarle.
Gerusalemme sarà la prossima.
Rìzia, dimmi,
Gerusalemme può resistere a un assedio?
Abbiamo acqua e anche scorte di cibo.
Le nostre mura sono solide
e possiamo difenderle.
- Siamo pronti.
- Ma si poteva dire lo stesso di Lachis.
Elìachim, qual è lo stato d’animo del popolo
a Gerusalemme?
C’è grande paura in città, Ezechia,
ed è comprensibile.
Non c’è alcuna via di fuga.
Molti dicono che dovremmo arrenderci.
Non apriremo mai le porte
a quegli uomini spregevoli
permettendogli di profanare il tempio.
Mai!
Geova ci salverà
proprio come salvò i nostri antenati
al Mar Rosso.
Geova non ha salvato Samaria.
Non ha salvato le città e i villaggi di Giuda.
E adesso sembra che non salverà Lachis.
Per quanto tempo...
Dobbiamo avere fede
che Geova di sicuro ci farà una via d’uscita.
E se fosse stata l’alleanza con l’Egitto
la nostra via d’uscita,
e noi ci siamo fatti sfuggire l’occasione?
C’è un’altra possibilità.
Noi ci siamo rifiutati di pagare il tributo,
per questo Sennacherib ci sta attaccando.
Ma se gli offrissimo del denaro...
No, offrirgli il tributo
significherebbe sottometterci a lui.
Ma se noi paghiamo il tributo,
non dovremo arrenderci
e non avremo bisogno di combattere.
Potrebbe essere questa la nostra via d’uscita?
Va bene.
Iazièl, va’ con una delegazione
dalle forze assire.
Raggiungile a Lachis
e chiedi cosa vogliono per ritirarsi.
Ma non promettergli niente.
Il grande Sennacherib
ha accolto la vostra richiesta.
Ha comandato che gli portiate qui
300 talenti d’argento e 30 talenti d’oro.
Il re Sennacherib
accetterebbe una somma inferiore?
Non siete nella posizione di negoziare.
Il nostro re ci ha autorizzato
a pagare un tributo generoso,
ma quello che ci state chiedendo è troppo.
Ringraziate
che il re non abbia chiesto le vostre teste.
Se non ci portate il denaro,
verremo a prendercelo e voi morirete.
E un’altra cosa, dovete liberare il re Padi.
Sennacherib vuole che torni a Ecron.
Quando avete consegnato il denaro,
gli assiri vi hanno detto qualcosa?
No niente, hanno preso il tributo e basta.
Dov’è Iazièl?
Gli assiri lo hanno trattenuto.
Senza spiegare il motivo.
Questo non va bene.
Sono preoccupato per lui.
Anch’io.
Ma al tempo stesso mi sento sollevato.
- Adesso abbiamo un accordo.
- E la nostra città non sarà assediata.
Ma ci è costato tanto.
Le casse ora sono vuote.
Però, il tributo pagato ci ha salvato la vita.
Inginocchiati davanti al sovrano!
Mio signore, la sua spada.
Quindi tu sei l’uomo di Gerusalemme,
e questa è la tua spada.
È fatta di bronzo, e non di ferro.
A Ninive i nostri bambini
giocano con spade come questa.
Sono curioso di conoscere questo vostro re.
Secondo lui, chi lo salverà da me?
Che ne pensi, Rabsache Àdar?
Lui spera che sarà l’Egitto a salvarlo.
- È vero, uomo di Gerusalemme?
- No, non è vero.
- No?
- Il nostro re confida...
Noi confidiamo in Geova.
Sì, Geova.
Credete che sarà lui a salvarvi?
Se confidate
che sarà il vostro Dio a salvarvi,
dimmi un po’,
perché mi avete portato argento e oro
per convincermi a ritirare l’esercito?
Ma parliamo un po’ di Geova.
Geova non era forse il Dio di Samaria,
che mio padre ha ridotto in macerie?
Rispondimi!
Sì.
E per caso Geova
non è anche il Dio delle città di Giuda,
che ho appena conquistato?
- Sì.
- E Geova non è forse il Dio di Lachis?
Sai che il mio esercito
presto sfonderà le sue mura
e le ridurrà in macerie?
Sì.
Non riesco a sentirti.
Sì.
Geova, il vostro Dio, è debole!
Si inchinerà davanti al mio dio Àssur,
proprio come te, che sei ai miei piedi adesso.
Dimmi,
hai paura di me?
No.
Non ho paura della morte.
Che uomo coraggioso!
Anche gli uomini di Lachis
non hanno paura della morte;
la aspettano a braccia aperte.
Infatti, per loro sarebbe meglio morire.
Lui ti porterà a vederli
così avrai un’idea dei modi fantasiosi
in cui puniamo chi ci fa arrabbiare.
E poi ti rimanderò
a Gerusalemme
per riferire quello che hai visto qui.
Quando il tuo popolo saprà
quello che facciamo a chi oppone resistenza,
al nostro arrivo ci spalancherà le porte.
Avevamo un accordo.
Sono forse un mulo
che puoi comprare col denaro?
Non passerò sopra la ribellione!
Toglietemelo dalla vista.
“A te, o Geova, elevo la mia medesima anima.
O mio Dio, ho confidato in te”.
È il salmo di Davide.
Davide avrà avuto paura.
Un po’.
Vi ricordate cosa disse a Saul?
“Geova mi aiuterà a uccidere Golia”.
Davide mette cinque sassi nella borsa e dice:
“Io vengo a te nel nome di Geova”.
Anch’io voglio essere coraggioso
come Davide.
Potete esserlo
se confidate in Geova come fece Davide.
E ricordate: con Geova al nostro fianco
ogni cosa è possibile.
Iazièl, come stai?
Come ti hanno ridotto!
Sto bene.
Ma gli assiri ci hanno ingannato.
- Stanno arrivando.
- Mio signore il re!
Alla porta
c’è un gran numero di soldati assiri.
Una delegazione vuole parlare con te.
Fate in modo che riceva le dovute cure.
Riposa, Iazièl, hai agito bene.
Parleremo più tardi.
Devo andare da loro.
No, ti prego, signore.
Non ci andare.
No!
Ti porteranno via.
Manda me.
Prendi Sebna e Ioa il cancelliere.
Non date nessuna risposta.
Ascoltate, poi riferitemi il messaggio.
Ascoltate!
Questo è ciò che il re d’Assiria,
il nostro grande re mi ha mandato a dire:
“Su che cosa stai basando la tua fiducia?
Tu ti illudi dicendo:
‘Ho una strategia e la forza
per combattere una guerra’,
ma queste sono parole vuote.
In chi confidi,
che sei arrivato al punto
di ribellarti contro di me?”
“E sai chi è stato a darmi l’autorizzazione?
Me l’ha data Geova,
che mi ha mandato fino a qui
per distruggere questo luogo.
È stato Geova a dirmi:
“Sali contro questo paese e distruggi tutto”.
Ti chiediamo, per favore,
parlaci in aramaico; noi lo capiamo.
Non parlarci nella lingua dei giudei,
perché la gente sulle mura sta ascoltando.
Pensi che sia solo al tuo signore e a te
che il mio signore
mi ha mandato a dire questo?
No, questo è un messaggio
anche per gli uomini che siedono sulle mura,
affinché mangino i loro propri escrementi
e bevano la loro propria urina insieme a voi.
Non ascoltate il re Ezechia,
perché questo è ciò
che il grande re d’Assiria ha detto:
“Fate la pace con me e arrendetevi,
e ognuno di voi mangerà i frutti
della propria vite e del proprio fico”.
Gli dèi delle nazioni
hanno forse liberato i loro rispettivi paesi
dalla mano potente del grande re d’Assiria?
Chi fra tutti gli dèi delle nazioni
è stato in grado
di liberare il proprio paese dalla mia mano?
E quindi come potrebbe Geova
liberare Gerusalemme
dal grande re Sennacherib?
Riferiremo le tue parole al nostro re.
Ha detto qualcos’altro?
No, nient’altro.
Come stanno reagendo
gli abitanti di Gerusalemme?
Sono terrorizzati.
Credevano, come tutti noi,
che gli assiri ci avrebbero lasciati in pace.
Alcuni dicono che dovremmo arrenderci,
ma la maggioranza
fa affidamento su di te, Ezechia.
Rìzia, come vedi la situazione?
Ci siamo preparati a un assedio
nel miglior modo possibile.
Ma le macchine da guerra degli assiri
sono formidabili.
Possiamo sostenere un assedio per un po’,
ma senza l’aiuto di Geova
difficilmente ci andrà bene.
Per quanto tempo
possono tenere un assedio?
L’assedio di Samaria è durato tre anni.
Devono avere un sistema
di approvvigionamento
che li rifornisce di cibo e acqua.
Fratelli miei,
dobbiamo ricordare che Geova
è perfettamente in grado di salvarci,
proprio come ha fatto in passato.
- La Parola di Dio...
- Re Ezechia,
neanche adesso riesci ad arrenderti ai fatti?
Siamo in trappola!
Siamo come uccelli in gabbia.
Sia che decidiamo di aprire le porte,
sia che le teniamo chiuse
finché le aprirà Sennacherib con la forza.
Stai forse dicendo che dovremmo arrenderci?
Non darò mai la città santa di Geova
in mano a uomini che insultano Dio.
A uomini che profaneranno il tempio di Geova
e porteranno via l’arca del patto
come spoglia.
No!
Non ci arrenderemo.
Tutte le città di Giuda sono state sconfitte.
Hanno deportato migliaia di persone:
uomini, donne, bambini.
Gli assiri sono alle nostre porte,
e continui ad aggrapparti all’idea
che andrà tutto bene.
Ma non lo capisci?
Distruggerai tutto quello
che stai cercando di salvare:
il tempio, Gerusalemme, le nostre stesse vite.
Sebna, vedo perfettamente
i pericoli a cui andiamo incontro.
Anch’io ho paura.
Se è volontà di Geova
che Gerusalemme cada, così sia.
Ma come possiamo cedere al nemico
ciò che è di Geova?
Oh, Geova nostro Dio, siamo in pericolo.
Ascolta
come il nostro nemico ti sta insultando.
Ci affidiamo a te per essere salvati.
Sappiamo che tu sei il Supremo.
Agisci a favore del tuo santo nome.
Per favore, aiutaci e dammi il coraggio
di compiere la tua volontà.
Per piacere, andate da Isaia
insieme ad alcuni anziani e sacerdoti.
Vestitevi di sacco
e chiedetegli di interrogare Geova per noi.
Isaia, fratello mio,
ecco ciò che Ezechia dice:
“Questo è un giorno di afflizione.
Forse Geova tuo Dio
sentirà tutte le parole del Rabsache,
che il sovrano d’Assiria, suo signore,
ha mandato per insultare l’Iddio vivente,
e Geova tuo Dio gli chiederà conto
delle parole che ha sentito.
Innalza perciò una preghiera
a favore di quelli che sono sopravvissuti”.
Questo è ciò che Geova dice:
“Non aver paura
a motivo delle parole che hai sentito,
le parole con cui i servitori del re d’Assiria
mi hanno insultato.
Metterò nella sua mente un pensiero.
Gli arriverà una notizia
e tornerà nel suo paese;
e nel suo stesso paese
lo farò cadere di spada”.
Grazie, Isaia.
Grazie.
Gli assiri sono alla porta!
Abbiamo un messaggio per Ezechia
da Sennacherib, re del mondo.
Sono Ezechia.
Che messaggio avete per me?
Questo è ciò che il potente Sennacherib,
il favorito dei grandi dèi, ti dice:
“Non devi farti ingannare dal tuo Dio,
in cui confidi,
quando dice che Gerusalemme
non sarà data in mano al re d’Assiria.
Sai bene quello che i re d’Assiria
hanno fatto a tutti i paesi,
devastandoli e distruggendoli.
E tu pensi di salvarti?
Gli dèi delle nazioni
che i miei antenati distrussero
le hanno forse liberate?
Dove sono Gòzan, Hàran, Rèzef
e gli abitanti di Èden che erano a Tel-Assàr?
Dove sono il re di Àmat, il re di Àrpad
e il re delle città di Sefarvàim,
il re di Èna e di Ìvva?”
O Geova, Dio d’Israele,
che siedi sul trono al di sopra dei cherubini,
tu solo sei il vero Dio
di tutti i regni della terra.
Ascolta le parole con cui Sennacherib
ha insultato l’Iddio vivente.
I re d’Assiria
hanno devastato le nazioni e le loro terre.
Ma ora, Geova nostro Dio, ti prego,
salvaci dalla sua mano,
perché tutti i regni della terra sappiano
che tu solo sei Dio, o Geova.
- Siete stati da Isaia?
- Sì, mio signore.
Ha detto: “Questo è ciò che Geova dice
riguardo al re d’Assiria”.
“La vergine figlia di Sion ti disprezza,
ti deride.
La figlia di Gerusalemme
scuote la testa dietro di te.
Chi hai insultato e offeso?
Il Santo d’Israele!
La tua rabbia contro di me
e il tuo assordante rumore
sono arrivati alle mie orecchie.
Ti metterò il mio uncino al naso
e il mio freno fra le labbra,
e ti farò tornare per la via
dalla quale sei venuto”.
Rabsache Àdar!
Adar!
Perché stai ancora dormendo?
Mio signore!
Mio signore!
Sono andata dal Tartan, come hai comandato.
Lui è morto!
Lui è morto!
È morto.
Neanche un graffio,
non hanno neanche un graffio addosso!
Sono stato di guardia, mio signore,
per tutta la notte, mio re, te lo giuro!
Non ho sentito niente, non ho visto niente!
Lo giuro mio re, lo giuro.
Mio signore!
Chi può aver fatto questo?
Geova!
Geova!
Mio signore!
Mio signore!
Mio signore!

O Geova, confido in te
- 

O Geova, confido in te

Geova nostro Dio, salvaci dalla sua mano,
perché tutti i regni della terra sappiano
che tu solo sei Dio.
Sapevate
che Davide era poco più grande di voi
quando combatté contro Golia?
Vi ci vedete
ad affrontare un gigante simile?
Re Ezechia, ma... ma Golia quanto era alto?
Era alto più o meno così.
Aveva delle spalle larghe così.
La sua spada era affilata e lunghissima.
Davide avrà avuto paura.
Un po’.
Vi ricordate cosa disse a Saul?
Davide disse: “Ho ucciso un leone e un orso.
Geova mi aiuterà a uccidere Golia”.
- E come andò?
- Io lo so!
Davide mette cinque sassi nella borsa
e dice: “Io vengo a te nel nome di Geova”.
Poi prende un sasso
e lo lancia fortissimo con la fionda,
colpisce Golia in fronte e lo uccide.
E dopo gli taglia la testa.
Anch’io voglio essere coraggioso
come Davide.
Potete esserlo
se confidate in Geova come fece Davide.
E ricordate: con Geova al nostro fianco 
ogni cosa è possibile.
Re Ezechia, guarda!
Dove l’hai trovata?
L’ho trovata laggiù in quel giardino.
Non riesce a volare.
Cosa posso fare?
È ancora piccola.
Forse è caduta dal nido.
Devi tenerla al riparo e al caldo.
E promettimi una cosa...
Mio signore.
Ti posso parlare?
- Che succede, Iazièl?
- È appena arrivato un uomo da Samaria.
È come ci aspettavamo?
Portalo nella sala delle udienze
e raduna i consiglieri.
Chiama anche Isaia, ma mi raccomando:
non vogliamo creare panico.
Re Ezechia, che cosa ti dovevo promettere?
Ah, sì.
È molto importante.
Mi devi promettere che non terrai la tortora
chiusa in una gabbia.
Appena riesce a volare, liberala.
- Lo prometto.
- Bene.
- Ora devo andare.
- Va bene, ciao!
Ciao!
Oh mio signore il re!
Alzati pure, siamo fratelli.
Questo è il comandante Iazièl.
Loro sono i miei consiglieri,
Elìachim e Sebna.
E lui è Isaia.
Come ti chiami?
Mi chiamo Gioele, mio signore.
Gioele dicci, cos’è successo a Samaria?
Gli assiri hanno conquistato la città.
Hanno mozzato mani, braccia, teste.
Hanno radunato i capi della città
e li hanno scuoiati vivi.
E tu come sei scappato?
Ho indossato l’armatura di un soldato assiro
e sono fuggito.
E non si è salvato nessun altro?
Non sono riuscito a vedere molto.
Ma gli assiri stavano radunando il popolo.
Penso che li stessero portando via
come prigionieri.
Gli hanno legato le mani
con strisce di cuoio.
Mia moglie, la mia cara moglie!
I miei ragazzi!
Mio signore, stanno arrivando altri dal nord.
- Quanti?
- Più di cento finora.
Mi dispiace tanto, fratello mio.
Elìachim, prenditi cura di quest’uomo,
fa’ in modo che abbia cibo e riposo.
- E, per favore, occupati anche degli altri.
- Sì, mio signore.
Grazie,
grazie.
Erano tre anni che gli assiri
avevano posto l’assedio a Samaria.
Tre lunghi anni di assedio.
Lo stesso potrebbe succedere a noi.
Non capisco, perché Geova lo ha permesso?
È successo perché Samaria
ha rotto l’alleanza col re d’Assiria.
Ha smesso di pagare il tributo annuo
come abbiamo fatto noi.
Tutto questo gli è capitato
perché hanno peccato contro Geova.
Il re ha ragione.
È dai tempi del re Omri
che il popolo di Samaria serve falsi dèi.
- Può essere, ma. . .
- Hanno praticato apertamente l’idolatria.
Geova aveva predetto queste conseguenze,
ma hanno ignorato più volte
i suoi avvertimenti.
Vorresti dire che sono stati puniti da Geova?
Sto dicendo
che se fossero stati leali a Geova,
questo non sarebbe accaduto.
A noi non accadrà questo.
È stato giusto
spezzare i legami con l’Assiria.
La nostra fiducia è riposta in Geova.
È chiaro che dobbiamo confidare in Geova,
e lo faremo senz’altro.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Gli assiri ci attaccheranno.
Conviene prendere delle precauzioni.
Salomone non disse:
‘L’accorto vede la calamità
e agisce di conseguenza?’
Potremmo chiedere all’Egitto...
No!
Ricorda la nostra storia, Sebna.
Il re Asa chiese aiuto alla Siria,
Giosafat fece un’alleanza con Acab.
Geova li rimproverò entrambi.
Ora la nostra priorità
è occuparci dei rifugiati di Samaria.
Andiamo a vedere cosa possiamo fare.
Mio grande re, i corrieri
hanno portato il tributo del re Sarduri:
10.000 bovini, 5.000 pecore,
2.000 cammelli, 1.000 cavalli,
300 carri pieni di ferro
delle loro miniere,
- 10 talenti di...
- Trecento?
Trecento carri di ferro?
Noi ne richiediamo 500.
Il re implora misericordia e perdono
per questa mancanza.
Chiede scusa per il ritardo.
Non ho bisogno delle sue scuse,
mi serve il ferro!
Senza ferro
non posso armare il mio esercito,
e senza esercito
non posso catturare altri schiavi
per farli lavorare nei campi.
Mi chiede di avere pazienza.
Piuttosto
dovrebbe chiedermi di lasciarlo in vita!
Uccidi tutti i suoi figli.
Digli che farò lo stesso con lui
se non mi manda gli altri 200 carri
entro i prossimi 60 giorni.
Come desideri, mio signore.
E da Giuda?
Perché non è arrivato il tributo?
Ah, sì.
Il re di Gerusalemme si rifiuta di pagare.
- Si rifiuta?
- Sì. mio signore.
Il re Ezechia non è come suo padre Acaz
che ci era fedele.
Lui ha conquistato le città filistee
nostre alleate, inclusa Ecron.
E il tuo fedele alleato Padi
adesso è prigioniero a Gerusalemme.
Ezechia!
Osi sfidarmi!
Non hai idea di quello che ti farò...
I rapporti confermano
che i nemici stanno avanzando.
Hanno già conquistato il territorio a nord.
Pensiamo che gli assiri occuperanno le città
a sud e anche a ovest.
Mio signore, alcune città
si stanno arrendendo senza combattere.
Il nemico sta facendo tantissimi prigionieri.
Tortura ed esecuzioni pubbliche
sono convincenti.
Alcune città gli aprono le porte.
Probabilmente
gli assiri attaccheranno Gerusalemme da sud.
Ma per riuscire nell’attacco
dovranno prima prendere Lachis,
o se la troveranno alle spalle.
L’Egitto potrebbe attaccarli?
Sì, è una possibilità.
È vero, l’esercito egiziano è forte.
Forse è il momento di pensare a un’alleanza.
Con l’Egitto e Lachis al nostro fianco
possiamo opporre una forte resistenza.
Non farò nessuna alleanza con l’Egitto.
Comunque è vero che dobbiamo prepararci.
Rìzia, tu sei il capo dell’esercito,
cosa proponi?
Non possiamo sconfiggere gli assiri
in campo aperto.
Dobbiamo prepararci a un assedio.
Le mura devono essere rinforzate.
E per un’ulteriore protezione
dovremmo costruire
una seconda cinta di mura.
Cos’altro?
Abbiamo bisogno di più scudi e armi di difesa.
Accordato.
E poi c’è la questione dell’acqua.
Ci ho già pensato.
L’acqua scorre verso le campagne
fuori dalla città.
I nostri esperti dicono
che si può scavare un tunnel
per deviare l’acqua nella Piscina di Siloam
dentro le mura.
Se davvero arrivano gli assiri
perché dovremmo fornirgli l’acqua?
Dobbiamo fare in fretta.
Iniziamo subito.
Fratelli miei, non dobbiamo temere
il re d’Assiria e il suo esercito;
poiché con noi
ce ne sono più di quanti ce ne sono con lui.
Con lui c’è un braccio di carne,
ma con noi c’è Geova nostro Dio
che combatte le nostre battaglie.
Mio signore.
Padi, re di Ecron, vuole parlarti.
Volevi parlare con me, Padi?
Che cosa vuoi?
Voglio questo:
lasciami libero e rimandami a Ecron,
in modo che possa riavere il mio trono.
Perché dovrei farlo?
L’esercito assiro sta arrivando.
Ti posso aiutare.
Posso parlare al re Sennacherib in tuo favore.
Lo conosco.
Forse sarà clemente con te.
Non bacerò mai i piedi a uno
che ha reso schiava
e ha assassinato la nostra gente.
Non sono come te, spregevole verme!
Sarò pure un verme,
ma sono un verme furbo, Ezechia,
tu invece sei uno stupido!
Non hai idea dell’orrore
che stai portando sul tuo popolo.
Gli assiri sono come locuste
che divorano tutto quello che incontrano.
Sfonderanno le mura, tortureranno i guerrieri,
violenteranno le vostre donne,
massacreranno i vostri figli.
E cosa credi che faranno a te, Ezechia?
- Non puoi nemmeno immaginare
quello che ti faranno.
- Non starò qui ad ascoltarti.
Vedrai, Ezechia.
Il terrore piomberà su di voi.
Vedrai.
Vedrai!
Vedrai!
Tu!
Che cosa hai fatto?
Ci farai morire tutti!
Gli assiri stanno arrivando!
I nostri figli!
I nostri figli moriranno!
Assassino!
Sei un assassino!
Isaia, mi conosci da sempre.
Mi hai sempre aiutato e sei stato una guida.
Sono molto preoccupato.
Sono tempi duri.
Siediti, figlio mio.
Dimmi: cosa ti preoccupa?
Gli assiri stanno conquistando
una città dopo l’altra, ma questo lo sai.
Ho paura che sia tutta colpa mia.
Sebna l’aveva detto
che ribellandoci all’Assiria
ne avremmo subìto le conseguenze,
e aveva ragione.
Il popolo sta soffrendo così tanto
per la mia scelta.
Cosa pensi, è stato un errore
ribellarsi contro l’Assiria?
Non è mai un errore confidare in Dio.
Tuo padre era un burattino
nelle mani dell’Assiria.
Tu invece hai sempre confidato in Geova.
Da quando sei diventato re
ti sei impegnato
per ristabilire la pura adorazione.
Hai riparato e riaperto il tempio,
hai distrutto le colonne sacre e i pali sacri,
hai abbattuto gli alti luoghi e gli altari.
Era solo la cosa giusta da fare.
E adesso sei sempre vicino
agli abitanti della città,
li rafforzi e li incoraggi a rimanere fedeli.
Così come fai tu,
ma il nostro popolo in altre città soffre.
Perché?
Tu conosci già la risposta.
Voglio farti vedere una cosa.
Me l’hai dato quando eri piccolo
e stavi imparando a scrivere.
L’hai tenuto per tutti questi anni!
“A te, o Geova, elevo la mia medesima anima.
O mio Dio, ho confidato in te”.
È il salmo di Davide.
Sì, tu hai sempre confidato in Geova,
E lui ti ha benedetto moltissimo.
Leggo dal libro della Legge ogni giorno.
E tu sai che la Legge
dava chiari avvertimenti contro l’infedeltà.
C’è ancora molta infedeltà
tra il nostro popolo.
Tu hai attuato delle riforme,
ma il popolo non le ha seguite
con convinzione.
Continuo a pensare
a quello che dice la nostra Legge,
che Geova punirà le generazioni future
a causa dell’errore dei padri.
Mio padre riempì la città di idoli.
Sacrificò i miei fratelli a un dio cananeo.
Me lo ricordo benissimo.
È stato terribile quel periodo.
Quindi Gerusalemme potrebbe soffrire
per l’errore dei nostri padri?
Confida in Geova, Ezechia.
Lui non delude mai
quelli che gli rimangono leali.
Mi serve più fede.
Tienilo, Ezechia.
Non dimenticare mai
quello che hai scritto da piccolo.
La tua fedeltà può essere d’esempio, Ezechia,
non solo per le persone di oggi
ma per le generazioni future.
Non c’è più alcun dubbio, Lachis cadrà.
Gli assiri
hanno posizionato le macchine d’assedio,
stanno colpendo le mura con gli arieti
e hanno già cominciato a scalarle.
Gerusalemme sarà la prossima.
Rìzia, dimmi,
Gerusalemme può resistere a un assedio?
Abbiamo acqua e anche scorte di cibo.
Le nostre mura sono solide
e possiamo difenderle.
- Siamo pronti.
- Ma si poteva dire lo stesso di Lachis.
Elìachim, qual è lo stato d’animo del popolo
a Gerusalemme?
C’è grande paura in città, Ezechia,
ed è comprensibile.
Non c’è alcuna via di fuga.
Molti dicono che dovremmo arrenderci.
Non apriremo mai le porte
a quegli uomini spregevoli
permettendogli di profanare il tempio.
Mai!
Geova ci salverà
proprio come salvò i nostri antenati
al Mar Rosso.
Geova non ha salvato Samaria.
Non ha salvato le città e i villaggi di Giuda.
E adesso sembra che non salverà Lachis.
Per quanto tempo...
Dobbiamo avere fede
che Geova di sicuro ci farà una via d’uscita.
E se fosse stata l’alleanza con l’Egitto
la nostra via d’uscita,
e noi ci siamo fatti sfuggire l’occasione?
C’è un’altra possibilità.
Noi ci siamo rifiutati di pagare il tributo,
per questo Sennacherib ci sta attaccando.
Ma se gli offrissimo del denaro...
No, offrirgli il tributo
significherebbe sottometterci a lui.
Ma se noi paghiamo il tributo,
non dovremo arrenderci
e non avremo bisogno di combattere.
Potrebbe essere questa la nostra via d’uscita?
Va bene.
Iazièl, va’ con una delegazione
dalle forze assire.
Raggiungile a Lachis
e chiedi cosa vogliono per ritirarsi.
Ma non promettergli niente.
Il grande Sennacherib
ha accolto la vostra richiesta.
Ha comandato che gli portiate qui
300 talenti d’argento e 30 talenti d’oro.
Il re Sennacherib
accetterebbe una somma inferiore?
Non siete nella posizione di negoziare.
Il nostro re ci ha autorizzato
a pagare un tributo generoso,
ma quello che ci state chiedendo è troppo.
Ringraziate
che il re non abbia chiesto le vostre teste.
Se non ci portate il denaro,
verremo a prendercelo e voi morirete.
E un’altra cosa, dovete liberare il re Padi.
Sennacherib vuole che torni a Ecron.
Quando avete consegnato il denaro,
gli assiri vi hanno detto qualcosa?
No niente, hanno preso il tributo e basta.
Dov’è Iazièl?
Gli assiri lo hanno trattenuto.
Senza spiegare il motivo.
Questo non va bene.
Sono preoccupato per lui.
Anch’io.
Ma al tempo stesso mi sento sollevato.
- Adesso abbiamo un accordo.
- E la nostra città non sarà assediata.
Ma ci è costato tanto.
Le casse ora sono vuote.
Però, il tributo pagato ci ha salvato la vita.
Inginocchiati davanti al sovrano!
Mio signore, la sua spada.
Quindi tu sei l’uomo di Gerusalemme,
e questa è la tua spada.
È fatta di bronzo, e non di ferro.
A Ninive i nostri bambini
giocano con spade come questa.
Sono curioso di conoscere questo vostro re.
Secondo lui, chi lo salverà da me?
Che ne pensi, Rabsache Àdar?
Lui spera che sarà l’Egitto a salvarlo.
- È vero, uomo di Gerusalemme?
- No, non è vero.
- No?
- Il nostro re confida...
Noi confidiamo in Geova.
Sì, Geova.
Credete che sarà lui a salvarvi?
Se confidate
che sarà il vostro Dio a salvarvi,
dimmi un po’,
perché mi avete portato argento e oro
per convincermi a ritirare l’esercito?
Ma parliamo un po’ di Geova.
Geova non era forse il Dio di Samaria,
che mio padre ha ridotto in macerie?
Rispondimi!
Sì.
E per caso Geova
non è anche il Dio delle città di Giuda,
che ho appena conquistato?
- Sì.
- E Geova non è forse il Dio di Lachis?
Sai che il mio esercito
presto sfonderà le sue mura
e le ridurrà in macerie?
Sì.
Non riesco a sentirti.
Sì.
Geova, il vostro Dio, è debole!
Si inchinerà davanti al mio dio Àssur,
proprio come te, che sei ai miei piedi adesso.
Dimmi,
hai paura di me?
No.
Non ho paura della morte.
Che uomo coraggioso!
Anche gli uomini di Lachis
non hanno paura della morte;
la aspettano a braccia aperte.
Infatti, per loro sarebbe meglio morire.
Lui ti porterà a vederli
così avrai un’idea dei modi fantasiosi
in cui puniamo chi ci fa arrabbiare.
E poi ti rimanderò
a Gerusalemme
per riferire quello che hai visto qui.
Quando il tuo popolo saprà
quello che facciamo a chi oppone resistenza,
al nostro arrivo ci spalancherà le porte.
Avevamo un accordo.
Sono forse un mulo
che puoi comprare col denaro?
Non passerò sopra la ribellione!
Toglietemelo dalla vista.
“A te, o Geova, elevo la mia medesima anima.
O mio Dio, ho confidato in te”.
È il salmo di Davide.
Davide avrà avuto paura.
Un po’.
Vi ricordate cosa disse a Saul?
“Geova mi aiuterà a uccidere Golia”.
Davide mette cinque sassi nella borsa e dice:
“Io vengo a te nel nome di Geova”.
Anch’io voglio essere coraggioso
come Davide.
Potete esserlo
se confidate in Geova come fece Davide.
E ricordate: con Geova al nostro fianco
ogni cosa è possibile.
Iazièl, come stai?
Come ti hanno ridotto!
Sto bene.
Ma gli assiri ci hanno ingannato.
- Stanno arrivando.
- Mio signore il re!
Alla porta
c’è un gran numero di soldati assiri.
Una delegazione vuole parlare con te.
Fate in modo che riceva le dovute cure.
Riposa, Iazièl, hai agito bene.
Parleremo più tardi.
Devo andare da loro.
No, ti prego, signore.
Non ci andare.
No!
Ti porteranno via.
Manda me.
Prendi Sebna e Ioa il cancelliere.
Non date nessuna risposta.
Ascoltate, poi riferitemi il messaggio.
Ascoltate!
Questo è ciò che il re d’Assiria,
il nostro grande re mi ha mandato a dire:
“Su che cosa stai basando la tua fiducia?
Tu ti illudi dicendo:
‘Ho una strategia e la forza
per combattere una guerra’,
ma queste sono parole vuote.
In chi confidi,
che sei arrivato al punto
di ribellarti contro di me?”
“E sai chi è stato a darmi l’autorizzazione?
Me l’ha data Geova,
che mi ha mandato fino a qui
per distruggere questo luogo.
È stato Geova a dirmi:
“Sali contro questo paese e distruggi tutto”.
Ti chiediamo, per favore,
parlaci in aramaico; noi lo capiamo.
Non parlarci nella lingua dei giudei,
perché la gente sulle mura sta ascoltando.
Pensi che sia solo al tuo signore e a te
che il mio signore
mi ha mandato a dire questo?
No, questo è un messaggio
anche per gli uomini che siedono sulle mura,
affinché mangino i loro propri escrementi
e bevano la loro propria urina insieme a voi.
Non ascoltate il re Ezechia,
perché questo è ciò
che il grande re d’Assiria ha detto:
“Fate la pace con me e arrendetevi,
e ognuno di voi mangerà i frutti
della propria vite e del proprio fico”.
Gli dèi delle nazioni
hanno forse liberato i loro rispettivi paesi
dalla mano potente del grande re d’Assiria?
Chi fra tutti gli dèi delle nazioni
è stato in grado
di liberare il proprio paese dalla mia mano?
E quindi  come potrebbe Geova
liberare Gerusalemme
dal grande re Sennacherib?
Riferiremo le tue parole al nostro re.
Ha detto qualcos’altro?
No, nient’altro.
Come stanno reagendo
gli abitanti di Gerusalemme?
Sono terrorizzati.
Credevano, come tutti noi,
che gli assiri ci avrebbero lasciati in pace.
Alcuni dicono che dovremmo arrenderci,
ma la maggioranza
fa affidamento su di te, Ezechia.
Rìzia, come vedi la situazione?
Ci siamo preparati a un assedio
nel miglior modo possibile.
Ma le macchine da guerra degli assiri
sono formidabili.
Possiamo sostenere un assedio per un po’,
ma senza l’aiuto di Geova
difficilmente ci andrà bene.
Per quanto tempo
possono tenere un assedio?
L’assedio di Samaria è durato tre anni.
Devono avere un sistema
di approvvigionamento
che li rifornisce di cibo e acqua.
Fratelli miei,
dobbiamo ricordare che Geova
è perfettamente in grado di salvarci,
proprio come ha fatto in passato.
- La Parola di Dio...
- Re Ezechia,
neanche adesso riesci ad arrenderti ai fatti?
Siamo in trappola!
Siamo come uccelli in gabbia.
Sia che decidiamo di aprire le porte,
sia che le teniamo chiuse
finché le aprirà Sennacherib con la forza.
Stai forse dicendo che dovremmo arrenderci?
Non darò mai la città santa di Geova
in mano a uomini che insultano Dio.
A uomini che profaneranno il tempio di Geova
e porteranno via l’arca del patto
come spoglia.
No!
Non ci arrenderemo.
Tutte le città di Giuda sono state sconfitte.
Hanno deportato migliaia di persone:
uomini, donne, bambini.
Gli assiri sono alle nostre porte,
e continui ad aggrapparti all’idea
che andrà tutto bene.
Ma non lo capisci?
Distruggerai tutto quello
che stai cercando di salvare:
il tempio, Gerusalemme, le nostre stesse vite.
Sebna, vedo perfettamente
i pericoli a cui andiamo incontro.
Anch’io ho paura.
Se è volontà di Geova
che Gerusalemme cada, così sia.
Ma come possiamo cedere al nemico
ciò che è di Geova?
Oh, Geova nostro Dio, siamo in pericolo.
Ascolta
come il nostro nemico ti sta insultando.
Ci affidiamo a te per essere salvati.
Sappiamo che tu sei il Supremo.
Agisci a favore del tuo santo nome.
Per favore, aiutaci e dammi il coraggio
di compiere la tua volontà.
Per piacere, andate da Isaia
insieme ad alcuni anziani e sacerdoti.
Vestitevi di sacco
e chiedetegli di interrogare Geova per noi.
Isaia, fratello mio,
ecco ciò che Ezechia dice:
“Questo è un giorno di afflizione.
Forse Geova tuo Dio
sentirà tutte le parole del Rabsache,
che il sovrano d’Assiria, suo signore,
ha mandato per insultare l’Iddio vivente,
e Geova tuo Dio gli chiederà conto
delle parole che ha sentito.
Innalza perciò una preghiera
a favore di quelli che sono sopravvissuti”.
Questo è ciò che Geova dice:
“Non aver paura
a motivo delle parole che hai sentito,
le parole con cui i servitori del re d’Assiria
mi hanno insultato.
Metterò nella sua mente un pensiero.
Gli arriverà una notizia
e tornerà nel suo paese;
e nel suo stesso paese
lo farò cadere di spada”.
Grazie, Isaia.
Grazie.
Gli assiri sono alla porta!
Abbiamo un messaggio per Ezechia
da Sennacherib, re del mondo.
Sono Ezechia.
Che messaggio avete per me?
Questo è ciò che il potente Sennacherib,
il favorito dei grandi dèi, ti dice:
“Non devi farti ingannare dal tuo Dio,
in cui confidi,
quando dice che Gerusalemme
non sarà data in mano al re d’Assiria.
Sai bene quello che i re d’Assiria
hanno fatto a tutti i paesi,
devastandoli e distruggendoli.
E tu pensi di salvarti?
Gli dèi delle nazioni
che i miei antenati distrussero
le hanno forse liberate?
Dove sono Gòzan, Hàran, Rèzef
e gli abitanti di Èden che erano a Tel-Assàr?
Dove sono il re di Àmat, il re di Àrpad
e il re delle città di Sefarvàim,
il re di Èna e di Ìvva?”
O Geova, Dio d’Israele,
che siedi sul trono al di sopra dei cherubini,
tu solo sei il vero Dio
di tutti i regni della terra.
Ascolta le parole con cui Sennacherib
ha insultato l’Iddio vivente.
I re d’Assiria
hanno devastato le nazioni e le loro terre.
Ma ora, Geova nostro Dio, ti prego,
salvaci dalla sua mano,
perché tutti i regni della terra sappiano
che tu solo sei Dio, o Geova.
- Siete stati da Isaia?
- Sì, mio signore.
Ha detto: “Questo è ciò che Geova dice
riguardo al re d’Assiria”.
“La vergine figlia di Sion ti disprezza,
ti deride.
La figlia di Gerusalemme
scuote la testa dietro di te.
Chi hai insultato e offeso?
Il Santo d’Israele!
La tua rabbia contro di me
e il tuo assordante rumore
sono arrivati alle mie orecchie.
Ti metterò il mio uncino al naso
e il mio freno fra le labbra,
e ti farò tornare per la via
dalla quale sei venuto”.
Rabsache Àdar!
Adar!
Perché stai ancora dormendo?
Mio signore!
Mio signore!
Sono andata dal Tartan, come hai comandato.
Lui è morto!
Lui è morto!
È morto.
Neanche un graffio,
non hanno neanche un graffio addosso!
Sono stato di guardia, mio signore,
per tutta la notte, mio re, te lo giuro!
Non ho sentito niente, non ho visto niente!
Lo giuro mio re, lo giuro.
Mio signore!
Chi può aver fatto questo?
Geova!
Geova!
Mio signore!
Mio signore!
Mio signore!


-